Восточный Лондон
Лондонское отделение ЦРУ
Где мы проводим слежку в реальном времени?
За спиной у британского спутника.
Эй, Кейт, дружеское напоминание.
Мне нужны твои коды доступа
и ключи расшифрования до того, как ты уйдешь
в конце недели.
Точно. Я не забуду.
Мариана...
что там происходит?
Получили сведения, что особо опасный подозреваемый здесь, в Лондоне.
Это как-то связано с приездом президента?
Это предположение.
Достоверное опознание цели.
В 9 метрах от южной стены. — Начали.
Цель сбежала!
Вперёд, вперёд, команда один!
Это он...
Джек Бауэр.
Итак, он вырубил Миллера. Забрал его оружие.
Амстронг, Катлер,
он идёт к вам.
Продолжаю преследование.
Он будет двигаться на крышу. Это лучший способ, чтобы сбежать.
Бауэр уходит! Он движется на улицу!
Ну, в этом нет смысла.
Кейт, пожалуйста?
С дороги! Быстрее! Быстрее!
Чёрт побери! Быстрее, быстрее!
Цель движется на запад, к реке.
На колени! Руки за голову.
Мы взяли его.
Действия происходят между 11 и 12 часами дня.
Все события показаны в реальном времени.
Премьер-министр оказывает давление на парламент
в решение продлить аренду,
но пока ещё трудно предсказать результаты голосования.
Людей просто не устраивает
использования наших дронов для точечных убийств.
Господин президент?
Думаю, что не виню их,
меня тоже не устраивают дроны.
Уродская правда такова: то, что мы делаем — работает.
Худший вариант развития событий, если мы потеряем базу,
у нас есть что-нибудь новое?
Ни одна страна в регионе не готова
разместить у себя американскую базу в данный момент.
Отчасти потому, что китайцы дали понять,
что они не желают видеть нас в этом районе.
И они расправляют свои крылья.
Пекин просто признал, что их авианосная группа
направляется в Средиземное море. Впервые в истории.
Это явно указывает на
запугивание британцев от отказа аренды.
Китайский ВМФ называет это их "дружеским туром".
Взяли из речи Франклина Рузвельта.
Сэр?
Ну, Франк Рузв, отдавал такой же приказ
Великому белому флоту в 1900 годах,
и назвал это "туром доброй воли".
По сути говоря тоже самое.
Просто показывают силу.
Я должен поработать над своей речью. Спасибо, господа.
Спасибо.
Хорошо...
Господин президент?
Это был...
это был Теодор Рузвельт.
Кто?
Вы сказали, что Франклин Рузвельт отправил
Великому белый флот показать всему миру.
Это был, это был Тедди.
Что ж, благодарю тебя, Марк.
Когда ты уйдешь на пенсию, как мой начальник штаба
ты будешь находиться в серьезной опасности.
Не переживай обо мне.
Это приказ.
Да, сэр.
Дай мне минутку. Сэр.
Вам звонит глава местного отделения ЦРУ.
Он сказал насчёт чего?
Нет.
Это Марк Бодро.
Стив Наварро, сэр.
Мой отдел только что поймал мужчину,
на которого выписаны ордеры на арест различных ведомств.
Вы во главе списка оповещения.
Кто он?
Джек Бауэр.
Вы уверены?
Да, сэр.
Где его поймали?
В старом Чатеме на местном заводе в 20-ти километрах
к юго-востоку от центра Лондона.
Это не может быть совпадением.
Согласен.
Джек Бауэр — предатель и психопат,
который убил двоих русских дипломатов,
и чуть не убил их президента.
И теперь после всех этих лет, он появляется в Лондоне
во время визита президента Хеллера?
Мы должны рассмотреть вероятность того, что он здесь,
чтобы навредить президенту,
и что в этом могут быть задействованы другие люди.
Я скоро буду допрашивать его, вот и выясню.
У нас нет времени на проведения допросов.
Я слышал, что у вас присутствуют люди из отдела особых операций.
Их отдел находится в нашем здании,
но они действуют в рамках отдельного устава.
Мы не обмениваемся данными или заключенным между собой.
Но я могу официально перевести его под их стражу?
Да, сэр.
Отлично. Начну этим заниматься. Вышли мне
дело Бауэра и удерживай его там
по служебной необходимости. Спасибо.
Никто не должен узнать, что Бауэр у нас,
вы поняли?
А что насчёт президента, сэр?
Я сказал никто.
Привет.
Поздравляю с задержанием Бауэра.
Это большая победа.
Я не хочу терять тебя, Кейт.
Это нечестно, и не твоя вина.
Я позволю тебе вернуться к работе.
Почему он не побежал на крышу?
— Что? — Бауэр. Он мог бы
сбежать на крышу, когда наши люди начали преследование.
А оттуда он мог бы перепрыгнуть на любое здание
и успешно сбежать.
В этом нет никакого смысла.
Может, он не успел разузнать пути отступления.
Бауэр избегал радаров последние 4 года.
Он бы не пошел на такое, будучи небрежным.
Он что-то задумал.
Доброе утро.
Не такое уж и доброе. Майор Шепард сказал,
чтобы ты ему позвонил, когда придешь.
Был злым.
Насчёт чего?
Не сказал.
Дрон поддерживать на уровне 5 километров,
и со скоростью 40 м/с.
Удачи с Шепардом.
Спасибо.
Прошу прощения.
Сэр, это лейтенант Таннер.
Ты знал, что обеспечиваешь прикрытие,
пока я сопровождаю британских офицеров в их часть.
— Так точно, сэр. — Вдобавок, ты не уведомил их авиационное командование.
Сэр, этого не было в вашем приказе.
И не должно быть.
Авторизуй их.
Сейчас же.
Ещё одно неисполнение обязанностей.
Остаешься на базе до дальнейших распоряжений.
Сэр, у меня отгул на выходных.
Мы с женой...
Твой отгул отменён.
Ублюдок.
Отправь этот файл главе администрации.
И подготовь допросную для Бауэра.
Но я думала, что этим занимается отдел особых операции.
Я хочу выудить с него информацию,
пока его не перевили,
а эти люди, чёрт знает что сделают с ним.
Отведите его в допросную.
Отличная поимка, Эрик.
Спасибо.
Я бы хотела взглянуть на первоначальный радиоперехват
из Праги, тот,
который выдал нам местоположение Бауэра.
Зачем?
Хочу убедиться, что мы ничего не упустили.
Как ты думала, что Бауэр побежит на крышу...
но он не побежал?
Я просто, просто хочу бегло осмотреть.
У тебя нет допуска к этому.
Смотри.
— Сэр. — Да?
Думал, вам стоит знать, что Кейт просила данные об операции по Бауэру,
она просила радиоперехват, который помог нам поймать его.
Правда?
Да, но я ей не дал его.
Просто хотел, чтобы вы были в курсе.
И её всё-таки переводят в Штаты?
Она уезжает в конце недели,
а ты готов уже получить её работу.
Я этого не просил.
Нет, просил.
В место того, чтобы подсаживать её, ты должен был учиться у неё.
Она была хорошим оперативником.
При всём уважении, каким же?
Учитывая то, что случилось...
Теперь у тебе твердое мнение о том, кто сюда пришел.
Я просто говорю как есть.
Я о том, что её муж продавал секреты китайцам.
И она об этом не знала? — Никто не знает об этом лучше неё,
поэтому сделай ей поблажку, пока она не уйдет.
Просто ещё несколько дней, ты же переживёшь это, да?
Привет.
К чёрту Эрика.
Я достал тот радиоперехват для тебя, но сначала я бы хотел кое-что сказать.
Ты всю свою жизнь работала, чтобы попасть сюда, Кейт.
Ты не можешь позволить им сделать это с тобой, ты должна бороться за перевод.
Я боролась, два месяца в закрытой комнате,
пока они в обвиняли меня в грехах Адама.
Но ты была освобождена.
Кейт, ты заслуживаешь быть здесь.
Правда?
Потому что Адам доказал обратное.
Держи.
Ты смотрел его?
Я принес его прямиком к тебе.
Посмотри на доклад пражской полиции о Бауэре.
Видишь заголовок?
Да.
Временные отметки
не сходятся в остальными данными.
Это значит, что наводка не могла прийти из Праги.
— Это было спланировано. — Именно.
Мы должны узнать кем.
Лучше поторопиться. Бауэр будет перевезён
в отдел особых операций.
Как только он попадёт туда,
его не станет.
Ты готов установить исходную информацию?
Ни одна ненадёжна.
Его показания настолько устойчивые, это неестественно.
Пульс и температура полностью статичны.
Давай-ка посмотреть, что может расшевелить его.
Стивен Наварро, глава отдела.
Послушайте, вы были на моём месте
много раз, поэтому я сразу к делу.
Есть большая очередь людей, которые хотят убедиться,
что вы ответите за свои преступления, которые совершили 4 года назад.
Всё, что меня интересует сейчас — это выяснить
ваши намерения в отношении президента Хеллера.
И я не единственный, кто в этом заинтересован.
Есть ордер для вашего
перевода в отдел специальных операций
для углубленного допроса.
Вы больше меня знаете,
чем они там занимаются.
А теперь, я знаю, сколько жизнь вы спасли.
В каком долгу страна перед вами.
Но они просто увидят
человека, который сошел с ума.
Который хочет жажды мести.
Убийств и увечий без закона и совести.
Человека, которого называют
в его стране... преступником.
Террористом.
Так что, думаю, разговор со мной —
это ваш лучший вариант.
Скажите, зачем вы в Лондоне.
И я сделаю всё, что в моих силах, чтобы отдел особых операций
не забрал вас.
Ну же, мистер Бауэр.
Зачем вы здесь?
Джека Бауэра переводят к вам, вот его файл.
Где остальная часть вашей группы, О'Брайан?
Катись к чертям!
Нет! Нет, нет!
Эй, Марк?
Да, любимая?
Я почти готова.
Эй, моя шкатулка для драгоценностей там?
Да.
Вижу её.
Надо же.
Вот.
Читаешь мои мысли.
Может быть тебе не стоит идти на приём.
Почему?
Ну, с твоим видом,
никто не обратит внимание на политиков.
Нет, они будут отвлекаться на твой галстук.
Мой галстук?
Вот так.
Нам, вероятно, уже стоит идти.
Твой отец, скорее всего, уже ждёт нас внизу.
Как он справляется?
Нормально.
Слышала, что он допустил ошибку на вашей встрече.
Ну...
такую ошибку каждый бы мог допустить.
Врачи говорили, что симптомы его болезни не будут проявляться ещё один год.
Ну, они также говорили,
стресс мог усугубить его состояние.
Поверь мне, он справляется со стрессом лучше меня.
Тебе не стоит переживать, хорошо?
Хорошо.
Входите.
У меня новые данные о Бауэре.
Доброе утро, миссис Бодро.
Просто, зашел сказать,
что ваша машина на месте.
Спасибо, Рон.
Увидимся внизу.
Хорошо, сейчас спущусь.
Извините, сэр.
Докладывай.
Ордер на перевод был принят.
В ближайшее время Бауэра доставят в отдел особых операций.
Я думаю о том, что будет дальше,
после того, как они допросят Бауэра.
Ну, я считаю, что его будут судить.
Для страны это не лучший вариант.
Есть альтернативный?
Он бы мог исчезнуть.
Русские требует голову Бауэра
с тех пор, как он убил их людей.
Я хочу, чтобы ты проработал возможность
его передачи им.
Тайно.
Президент должен быть в курсе.
У президента свои заботы.
Слушай, тебя там не было.
Ты не знаешь, что Бауэр сделал с этой семьей,
что он сделал с Одри.
Она стала безжизненной,
она стала невосприимчивой,
психиатрическое лечение...
не прогнозировало восстановление.
Я не знал.
Я поддерживал её эти три года.
я помогал ей, я любил её,
и хотел, чтобы она вернулась.
Пока она жива,
она не должна услышать имя Джека Бауэра.
Понятно.
Просто сделай то, что я прошу.
Джек.. могу я тебя называть Джеком?
Твои варианты на исходе.
Получен ордер на твой перевод.
После этого, я не смогу тебе помочь.
Или же...
Я смогу устроить тебе встречу с дочерью.
Ты знал, что Ким родила ещё одного ребёнка?
Мальчика.
Есть ли продвижения в радиоперехвате Бауэра?
Вообще-то, да.
Перехват берёт начало
из местного интернет клуба,
прямо с другого района города.
Ты проверил клуб на наличие камер наблюдения?
Хуже некогда, но смотри... сюда.
Клуб, видишь где он?
В трёх кварталах от того места, где мы поймали Бауэра.
Кто бы не планировал это перехват, он знал наши протоколы связи,
и где скрывается Бауэр.
Это довольно короткий список.
Да, я знаю только одного человека, кто бы мог это провернуть.
Что, если Бауэр сам себе послал сообщение?
Зачем ему планировать наводку, если он знал, что сдастся?
Это мы и должны выяснить.
Ты куда?
Наварро должен знать.
Что ты делаешь?
Надо поговорить.
Это важно.
Лучше бы это было что-то стоящее.
Радиоперехват, который дал нам местоположение Бауэра
поступил не от пражской полиции.
Погоди. Откуда ты знаешь о радиоперехвате?
Это было спланировано.
Он возник всего в трёх кварталах
от того места, где мы захватили Бауэра.
Думаю, Бауэра мог сам это спланировать.
Ты хочешь сказать, что он хотел, чтобы мы его поймали?
Что означает почему он не побежал на крышу
во время операции.
Он не пытался сбежать,
он хотел, чтобы его поймали.
Тот радиоперехват мог послать любой,
кто желал поимки Бауэра.
Мы должны спросить его об этом.
Если мы правы, может он заговорит.
Прошу прощения, сэр.
Ордер на перевод.
Ну, вот и всё, Кейт.
Теперь это дело в руках отдела особых операций.
Сэр, мы не можем не отработать эту версию.
Позовите сюда Эрика. Я хочу, чтобы он проследил
за переводом... поняли? — Да, сэр.
Кейт!
Чёрт возьми! Откройте дверь!
Ты послал эту наводку из Праги, да?
Ты хотел быть пойманным.
Ты хотел попасть в это здание.
Ты ищешь что-то или кого-то.
Кого-то, правда?
Кого?
Кто это?
Кейт!
Кейт...
убирайся отсюда.
Смотри, во время допроса линия была неизменной,
но когда я спросила его о фальшивом перехвате,
и о добровольной поимке, она изменилась.
— Пойдём. — Это реакция.
Это значит, что я нашла что-то. — Кейт!
Бауэр здесь не спроста и мы должны узнать для чего,
и что он планирует дальше делать.
Дело не в Бауэре, это всё из-за Адама.
Адама?
Твой муж предал свою страну и тебя тоже,
а теперь ты переносишь своё отчаяние на Бауэра.
Дело совсем не в этом.
Поверь мне, я знаю, что ты чувствуешь.
Адам был моим другом. Он и меня предал.
Ты капаешь мне на мозги, а не слушаешь...
Кейт... забей.
Если Бауэра переведут в особый отдел,
тогда это конкретная уверенность,
что именно туда он хочет попасть.
Знаешь что?
Забудь о работе до конца недели.
Ты уходишь сейчас.
Проводи её отсюда.
Да, сэр.
Позже, я вышлю твои личные вещи.
Ты игнорируешь это,
а значит ставишь в опасность целое здание.
Бауэр — матёрый преступник.
Кейт, я правда стараюсь помочь тебе.
Это ради твоего блага.
Джордан, это я.
Ты где? Только что услышал,
что Наварро выпроводил тебя из здания.
Слушай, выясни у кого в этом здании
есть тесные связи с Джеком Бауэром.
Персонал, задержанные, кто-либо.
Хорошо, я сделаю перекрёстную проверку.
Позвоню, если что-нибудь узнаю.
Хорошо, спасибо.
Тренировался по твоим миссиям.
Ты был действительно кем-то, Бауэр.
В своё время.
Дин, это я.
Сейчас выйду.
Отведи меня к ней, живо.
Стой.
Ты знаешь, кто я такой.
Вызовешь тревогу, и я снесу тебе башку.
А теперь, открывай дверь.
Ты с ней это сделал?
Ты ничего с этим не поделаешь.
Давай. Хлоя, очнись.
Чёрт побери.
Тише. Всё хорошо. Всё хорошо. Отлично.
Джек, что ты здесь делаешь?
Нужно уходить отсюда.
Давай. Мы должны уходить.
Ты была права насчёт Бауэра.
Он имеет связи кое с кем,
кого удерживают в отделе особых операций.
И пожалуйста не спрашивай, как
я влез в их систему. — Кто это?
Хлоя О'Брайан. Она одна из этих свободных хакеров.
Высылаю тебе её досье.
Она ответственна за публикацию более 10 тысяч
секретных файлов минобороны.
Обвинена в государственной измене.
Она работала с Бауэром в КТУ.
Несколько раз помогала ему покинуть страну.
Сукин сын.
Он пришёл освободить её.
Я в отделе особых операций.
Бауэр пропал.
Эрик с Брэндоном без сознания, но живы.
Слушай, я хочу, чтобы заблокировал 5 уровень.
Сделай это по моему пропуску.
У тебя нет никаких пропусков!
Просто сделай это!
Какого чёрта происходит? Почему мы заблокированы?
Бауэр пытается сбежать, сэр.
Кейт там сейчас внизу.
Кейт?
Давай, Хлоя. Ты справишься!
Спрячься за той стеной.
Сюда.
Садись сюда. Садись.
Бауэр! Тебе конец! Тебе не выбраться отсюда!
Бросай оружие!
Бросай!
Хорошо, теперь руки за голову.
Давай. Руки за голову.
Выполняй.
На колени.
Где О'Брайан?
Давай, Хлоя.
Белчек.
Держишь её?
Да.
Давай. Давай.
Мы уезжаем. Ложись, ложись.
Поехали!
Люблю этот город.
В нём можно прочувствовать историю.
И я узнаю этот взгляд.
В чём дело?
Насчет той оговорки на собрании...
Марк сказал, что это пустяки...
и мне не стоит переживать.
Болезнь прогрессирует намного быстрее, чем ожидали врачи.
Это ужасно,
думать о том, что медленно теряешь себя.
Не только воспоминания,
но и всё целиком.
Что будешь делать?
Прямо сейчас,
я хочу не продлевать
этот договор с англичанами.
Хорошо.
Марку ничего не говори.
Я поговорю с ним, когда придёт время.
Запустил протоколы восстановления.
По крайней мере, понадобится 20 минут прежде, чем я получу
доступ к местным камерам наблюдения и выслежу Бауэра.
Хорошо, сообщишь мне, когда мы восстановимся.
— Да, сэр. — Мы запустили поисковую систему,
начиная с десяти квартального периметра, задействовали внештатных агентов.
Вы не найдете его.
Благодарю за доверие.
Посмотрите, как он спланировал всё это. Он знал наши протоколы, он знал
схему этого здания,
он даже знал, что особый отдел засекретил
личности их заключенных.
И что ты предлагаешь, просто сдаться?
Я хочу всё, что есть
у отдела особых операций на Хлою О'Брайан.
Мы выследим её друзей,
получим информацию куда она может направиться.
Нет никаких мы.
Ты больше не работаешь в этом отделе.
Можно с тобой поговорить наедине, пожалуйста?
Сэр...
Убедись, что местные пожарные и полиция следуют нашим протоколам.
А если они создадут
какие-нибудь проблемы, напомни им, что у нас консульский статус.
Сэр...
Выполняй.
Посмотри, что Джек натворил за столь короткий срок.
Слушай, мы должны найти его. Позволь мне это сделать.
Отправь меня в поле.
Ты должна понять,
что я здесь под микроскопом, хорошо?
Глава администрации президента
рвёт и мечет на меня из-за Бауэра.
А я твой лучший шанс, чтобы поймать его.
Слушай, да, Адам был предателем, и я не заметила этого,
но это я заметила. Я единственная,
кто знала, что это случится. Я поняла ход мыслей Бауэра.
Никто другой не понял это. Ни Эрик,
ни даже ты.
И если думаешь, что глава администрации сейчас заноза в твоей заднице,
то представь, что он сделает, когда узнает,
что тебе поступили догадки насчёт этого, а ты их отклонил.
Кейт, ты угрожаешь мне?
Я сделаю это, хорошо? Я найду Бауэра.
Я прошу разрешение у тебя.
Белчек, сверни в конце квартала.
Хлоя, Хлоя, посмотри на меня.
Ты в порядке?
— Да. — Хорошо, потому что нам нужно двигаться быстрее.
Возьми телефон. Это обезопасит тебя примерно на час.
Они собираются за мной, поэтому нам нужно расстаться.
Ты можешь найти безопасное место?
Хлоя?!
Ты можешь найти безопасное место?
Думаю, да.
Хорошо, отлично. Я найду тебя
по этому телефону, как только сброшу хвост.
Теперь мы должны идти, хорошо? Идем.
Ты получил сигнал от передатчика,
который мы поместили на её телефон?
Да. Думаю, тебе стоит ещё раз попросить помощи у неё.
Я не могу рисковать, она сказала "нет".
Думал, ты говорил, что она твой друг.
У меня больше нет друзей.
Поехали.
Д-11-3, Ангелы Пять. Все чисто.
Миссия завершена. Двигаюсь к следующему объекту.
Направляюсь на юг.
Подождите. Что? Что это?
Подождите.
Нет, нет!
Боже мой.
Майор Шепард.
Сэр, отойдите от этой машины!
Вы являетесь целью!
Что ты мелишь? Целью кого?
Кто-то захватил контроль над моим дроном!
Произведена процедура запуска огня!
Что?
Я ничего не понимаю, сэр,
но вам нужно в укрытие сейчас!
Найдите укрытие, сэр!
Сэр, бегите, бегите!
Нет! Нет!
Дело сделано.
Переводчики: MuJI, Faidaen, maxal77