Человек сверху(ЧС) - Страница 94 - Форум - TV-Shows.ru

Человек сверху(ЧС)

cheshire

Дата: Четверг, 12.06.2008, 13:21 | Сообщение # 1861

Гильдмастер

Сообщений: 151

Что-то тема пресная. Уйдем в сторону.
ЧС смотрела(ит) ПБ на английском??

Mylene

Дата: Четверг, 12.06.2008, 13:23 | Сообщение # 1862

зверь-одиночка

Сообщений: 1032

Откуда: Los Angeles

Смотрела!
Как ЧС узнал? cool

расцепились наши руки, и упали в пол глаза. xD ©

cheshire

Дата: Четверг, 12.06.2008, 13:33 | Сообщение # 1863

Гильдмастер

Сообщений: 151

Хмм..сказал бы, что логика.Но не скажу.
Сам смотрел, хотел найти сторонников.
ЧС полностью смотрела?(все 3 сезона).Я пока осилил тока 19 первых серий

Mylene

Дата: Четверг, 12.06.2008, 13:40 | Сообщение # 1864

зверь-одиночка

Сообщений: 1032

Откуда: Los Angeles

Рада, что ЧС нашел сторонников! tongue

Посмотрела только первые 11 серий...Понравилось.

расцепились наши руки, и упали в пол глаза. xD ©

cheshire

Дата: Четверг, 12.06.2008, 13:46 | Сообщение # 1865

Гильдмастер

Сообщений: 151

<-- Я этого не люблю smile

лан, шутка.
А вообще как оно, понятно?
Я когда переводил на английский(именно так), запарился.Но получил удовольствие
ЧС имеет хоть какие-то познания в английском(наверное. Или Лингву с хорошим запасом словарей и хороший слух)
ЧС имеет любимые фразы с сериала(в оригинале конечно же)??

Mylene

Дата: Четверг, 12.06.2008, 13:54 | Сообщение # 1866

зверь-одиночка

Сообщений: 1032

Откуда: Los Angeles

Ладно, больше не ставлю tongue

!
Я тоже, как и ЧС, получила удовольствие!
Не имею ни Лингву, ни особого слуха - есть только 9 лет в гимназии с английским уклоном. Несмотря на это, было понятно только процентов 60...
Любимых фраз пока нет - слишком отвлекалась на перевод, не запоминались фразы.
А как у ЧС с английским языком?

расцепились наши руки, и упали в пол глаза. xD ©

cheshire

Дата: Четверг, 12.06.2008, 14:03 | Сообщение # 1867

Гильдмастер

Сообщений: 151

Cполошной самоток.Хочу - знаю, не хочу - смотрю "Побег"
никаких спецшкол или курсов. Хотя если смотреть N-ный раз(N>=4), то перевод можно вспомнить.Но оригинал круче.
Любимых фраз - 2.(боюсь выкладывать, ибо могу ошибится в некоторых словах. Мож кода-нибудь(мин через 10 biggrin

))
ЧС респект за гимназию

Сообщение отредактировал cheshire - Четверг, 12.06.2008, 14:03

Mylene

Дата: Четверг, 12.06.2008, 14:06 | Сообщение # 1868

зверь-одиночка

Сообщений: 1032

Откуда: Los Angeles

Спасибо ЧС за респект! biggrin

Жду, пока ЧС выложит любимые фразы!

расцепились наши руки, и упали в пол глаза. xD ©

cheshire

Дата: Четверг, 12.06.2008, 14:10 | Сообщение # 1869

Гильдмастер

Сообщений: 151

ЧС дождалась.
Маэстро, туш!!!
Барабанная дробь...
Итак, the 1st
"So you better lays up, amigo, 'cause you gon have to make a run for" - C-Note
2nd
"Keep talking like that and I can to be forced to put a bullet in your head " - Paul Kellerman
ЧС по идее не видела ещё этих серий.
Позже поправите меня, если найдете ошибки(убедительно прошу)

Сообщение отредактировал cheshire - Четверг, 12.06.2008, 14:10

Mylene

Дата: Четверг, 12.06.2008, 14:16 | Сообщение # 1870

зверь-одиночка

Сообщений: 1032

Откуда: Los Angeles

ЧС выложил классные фразы! cool

Эти серии не видела, но фразы отличные! Особенно 2-я!
Поправлю обязательно, если что!

расцепились наши руки, и упали в пол глаза. xD ©

cheshire

Дата: Четверг, 12.06.2008, 14:18 | Сообщение # 1871

Гильдмастер

Сообщений: 151

ЧС отдельное спасибо
Я думаю перевод фраз не нужен
Вот ещё одна
"Michael, we all know nice girls finish last" - Sara Tancredi
не могу понять смысла.ЧС обьяснит?

kompol

Дата: Четверг, 12.06.2008, 14:31 | Сообщение # 1872

Зритель

Сообщений: 56

ЧС попросил перевода... Так вот это что-то типа "Хорошие девочки плохо кончают" (в жизненном смысле) biggrin

Life is like a box of chocolates, never know what you're gonna get

Mylene

Дата: Четверг, 12.06.2008, 14:32 | Сообщение # 1873

зверь-одиночка

Сообщений: 1032

Откуда: Los Angeles

Согласна с переводом ЧС! cool

расцепились наши руки, и упали в пол глаза. xD ©

cheshire

Дата: Четверг, 12.06.2008, 14:34 | Сообщение # 1874

Гильдмастер

Сообщений: 151

Эй-эй-эй...Я попросил смысл, а не дословный перевод.
ЧС, держи пищу для ума
"In French resistance it was consider to high honour to face in Nazi firing squad. Then you did your job. Highest honour was to smile when they shot you...Took you long enough?" - Paul Kellerman

Mylene

Дата: Четверг, 12.06.2008, 14:46 | Сообщение # 1875

зверь-одиночка

Сообщений: 1032

Откуда: Los Angeles

ЧС, верно, не подозревает, что я - поклонница Келлермана и эту фразу когда-то заучила наизусть: "Во французском Сопротивлении считалось за честь смотреть в лицо расстрельной команде нацистов. Это значило, что ты сделал свое дело. А самой высокой честью считалось улыбаться, когда в тебя стреляют. Долго возитесь." И затем - выстрелы... cry