Ранее в сериале...
Кто-то захватил контроль над беспилотником!
Произведена процедура запуска огня!
Вам нужно в укрытие, сейчас же!
Сэр, бегите! Бегите!
Нет! Нет!
В свете утренних несчастных событий,
президент Хеллер хотел бы сказать пару слов.
Дамы и господа...
Что вы намереваетесь делать с сегодняшним инцидентом?
Хотел бы я подобрать слова, которые могли бы объяснить...
Есть слова.
— Это было убийство! — Вы не можете контролировать
ваших солдат или оружие!
Йейтс разработал устройство,
которое может взять под свой контроль до десяти американских беспилотников.
Это устройство сейчас в руках известного террориста.
На борту новых беспилотников по шесть ракет «Хеллфаер».
Представляешь, что ими можно сделать с таким городом, как Лондон?
Похоже, её лицо есть
есть в базе данных Интерпола.
Это она.
Симона Аль-Харази.
Выдано несколько ордеров ЕС по подозрению в терроризме.
— Она как-то связана с Марго Аль-Харази? — Да. А что?
А то, что она ответственна за нападение на военный городок в Ираке.
Большинство погибших были женщины и дети. — Ну, Симона её дочь.
Это дело не из лёгких — убить человека.
Видеть, как жизнь покидает его.
Я думала, что не смогу этого сделать.
Но я смогла. И ты сможешь.
Потому что то, что мы делаем — необходимо и правильно.
Мы ведём войну, Навид.
Нас должна волновать
только победа.
Фамилия пилота — Таннер.
По всем новостям показывают.
Таннера везут в лондонское посольство США,
где состоится передача.
Надо, чтобы ты сделала мне пропуск.
Высший уровень допуска. Помести его
в журнал посещений посольства.
Как быстро ты это сделаешь?
Пропуск не работает.
Убирайся оттуда, Джек. Уходи.
Не могу. Я должен попасть в посольство.
Они стреляют в нас! Они стреляют в нас! Помогите!
Бауэр!
Действия происходят между двумя и тремя часами дня.
Беспилотникам — нет! Беспилотникам — нет!
Беспилотникам — нет!
Хлоя, я в посольстве.
— Как? Что случилось? — Создал отвлекающий фактор.
Недооценили его.
У нас проблема. Агент Морган
и её напарник видели меня.
Но как?
Не знаю. Она профи. Мне нужно
как можно быстрее забрать полетный ключ
и убраться отсюда.
Подожди.
Куда мне идти?
Они держат Таннера на втором этаже,
восточное крыло, комната 217.
Тебе будет нужен пропуск.
У меня уже есть.
Этого бы не произошло, если бы Челл не облажалась
с пропуском на проходной.
Ты же хотел этого,
не так ли? — А кто притащил сюда его?
Я просто хочу, чтобы он ушел.
Люди погибнут. Ты этого хочешь?
А кто будет ответственным за это?
Я собрал эту группу,
рискуя жизнью и свободой, всех вас собрал,
чтобы разоблачать правительства, не помогать им...
В решении кризиса, который они сами создали, запуская беспилотники в небо.
Убирайся с глаз моих.
Как ты вытащишь оттуда Джека?
Я подключилась к системе наблюдения посольства.
У меня есть схемы здания.
Я просто буду говорить, куда ему идти.
В здании полно морпехов.
Я и не говорила, что это будет легко.
Но я сделаю все возможное.
Я обязана Джеку.
Он спас мне жизнь.
В этом мы сходимся.
Везет твоему другу,
нам все еще может понадобиться его помощь.
Адриан делал то, что считал правильным.
Правильным для кого?
Смирно.
Капитан Кордеро, агенты Риттер и Морган.
Мы преследуем опасного преступника, который сегодня утром сбежал из
заключения ЦРУ... Джека Бауэра.
Он где-то в посольстве.
Ну, моей главной задачей является
защита здания. ЦРУ
придется подождать. — Капитан, Бауэр является
причиной всего этого. Он подстрелил двух протестующих,
чтобы спровоцировать толпу и незаметно
проникнуть в посольство. — Вы уверены в этом?
— Собственными глазами видели. — Мы полагаем, что он пришел
сюда за лейтенантом Таннером, пилотом БПЛА. Мы должны попасть к нему как можно скорее,
или Бог знает, что он сделает.
За мной.
Лопес,
Осборн, пошли.
— Так точно, сэр. — Выясните, в какой камере
содержится Таннер, и позвоните офицеру, который его охраняет.
Соедините меня с ним.
Да.
Я могу вам помочь?
Сэр.
Дипломатическая охрана.
У меня приказ переместить вас и лейтенанта Таннера.
— Мне ничего не докладывали. — Протестующие прорвались через оцепление.
Они уже в здании.
Сэр, если вы немедленно со мной не пойдете, я не смогу
гарантировать вашу с заключенным безопасность.
Стой там.
Не бойся.
Меня зовут Джек Бауэр.
Я знаю, что твой беспилотник был взломан.
Вы знаете, что я невиновен?
Да. Технология, которая использовалась
для контроля твоего беспилотника, сегодня будет
использована террористами против мирного населения.
Единственный способ остановить атаку —
использовать данные с твоего полетного ключа.
Лейтенант, пожалуйста,
где они хранят его?
— Погодите, могу ли я верить вам? — Сынок, смысл в том,
что я верю тебе.
Из того, что я знаю,
никто тебе не верит.
Хочешь обелить своё имя...
Я — твой единственный шанс.
Он на капитане Деново.
Хорошо.
Джек, агент Морган со своим напарником
движутся в твою сторону с подкреплением.
Полетный ключ у меня.
Уходи оттуда, Джек. Они на твоем этаже.
Спасибо тебе, лейтенант.
С тобой всё будет хорошо.
Хлоя, выведи меня отсюда.
В конце коридора поверни налево...
там будет лестница.
Позовите врача, срочно.
Это капитан Кордеро.
Откройте дверь в 217-ю.
Есть пострадавший. В комнате чисто.
Он ушел.
Бауэр был здесь.
Ладно, что он сделал и
что он взял? - Мне нечего вам сказать.
Он взял полетный ключ Таннера.
На нем была куртка
охраны посольства,
также у него была карта доступа.
Выдвигаемся. Поменяйте
все коды доступа.
Заблокируйте все двери и кнопочные панели.
Иди прямо до подвала, Джек.
Дверь ведет на склад.
Оттуда сможешь выбраться на улицу.
Понял.
Хорошо, я тут.
Давай.
Черт возьми.
Все заблокировано. Карточка не работает.
Найди мне другой путь.
Джек, другого пути я не вижу.
Еще больше морпехов ищут тебя. Они повсюду.
Погоди, погоди.
В каждом посольстве США есть защищенная комната связи.
Я могу использовать их систему, чтобы загрузить данные с полетного ключа.
Это не поможет тебе выбраться из здания, Джек.
Я знаю. Просто найди мне эту комнату.
Ладно, но, боюсь, ты меня не понял.
Ты оттуда не выберешься.
Это конец.
Они посадят тебя в тюрьму.
Джек!.
Перехватывающее устройство Йейтса официально подключилось
к нашей системе. Все, что нам осталось - заставить
его софт заговорить с нашим. - Сколько это займет?
Ну, мне нужно по-отдельности проверить каждую из систем
наведения. - Сколько это займет?
Навид сможет взять под контроль
беспилотники меньше, чем через час.
О, я скучала по тебе.
Меня поддерживало то, что когда это все закончится...
у нас будет время для того, что мы все время откладывали.
Путешествия...
Нормальная семья.
Звучит чудесно, но это не поможет моему состоянию.
У тебя есть сомнения.
Я понимаю.
Но у тебя нет выбора.
Ты понимаешь, что моя мать сделает с тобой,
если ты откажешься?
У нее не будет возможности.
О чем ты говоришь?
Уходим.
Вместе, ты и я.
Ты же это не серьезно.
Даже если бы я согласилась, это невозможно.
Люди моей матери наблюдают за всеми, кто входит и выходит... Нас просто
не выпустят.
Ясир ходит за припасами каждый день
с 5:00 до 5:30.
Он и сегодня пойдет.
Никто не смотрит за задними воротами, пока его нет.
Но ворота заперты.
У меня есть ключи.
Машина припаркована на дороге.
Ты уже всё решил.
Ты спланировал всё.
Я мог бы уехать ещё неделю назад,
но я ждал тебя.
Навид,
я люблю тебя, пожалуйста,
пожалуйста, давай просто покончим с этим
и тогда мы сможем уйти,
и уже никогда не будем частью планов моей матери.
Ты веришь в то, что она тебя отпустит?
Навсегда?
Я хочу остаток своей жизни провести с тобой.
Но я ухожу сегодня,
как только Ясир покинет свой пост.
Ты ставишь меня в ужасное положение.
Я знаю. Извини.
Но тебе нужно решать.
Я или твоя мать.
Хорошо.
Я пойду с тобой.
Ты в порядке?
А?
Мы получили сообщение, что посольство оцеплено.
Что там происходит? — Бауэр здесь. Он подстрелил двух протестующих
и ворвался в посольство,
добрался до Таннера. — Значит они работают вместе.
Не уверена, есть ли в этом смысл.
Он не освободил Таннера, когда ему представился шанс.
Он всего лишь взял полетный ключ.
Второй этаж чист. Мы спускаемся.
Бауэру нужны были данные полета с БПЛА Таннера. Зачем?
Спросим Бауэра, когда доберемся до него,
но пока он все еще где-то в посольстве,
мы обыскиваем каждый этаж.
Хорошо, держите меня в курсе событий.
Пожарный выход слева.
Справа будет комната связи.
Есть.
Не поворачивайся. Открывай дверь.
Заходи. Всем
встать! Немедленно!
Медленно идите в угол.
Сядьте и не шевелитесь.
Хлоя, я внутри.
Тебе нужен терминал с USB входом.
Понял.
Вставляю полетный ключ.
Хорошо, открывай командную строку,
затем окно сетевых подключений.
Я дам тебе защищенный IP адрес.
Погоди.
Давай. — 2.
718.
281.
828.
Готово. Морпехи близко?
Очень близко, Джек.
Хлоя, неважно, что со мной случится,
ты должна передать эти доказательства президенту Хеллеру, поняла?
Поняла.
Дай мне свое слово.
Даю тебе слово, Джек.
Что это за чертовщина?
Я не знаю.
Данные на полетном ключе
зашифрованы. Их надо расшифровать,
прежде чем передавать.
Что нам тогда делать?
Ну...
Мы можем выслать тебе...
программу, которая расшифрует данные, а потом
загрузишь их нам.
Передаем тебе программу.
Сукин сын. Сколько времени это займет?
Без понятия. Зависит от уровня
используемой шифровки.
Давай, давай.
Джек, они в коридоре
прямо за дверью. Тебе нужно больше времени.
Откуда они идут?
Обходят угол слева от тебя.
Можешь сказать, есть ли на
них бронежилеты?
Похоже на то. — Ты,
в черном пиджаке, как тебя зовут?
— Дженни. — Дженни, медленно
иди ко мне.
Я хочу, чтобы ты открыла дверь по моей команде.
Всё в порядке, Дженни, ты всё делаешь как надо.
Просто введи код.
— Хлоя, где они? — Они перед тобой, Джек.
Открывай дверь!
У меня заложники! Все назад! Закрой дверь!
Ну и как?
Может, чаю?
Да, спасибо.
Ты пытаешься подобрать правильные слова, чтобы рассказать мне о чем-то.
О проблеме.
Это так заметно?
Насчет Навида, не так ли?
Он сказал, что не сможет сделать этого.
Пилотировать БПЛА.
У него есть план побега, и я сказала, что пойду с ним.
Только для того, чтобы обдумать, что нам делать дальше.
Пожалуйста, не трогай его.
Ты думаешь, что строгий разговор
заставит его передумать?
Нет, но...
Но что?
Я люблю его.
Что ж, в таком случае он счастливчик.
Эта семья
слишком упорно и слишком долго работала,
чтобы дать кому-то или чему-то вставать у нее на пути.
Навид может быть твоим мужем...
Но ты должна понимать, что я
сделаю все возможное, чтобы заставить его управлять этими беспилотниками..
Хотел бы я, чтобы словами
можно было вернуть наших и ваших
отцов и мужей,
которые погибли сегодня.
Я надеюсь, что вы меня выслушаете.
Надеюсь, что мы найдем способ
вместе двигаться
вперед.
Движение вместе вперед
начинается с понимания угрозы, с которой мы столкнулись.
Враг
поклялся разрушить наш образ жизни.
Тысячи мирных жителей были убиты
во время нападений на наши города и инфраструктуру.
Тысячи были убиты на полях сражений в Афганистане
и Ираке.
Но мы сможем одержать верх...
Марк Бодро слушает.
Сэр, это глава местного отдела ЦРУ Наварро.
Звоню вам, чтобы сообщить последние известия о Бауэре.
Вы арестовали его?
Пока нет, сэр.
Бауэр забаррикадировался в комнате связи
в американском посольстве и...
У него есть заложники.
Что? Зачем?
Мы всё ещё пытаемся восстановить полную картину событий,
но вы дали мне прямое указание
хранить в тайне, что Бауэр
находится в Лондоне. Я хочу заранее предупредить
вас, что, очевидно, это не представляется
возможным.
Агент Наварро,
мы позже обсудим мое разочарование
вашими профессиональными качествами.
А сейчас скажите мне,
взяли ли морпехи ситуацию под контроль?
Да, сэр, взяли. Я уверен, что это вопрос времени,
прежде чем все это дойдет по цепочке командования
до президента.
Президент должен узнать об этом от меня.
Мне нужно знать все, что вы знаете.
Хорошо, программа расшифровки работает.
Но медленно.
Вижу. Подожди секунду, Джек.
Ты написал эту программу. Можешь ускорить её?
Нет, проблемы на его стороне. Смотри.
У его терминала
одноядерный процессор. — Правда?
Или ты говоришь это, чтобы Джек снова облажался?
Как мне знать, говоришь ли ты правду?
Я делаю это ради тебя, не ради него.
Джек, ничем помочь не можем.
На такой скорости это займет от 20 до 30 минут,
чтобы расшифровать данные и отправить их нам.
Джек Бауэр слушает. С кем я говорю?
Это капитан Кевин Кордеро, мистер Бауэр.
Я уверен, что мы оба хотим найти выход из этой ситуации
без лишних жертв. Вашей или заложников.
Я хочу, чтобы мы вместе...
Капитан, все очень просто. У меня трое заложников.
Отведи своих людей и никто не пострадает. Попытаетесь
взять нас штурмом, я убью всех троих. Все ясно?
Предельно ясно.
Будем штурмовать. Я не дам этому сукиному сыну шанса
снова стрелять в моих людей.
Мне нужно, чтобы они восприняли меня всерьез.
Я не хочу причинять вам вреда.
Я понимаю, насколько это сложно.
Пожалуйста, просто
держите себя в руках.
Мы еще не представлялись.
Я агент Риттер, ЦРУ.
Это агент Морган.
Слушайте, мы здесь на для того,
чтобы искать доказательства вашей вины, лейтенант.
Мы просто хотим поговорить с вами о Бауэре.
Касательно Бауэра, вам следует знать,
что сейчас он тремя этажами ниже,
полностью окружен морпехами.
Так что не жди от него помощи.
Поговорите с нами, лейтенант.
А смысл?
Только Бауэр поверил в то, что я сказал.
Какие у вас отношения с Бауэром?
Только сегодня встретил.
Ты думаешь, что мы в это поверим?
Слушайте, если вы...
не были знакомы с Бауэром до этого, то, хм,
зачем же он так отчаянно вас искал?
Он сказал, что знает, что не я убил тех солдат,
беспилотник был взломан.
И кто-то собирается использовать ту же технологию для масштабной атаки.
Зачем же ему понадобился твой полетный ключ?
Он сказал, что ключ поможет доказать это,
а также остановить атаку.
Ладно, спасибо, лейтенант.
Нам надо было посильнее на него надавить.
Я думаю, он рассказал нам все, что знал.
Не очень-то много рассказал.
А ты что...купилась на эту историю?
Слушай, когда Бауэр схватил меня в трущобах, он сказал,
что приехал в Лондон для предотвращения покушения на президента Хеллера.
Что ты имеешь в виду?
Ты веришь в то, что он сказал Таннеру?
Даже несмотря на то, что нет ни единого
доказательства, подтверждающего это? - Это не то, что я имею в виду.
Я говорю о том, что если
есть вероятность атаки,
то мы должны узнать о ней.
Нам надо поговорить с Бауэром.
Я хочу поблагодарить вас от своего имени
и от имени моей страны за эту возможность
выразить нашу благодарность и признательность
за особые отношения,
которые связали вместе наши великие нации
Да благословит Бог Соединенное Королевство.
И да благословит Бог Соединенные Штаты Америки.
Спасибо.
Ты слышишь это?
Ты был великолепен.
Или они просто чрезвычайно вежливы.
Это было великолепно.
Могу я переговорить с тобой с глазу на глаз?
Спасибо.
Что происходит?
У нас чрезвычайная ситуация в посольстве.
Протестующие прорвались через заграждение
около получаса назад. Морпехи
восстановили контроль, но...
Это все обернулось в ситуацию с захватом заложников.
Заложники?
Кто захватил заложников?
Джек Бауэр.
Джек?
Он открыл огонь по толпе протестующих,
ранил двух морпехов и теперь угрожает
убийством служащих посольства, которых он удерживает.
Господи, и зачем же Джек все это устроил?
Все, что я знаю, это то, что ЦРУ
схватило его во время операции несколько часов назад,
но он сумел сбежать.
Что... это именно тогда ты узнал об этом?
Да.
Была опасность того, что Джек приехал в Лондон
из-за вашего визита. Я собирал
информацию по поводу этого,
когда он объявился в посольстве.
Сейчас как там обстоят дела?
По словам генерала Кобарна,
штурмовая команда готова к захвату.
Они ждут только вашего приказа.
Они могут убить его. Вот что ты пытаешься сказать.
Этого еще не произошло.
Я не буду принимать никакого решения,
пока лично не поговорю с ним.
С Бауэром, сэр? Я... я не уверен, что...
Да. Соедини меня с Бауэром, Марк.
Да, сэр.
Я незаметно проверил.
Ясир собирается идти, мы можем уходить.
Ты рассказала ей.
Ей это нелегко далось.
Моя дочь сильно тебя любит.
Попытка отступления будет пятном на твоей чести, Навид.
Я дам тебе один шанс,
чтобы исправить это.
Скажи, что будешь пилотировать БПЛА.
Я не стану убивать невинных.
Там нет невинных.
Невинные не избирают убийц
и коллаборационистов вроде
Хеллера и Дэвиса, чтобы те руководили ими.
Это абсурд.
И пришло время, чтобы кто-то здесь встал и сказал это.
Это неправильно.
И если Симона освободится от тебя,
то она тоже это поймёт.
Это не совесть.
Это трусость.
Если бы мой муж был жив, он бы почувствовал отвращение к тебе.
Все, чем он пожертвовал,
всё, через что он прошел.
Ты будешь управлять беспилотниками.
Я не стану.
И неважно, что вы сделаете со мной.
Клянусь.
Я верю тебе.
Симона.
Мам?
Подойди сюда, пожалуйста.
Её левая рука.
Нет. Нет!
Что ты делаешь?
— Всё необходимое, любимая. — Нет!
Давай.
Нет!
— Остановитесь! — Только ты можешь остановить это, Навид.
Ещё раз.
Ладно, хорошо!
Хорошо, только перестаньте. Нет, нет, прошу!
— Пожалуйста! — Ты сделаешь всё, что необходимо?
Да.
Да, только хватит калечить её, пожалуйста.
— Капитан Кордеро, нам нужно просто поговорить с Бауэром. — Нет, он неустойчив.
Мы не знаем, что может вывести его из себя. На кону жизни.
Если сказанное Бауэром Таннеру — правда,
тогда на кону будет больше жизней.
Нам нужно узнать, есть ли в этом доля правды.
Я не хочу осложнять ситуацию.
Разговор закончен.
Итак, этот вентиляционный вход
даст нам прямой доступ, но проблема в том, что нам придется
спрыгивать по одному.
Если заходим, то сразу все, понятно?
Так точно, сэр.
Слушай, тебе это не понравится, но
он, возможно, прав. — Бауэр стрелял прямиком
в центр бронежелета, он знал,
что пули не ранят морпехов.
Я бы сказала, что он знает, что делает.
Что ты делаешь?
Попробую зайти с другой стороны.
Джордан,
ты с Наварро? — Сэр.
Вывожу вас на громкую связь. Это Кейт.
Вам удалось допросить Таннера?
Да, мы допросили его, и Бауэр сказал Таннеру, что у него есть разведданные
о готовящейся атаке с использованием наших беспилотников, но
капитан, который руководит здесь, отказывается
давать нам возможность поговорить с Бауэром, чтобы мы могли подтвердить эту информацию.
Это операция военных, я не могу приказывать ему.
Но вы знаете людей, которые могут. Вы разговаривали
с главой администрации президента.
Который сейчас недоволен тем,
что мы упустили Бауэра.
Сэр, президент должен знать о подозрениях Бауэра.
У Бауэра будет шанс обратиться к нему напрямую.
Что?
Президент Хеллер свяжется Бауэром,
чтобы убедить его сдаться.
А вы сможете подключить нас к тому звонку?
Джордан
подключит вас с Эриком.
А есть возможность того, что Бауэр действительно
пытается предотвратить атаку?
Ты говоришь о человеке, который
едва не уничтожил мой отдел
этим утром. — Просто подумайте...
если бы мы послушали Кейт,
прежде всего мы бы не потеряли Бауэра.
О чём ты говоришь?
О том, что не стоило её увольнять за её слова.
Я не увольнял её. Я остаюсь объективным.
Чего не скажешь о тебе, по понятным причинам.
Я не слепой, Джордан.
Ты позволяешь своим чувствам затмевать твоё суждение о ней.
Да, сэр.
Кейт не безгрешна.
Вспомни, как неправа она была насчёт своего мужа.
Ошибки, от которых
просто так не избавишься.
Получен звонок от президента.
Капитан, я думал, мы договорились.
Джек?
Это я.
Господин президент.
Буду честен с тобой, Джек,
не думал, что когда-либо услышу твой голос снова.
Рад тебя слышать.
Да, сэр.
Мне сказали, что ты подстрелил
двоих человек перед посольством. — Я едва ранил их, сэр.
Откуда ты знаешь?
Я же в них стрелял.
— А теперь ты удерживаешь заложников. — Кейт,
вы с Эриком слушаете это? — Да.
Уверен, ты знаешь, что у нас есть
некоторые решения, но прежде чем приходить к ним,
я бы хотел узнать, есть ли вариант решить это. Поэтому скажи,
зачем ты здесь и чего хочешь?
Господин президент, я здесь, потому что считаю,
что американские беспилотники уязвимы и могут быть
использованы в сегодняшнем теракте.
Объясни это, Джек.
Хакер по имени Дерек Йейтс
разработал устройство, которое может
взять под свой контроль до десяти американских беспилотников.
Я считаю, что он взломал
беспилотник лейтенанта Таннера и провёл демонстративный полёт,
чтобы доказать своим покупателям, что его устройство работает.
Вскоре после этого я нашел его мёртвым.
Сейчас я уверен, что устройство у
Марго Аль-Харази, известной террористки.
Господин президент, даю гарантию,
что она без всякого сожаления воспользуется этим устройством.
Что ты делаешь в той комнате, Джек?
Загружаю данные с полётного ключа лейтенанта Таннера.
Я работаю с людьми, которые считают, что с помощью этих данных
смогут доказать существование устройства.
Наш план состоял в том, что после нахождения доказательств,
я сдаюсь и показываю их вам.
Кто эти люди, которые работают с тобой?
Господин президент, я не могу сказать.
Сэр, мне нужно 15 минут.
15 минут и я смогу предоставить вам доказательства.
И я обещаю, что сдамся без всяких эксцессов.
Почему ты сначала не пришел ко мне, Джек?
При всём уважении, господин президент,
ваш госдеп повесил на меня ярлык террориста
и сделал из меня преступника.
Человека, которому не предоставили возможность
рассказать свою часть истории. Которую, кстати, сэр,
я думал, что заслужил.
Так что, нет, я не посчитал нужным
сперва прийти к вашим людям. Я знал, что нужно было предоставить
либо устройство,
либо же улики, что устройство существует.
Это был бы единственный способ уверить их в моей правоте.
Единственный способ, чтобы вы поверили мне.
Ладно, Джек.
Оставайся на связи. Я перезвоню тебе.
Сэр...
какие бы у нас не были разногласия...
я никогда не лгал вам.
Я всегда говорил правду.
И сейчас говорю, и советую вам поверить в неё.
Я услышал тебя, Джек.
Хлоя, ты слышала это?
У нас мало времени.
Он может быть прав? Что беспилотник
лейтенанта Таннера был взломан?
Мы проанализировали данные с полётного ключа
и не нашли никаких признаков этого. И, честно говоря,
беспилотная сеть была разработана, чтобы избежать таких вот сценариев.
Ну, нет ничего невозможного.
То есть,
главный вопрос: зачем Джеку делать это?
Чтобы скрыть то, что он на самом деле задумал.
Сегодня утром он освободил свою бывшую коллегу
из-под стражи ЦРУ. Хлою О'Брайан.
Хлою?
Она член группы Андриана Кросса
"Открытая ячейка".
Которая "освободила" 30 тысяч секретных правительственных документов,
ставящие под угрозу жизни
оперативных агентов.
Они — люди Джека.
Террористическая угроза — это прикрытие,
чтобы дать ему время загрузить данные
"Открытой ячейке". Он попросил только 15 минут.
Каждая секунда нашей нерешительности будет стоит жизни.
Почему бы нам просто не прервать передачу?
Мы не можем, сэр. Он в защищённой
комнате связи. — Поэтому он её выбрал.
А что, если Джек говорит правду насчёт этой атаки?
Ты готов взять на себя этот риск? — Или же быть готовым
к еще большему ущербу от "Открытой ячейки".
Он является террористом.
А мы не ведём переговоры с террористами.
При всём уважении, сэр, это очевидно же.
Для тебя может быть, Марк.
Но не для нас с Одри.
Мы знаем Джека Бауэра.
А ты нет.
Вы правы.
Я лишь знаю, что он всегда оставлял после себя огромный ущерб.
Давайте не будем забывать о серии убийств,
которые он совершил 4 года назад,
тогда он чуть было не убил президента России.
А потом он сбежал из страны
потому что не хотел провести остаток дней в тюрьме.
Это уже не тот человек, которого вы когда-то знали.
Передайте морпехам готовиться к штурму.
Мне нужно тебе кое-что показать.
Это атаки беспилотников несколько лет назад.
Нынешние БПЛА имеют гораздо более внушительное вооружение.
Тебе вряд ли нужно убеждать меня,
что правительство не должно убивать гражданских
с помощью дистанционного управления.
Представь, что это случится в Лондоне,
когда Марго Аль-Харази возьмет под контроль десять беспилотников.
Подумай о людях, которые погибнут.
Не вижу, к чему ты клонишь.
Я пытаюсь помочь. - Я говорю,
что морпехи видят в Джеке угрозу.
Они убьют его вместе с возможностью
остановить атаку.
Так что если у тебя есть идеи, как нам убедить правительство,
что Джек говорит правду, то скажи мне.
Пожалуйста.
Мне жаль.
Мне тоже.
Что же между тобой и Бауэром?
Почему ты просто не оставишь его?
Бауэр подстрелил двоих наших,
так что ситуация такова:
если есть малейшее ощущение, что он является угрозой,
я вас потом прикрою, какое бы решение вы ни приняли.
Так точно, сэр.
Как только появится возможность,
стреляйте в него. Понятно?
То, что Бауэр сказал президенту, объясняет все
его действия.
Охота за Йейтсом и полетным ключом.
Зачем он вызволил Хлою О'Брайан?
Он сказал, что Йейтс был хакером. Может, она знала его.
Информация по Марго Аль-Харази.
Она прячется где-то в Англии.
Ее муж был убит во время атаки беспилотника.
Морпехи ищут любой повод, чтобы застрелить Бауэра,
если это случится, мы потеряем
наш шанс остановить теракт.
Кейт, мы проверяем Марго по всем
каналам... Последние местонахождения, все данные,
просто для страховки, вдруг она где-то объявит себя.
Это все, что мы можем сейчас сделать.
Президент сказал. Понятно?
Да.
Иди сюда.
Капитан Кордеро сказал, что тут есть вентиляция между перекрытиями,
которая ведет прямо в комнату связи.
Я уверена, что это вход в нее.
— Да? — Ты должен прикрыть меня. Я полезу туда.
Сделаешь это,
и Бауэр всадит в тебя пулю.
Возможно, но я не верю,
что он вообще хочет убивать кого-либо.
Я просто попробую уговорить его сдаться.
Он не выйдет по просьбе президента,
но выйдет по твоей?
Послушай, если я смогу убедить его, что я на его стороне...
Кейт. Кейт, не надо...
Я беру риск на себя.
Милая, ты злишься.
Я понимаю. У тебя были отношения с Бауэром.
— Не поучай меня, Марк. — Я лишь доводы привёл.
Да, потому что у тебя был личный интерес.
Я не тот, кто
позволяет личным чувствам вмешиваться в дело..
Правда? Тогда почему ты мне сразу
не сказал, что Джек был в Лондоне,
когда узнал об этом? — Как я и сказал, я собирал факты.
Я в это не верю.
Я говорю, что это неправильное решение.
Джек говорит правду, так как я знаю его лучше,
чем кто-либо другой в той комнате.
Это моё обдуманное мнение.
И да поможет нам Бог... если я права.
Нет, нет, нет.
О, нет. Джек, они обрубают
камеры.
Я слышу, что они уже готовятся.
Хеллер, должно быть, отдал приказ.
Ты должен сдаться. Это твой единственный шанс.
Нет. Тогда все, что было сделано - зря.
Я буду сопротивляться столько, сколько смогу.
Пока передача не будет завершена.
Джек, они тебя убьют.
Сдайся.
Джек!
Когда они подорвут дверь, будет адский грохот.
Не вставайте и не шевелитесь. Все будет хорошо.
Я обещаю.
Закройте уши
и пригните головы.
Сэр?
Мы наблюдаем еще один тепловой след, приближающийся к комнате.
Покажи.
Это агент Морган.
Она пытается уговорить Бауэра
сдаться. Дайте ей этот шанс.
У меня есть свои приказы. И я их выполняю.
Ну да, сначала стрелять, а потом спрашивать?
Уберите его с моих глаз.
Да, сэр. Пройдемте.
Мы слышали выстрел.
Повторяю, слышали выстрел. Долго еще?
60 секунд.
Бауэр, это агент Морган!
— Прекратите огонь! Я не вооружена. — Назад!
Я слышала ваш разговор с президентом.
Может, он и не верит вам, но я — верю.
Я спускаюсь вниз, в комнату. Повторяю,
я не вооружена.
Я могу вывести вас отсюда живым.
— Это не самое важное. — Я знаю, главное - полетный ключ.
Сколько осталось времени до окончания загрузки?
— Меньше пяти минут. — У вас нет столько времени!
Морпехи собираются взорвать дверь
и убить вас.
Но есть другая возможность.
Вы отдаете мне полетный ключ,
а я закончу загрузку за вас
и заберу его отсюда.
Какого черта я должен доверять тебе?
Потому что я по-настоящему верю вам.
И потому что у вас нет другого выхода.
Послушай её, Джек.
Готово, сэр.
На... три,
два,
один.
Пошли.
Не стрелять! Не стрелять!
Я арестовала Бауэра!
Это мой заключенный. Назад!
Теперь это забота ЦРУ.
Он под нашей стражей.
Отойдите.
Эрик, дай мне наручники. Позвони Наварро
и скажи, чтобы он забрал нас отсюда.
Отключите все, все передачи!
Освободите заложников!
Всё в порядке. Давайте, идем.
Я сказала, назад! Всем отойти.
Мы официально подключены.
Только посмотри.
Фильтрую американские беспилотники, летающие над Европой.
Определи десятку самых
тяжеловооруженных беспилотников вблизи Лондона,
а Навид возьмёт на себя
пилотирование.
Да?
Да.
Переводчики: maxal77, MuJI, Kergudu, vital1312