Ранее в сериале...
Ты не знаешь, что Бауэр сделал с Одри.
Я поддерживал её эти три года, а затем вернул её к жизни.
И пока она жива,
она никогда не услышит имя Джека Бауэра.
Кто-то захватил контроль над беспилотником!
Вам нужно в укрытие, сейчас же! Сэр, бегите! Бегите!
Нет! Нет!
Бауэр здесь.
Он подстрелил двух протестующих, чтобы незаметно
проникнуть в посольство и взять Таннера.
Не бойся.
Меня зовут Джек Бауэр.
Технология, которая использовалась
для контроля твоего беспилотника, сегодня будет
использована террористами против мирного населения.
Единственный способ остановить атаку —
использовать данные с твоего полётного ключа.
Бауэр забаррикадировался в комнате связи
в американском посольстве.
У меня заложники! Все назад! Закрой дверь!
Кто захватил заложников?
Джек Бауэр.
Господин президент, хакер по имени Дерек Йейтс
разработал устройство, которое может взять под свой контроль
до десяти американских беспилотников.
Сейчас я уверен, что устройство у
Марго Аль-Харази, известной террористки.
Прошлой ночью я проснулся из-за кошмара,
где я убиваю всех этих людей.
Он сказал, что не сможет сделать этого.
Ты будешь управлять беспилотниками.
Я не стану, и неважно, что вы сделаете со мной.
Я верю тебе.
Её левая рука.
Нет! Нет!
Давай.
Морпехи собираются взорвать дверь
и убить вас.
Вы отдаете мне полётный ключ, а я закончу загрузку за вас
и заберу его отсюда.
Какого чёрта я должен доверять тебе?
Потому что я по-настоящему верю вам.
Не стрелять! Я арестовала Бауэра!
Теперь это забота ЦРУ.
Действия происходят между тремя и четырьмя часами дня.
У вас не было права вмешиваться в эту операцию.
Посольство находится в моей юрисдикции, а не ЦРУ.
Если бы я не вмешалась, Бауэр был бы мертв.
Лучше бы был. Сукин сын подстрелил двух моих парней.
И он никого не ранил.
Он не хотел никому причинить вреда. Он пытается предотвратить теракт.
Объясните это своему начальству, агент Морган, потому что
им обязательно доложат об этом, так что
можете освобождать свой стол.
Ну, не в первый раз за сегодня.
Сэр, Бауэр чист. Полетного ключа при нем нет.
Стой здесь.
Где он?
Бауэр, ты достал его из пакета для доказательств.
Ты сказал, что пытался загрузить его куда-то.
Скажи мне, где он.
Ты знаешь, куда он его дел?
Нет. Должно быть затерялся во время вашего маленького штурма.
Уведите её отсюда!
Я знаю дорогу.
Оружие Бауэра.
О'Брайан, это агент Морган. Приём.
Я слышала всё, что ты сказала Джеку. С ним всё хорошо?
Да, но он под арестом. Его держат морпехи.
Хоть жив, по крайней мере.
Слушай, у меня есть полетный ключ.
Что мне нужно сделать, чтобы передать оставшиеся данные?
Найди компьютер с подключением к 4G,
остальное потом расскажу.
Ладно, поняла. Позвоню позже.
Даже не верится, что ты невредима.
Что там, черт возьми, произошло?
Я сумела помешать им убить Бауэра.
Беспилотникам — нет! Беспилотникам — нет!
Ты всё ещё думаешь, что Бауэр всё это сделал, чтобы предотвратить теракт?
Да. Если у Марго Аль-Харази действительно есть технология,
позволяющая управлять беспилотниками, то нам нужно действовать быстро,
иначе погибнет много людей.
Предположим, что ты права. Что же нам тогда делать?
Никто в это не верит.
Именно поэтому нам надо найти доказательство,
что беспилотник Таннера был взломан.
Используя это.
Полетный ключ Таннера? Только не говори мне, что ты его украла.
Бауэр отдал его мне. Ему не удалось завершить загрузку данных
Хлое О'Брайан до начала штурма.
- Хлое О'Брайан? - Да. Он использует ее
для анализа данных полетного ключа.
- Это безумие. - А если мы не предотвратим теракт,
то станет еще хуже, так что пошли.
О'Брайан, я у компьютера.
Хорошо, вставь полетный ключ в USB-порт.
Готово. Дальше.
Программа для расшифровки
автоматически восстановит соединение
и продолжит загрузку.
Так, загрузка продолжается.
Через две минуты все загрузится.
Когда вы сможете найти доказательство,
что беспилотник был взломан?
Я не уверена, что мы его найдем,
но если найдем, сможешь ли ты передать доказательство нужным людям?
Да, не волнуйся насчет этого.
Просто дай мне то, с помощью чего я смогу
убедить людей, что теракт реален, а остальное я сделаю сама.
Я знаю, что тебе больно и что ты сбита с толку.
Но вот чего я не хочу, так это чтобы ты
винила себя.
Это не твоя вина.
А моя.
Если бы я знала, что замышляет твой муж,
я бы среагировала раньше.
И обошлось бы без этого.
Прости меня.
Как она?
Выздоровеет,
не благодаря тебе.
Мать не должна видеть свою дочь
в такой ситуации.
Пожалуйста, не причиняйте ей больше вреда.
Я сделаю все, что вы хотите.
Я знаю.
Как у нас дела?
Пока что установил связь с
четырьмя беспилотниками.
Как только связь будет со всеми десятью,
мы отправим перехватывающий код.
Когда они перейдут под наш контроль?
Через 5 минут.
Если и есть
какое-либо искупление для тебя, Навид,
оно начинается сейчас.
Мы обработали уже больше половины данных с полетного ключа,
а я все еще не вижу ничего подозрительного, Хлоя.
Ну, ищи внимательнее. Джек вернется в тюрьму из-за тебя.
Да, я знаю.
Тебе не надо напоминать мне об этом. — Нет, надо.
Буду напоминать тебе об этом каждый день.
Погоди, назад.
Стой, здесь.
Отличная работа, Йейтс.
— Что? — Ты не видишь?
Если бы видела, не стала бы спрашивать.
Что же он сделал:
разделил перехватывающий код
на эти дискретные сегменты здесь
и внедрил их
в передающий сигнал беспилотника
Почти невозможно заметить... Если только ты не я.
Вот твой перехватывающий код.
Агент Морган?
- Говори. - У нас есть перехватывающий код.
Он доказывает, что беспилотник Таннера был взломан.
Ты уверена?
Да, уверена.
Я делаю скриншоты.
Отмечаю нужные участки, так что любой приличный программист
будет способен понять, на что он смотрит.
- Хорошо, передай мне их на телефон. - Передаю.
Они что-то нашли?
Сейчас выясним.
Рид.
— Джордан, это я. — Ты в порядке?
Да. Позови Наварро. Вы должны увидеть это.
Сэр, это Кейт.
Кейт, где ты?
Возвращаемся с Эриком.
Я только что отправила Джордану кое-какие скриншоты.
— Скриншоты чего? — Данные полётного ключа Таннера
с беспилотника. — Получили.
Хорошо, скажи, что ты видишь.
Похоже на перехватывающий код.
Что это? О чём
разговор? — Стив, это доказательство,
что Марго Аль-Харази захватила беспилотник Таннера
и с помощью него убила солдат.
Притормози. Ты уверена?
Да, это значит, что будет ещё одна атака.
Стив, ты должен предупредить президента.
Подожди. Слушай.
На кону моя карьера.
У тебя не должно быть никаких сомнений насчёт этого.
У меня нет.
Я уверен. Беспилотник Таннера был взломан.
Мариана,
соедини меня с президентом Хеллером.
Да, сэр.
Согласно отчётам минобороны...
Подтверждено, сэр.
Посольство в безопасности, заложники освобождены.
Вы уверены, что Джек не пострадал?
Да. Он взят под стражу.
Бодро.
Это агент Наварро. Мне нужно поговорить
с президентом. Это касается Джека Бауэра.
Что случилось?
Я бы хотел поговорить напрямую с президентом. Это срочно.
Господин президент, агент Наварро
на связи. Говорит, что это срочно.
Выведи его на громкоговоритель.
Вы на связи с президентом.
— Говорите, Наварро. — Господин президент,
один из моих оперативников, Кейт Морган,
только что добыла доказательства, которые подтверждают
ранее сказанные слова Джека Бауэра.
Повтори.
Сэр, лучше услышать это от неё.
Кейт?
Господин президент,
утренняя атака беспилотником на самом деле
оказалась терактом, организованная Марго Аль-Харази.
В её руках оказалось устройство,
которое может захватить контроль над нашими беспилотниками,
и она намерена использовать его ещё раз,
чтобы произвести серию новых атак.
Откуда.... откуда вы это узнали?
Данные получены с полётного ключа Таннера.
Наш аналитик
рассмотрел доказательства и считает их подлинными.
Я согласен с его анализом. — При всём уважении, мы должны будем провести
собственный анализ. — Господин президент, Джек Бауэр сказал правду.
Мы должны принять срочные меры или погибнет
много людей.
Посадить беспилотники, генерал. Все их, по всему миру.
Приказ. Отозвать все беспилотники.
Код: альфа, эхо, чарли.
Они меняют курс.
Кто-то узнал, что мы делаем. Возьми управление.
Но мы ещё не завершили всю передачу.
Вы не получите все десять беспилотников.
Ты слышал, что я сказала?
Не испытывай моё терпение, Навид.
Они отвечают на команды, сэр.
Хорошо.
Господин президент, с нашими беспилотниками на земле...
Не сейчас, генерал. Давайте не браться за всё сразу, да?
Генерал?
Глава Европейской группировки. Докладывайте.
Вы повторно передавали?
Один из наших беспилотников из 7 авианосного крыла
не отвечает, сэр.
Вот ещё один.
И ещё один. Что происходит, генерал?
Докладывайте.
Генерал?
Они делают всё, что в их силах, господин президент.
6 наших беспилотников больше не отвечают.
Мы потеряли их, сэр.
Сэр, пропавшие беспилотники - RQ-29 Авангард.
Вооружены оружием первого удара, предназначены для устранения ПВО.
Просто скажите, какой ущерб они могут принести.
На борту каждого
по 6 ракет с лазерным наведением, большинство из которых
может разрушить половину городского квартала.
Если применить их в публичном месте, офисных кварталах,
школах...Потери могут исчисляться десятками тысяч.
А если под прицел
попадает ядерный объект....
число увеличится в десять раз.
Нам известно,
куда держат курс беспилотники?
Согласно последнему вектору,
большинство из них летят сюда.
В Лондон.
Они могут войти
в британское воздушное пространство через час.
А мы можем сбить их
до того, как они прилетят сюда? — Авангарды оснащёны
новейшей стелс-технологией,
самой защищенной системой, созданной когда-либо.
Их невозможно засечь на радаре
и у них инфракрасных излучений.
Вы хотите сказать,
что мы создали воздушное судно, которое даже мы сами
не можем обнаружить. — Мы бросили
на них все наши силы.
Отряд истребителей, оснащённых ДРЛОиУ,
уже в небе, корабли с установкой «Иджис»
направляются в зону возможного удара.
При необходимости мы воспользуемся визуальным подтверждением,
но мы говорим о площади в миллион квадратных километров...
Чёрт побери.
Я хочу поговорить с Бауэром.
Надо узнать, что он ещё знает обо всём этом.
Его уже доставляют сюда.
Я предполагал, что вы захотите поговорить с ним.
Он будет здесь с минуты на минуту.
Хорошо.
Я выступал против Бауэра.
Чувствую себя виноватым.
Не сейчас, Марк.
Мы оба оперировали одними и теми же фактами.
Мы должны предупредить британцев
о том, что их ждёт.
Я устрою встречу с премьер-министром.
Держи это в как можно узком кругу.
Да.
Извините, сэр.
Одри.
Ты была права. Я...
Я не оперировал фактами.
Я... Я поставил личное отношение к Бауэру
выше фактов.
И я подвел твоего отца.
Марк, я...
Я знаю, ты пытался в некотором роде защитить меня.
Ты не можешь винить себя за то, что случилось.
Ты нужен моему отцу, Марк.
Больше, чем когда-либо.
Я... мне нужно организовать встречу. Извини.
Мы уверены, что беспилотники были взломаны
Марго Аль-Харази, и она
находится где-то в стране,
возможно работает сообща со своим сыном и дочерью.
Нам нужно как можно скорее найти этих людей.
Так что поднимите свои источники, какими бы старыми они ни были,
сравните с данными зарубежных и местных агенств.
Инструктажи получите по почте.
Работайте как можно быстрее.
С возвращением.
Я начну
с повторного опроса наших связных в Лондоне.
Я знаю, дело долгое, но...
Нам нужно поговорить.
Что такое?
Кейт, эмм...
Я вынужден отстранить тебя от дел.
— Да ладно. — Капитан Кордеро
и отделение морпехов посольства...
он подал жалобу на твои действия во время штурма.
Это дошло до штаб-квартиры ЦРУ, они не могли понять,
почему агент, который уже был переведен в США,
всё ещё выполняет задания.
— Надеюсь, ты все им объяснил. — Я пытался, поверь.
Я говорил им, что твое участие помогло уменьшить степень текущей угрозы.
— Ну, дай мне позвонить кому-нибудь из главного офиса... — Только зря потратишь своё время.
Всё кончено.
Возвращайся в офис
и напиши отчёт о произошедшем.
Кейт, ты всё уже доказала.
Что доказала?
Я знаю, что это всё из-за Адама.
Ты пыталась хоть как-то возместить вред,
который нанес твой муж стране.
Радуйся тому, что сделала сегодня.
Кейт.
Извини.
Ты переживешь это.
Я обещаю.
— Сэр. — Что такое?
Вы должны это видеть.
Это только что было анонимно размещено на межведомственных серверах.
А также появилось
на сайтах радикалов.
Два года назад...
— Выведи на экран. — Ракета,
выпущенная беспилотником США,
уничтожила зал совещаний в Гунди Кала.
США заявили, что целью был мой муж,
который принимал участие в законной борьбе
против оккупационных сил,
но они назвали его террористом.
Правительство США "забыло" доложить,
что 23 человека было убито,
включая шесть невинных детей.
Я знаю, что осталась жива для определенной цели.
Я требую правосудия над человеком, который ответственен за эту бойню.
Президент Джеймс Хеллер.
В отличие от своих врагов, я забочусь о жизнях невинных,
но если президент Хеллер не сдастся мне
в течение трех часов в выбранном мной месте,
то вместо него погибнут
тысячи людей в Лондоне.
Атака беспилотника, о которой она говорит...
Дайте мне все данные об этой атаке.
Да, сэр.
то вместо него погибнут
тысячи людей в Лондоне.
Мы остаемся, даже несмотря на возможную атаку?
Нет, мы уходим, но не из-за беспилотников.
Смотри, Бауэр арестован.
Мы сделали все, о чем вы просили.
Мне нужно знать, отпустите ли вы нас?
Сворачиваемся.
Но мы можем еще помочь.
Хлоя, время уходить.
— Люди погибнут. — Это не наша забота.
Это не то, чем мы занимаемся. Время уходить. Сейчас.
Почему?
Почему? Мы контактировали с Бауэром,
мы контактировали с ЦРУ.
Мы скомпроментированы.
Ты забыла, что правительство все еще гоняется за нами?
Эти люди пытали тебя в тайной тюрьме.
Помнишь?
Помню.
Слушай, я знаю, что то, что я сделал с Бауэром, было неправильно.
Я пытался защитить нас, всё, что мы создали.
Эти 6 лет.
Это важно. Мы не должны это потерять .
Видеозапись атаки беспилотника от минобороны,
в которой погиб муж Марго Аль-Харази.
Мы считаем, что это Марго Аль-Харази
выползает из обломков.
Бог знает, как она выжила.
Там были дети.
Она говорила правду.
Несмотря на ее заявления, основная часть убитых -
члены радикальной группировки, руководимой ее мужем.
Ну а почему же мне не сообщили о потерях среди гражданских?
В тот момент мы бились за сохранение
финансирования программы БПЛА.
Нам нужно было сделать фокус
на достигнутых целях,
таких как убийство ее мужа.
Так вы это скрыли?
- Даже от меня? - Я подумал,
что детали отвлекут вас от цели, которая была уже в руках.
Так ты подумал, что если бы я знал правду,
знал бы о погибших гражданских,
то я бы стал лоббировать этот проект не так рьяно?
Я защищал вас.
Затем вы меня и наняли.
"Военные действия -
это не скальпель в руках хирурга".
"Когда начинается бой,
ущерб всегда будет огромным,
но наша программа БПЛА
позволяет нам ударять по врагам с наименьшими потерями среди гражданских".
Это ваши слова, господин президент.
В это вы верите. И пока я не услышу обратного,
я буду делать все в моих силах, чтобы продолжать эту политику.
Пап, может Марк сделал правильное решение.
Давай не забывать, кто наш враг. - Я знаю, кто наш враг.
Мы просто отдали нашему врагу моральную победу.
Моральную победу?
Марго Аль-Харази даже и не думает,
что я сдамся.
Примерно через три часа
она начнет бомбить Лондон и
обвинит во всем меня.
И полмира с ней согласится.
Сэр, доставили мистера Бауэра.
Спасибо.
Всё нормально. Освободите комнату.
Я перейду к сути дела, Джек.
Есть подтверждение, что Марго Аль-Харази
взяла под свой контроль 6 беспилотников США.
Мы считаем, что они летят в Лондон.
Значит, я был прав.
Она только что опубликовала видео,
в котором сказала, что откажется от атак,
если я сдамся ей
в течение трёх часов.
У тебя есть хоть какая-нибудь информация,
которая поможет помочь нам поймать её?
Есть один человек,
подпольный торговец оружием.
Он имел дело с Аль-Харази в течение многих лет.
Она доверяет ему.
Даже сейчас, я думаю, что он может связаться с ней.
Скажи имя и мы возьмем его.
Сэр, этот человек мотал срок в самых ужасных тюрьмах
мира. Потому что он не говорил.
Даже если вы возьмете его живым, вы не сможете
разговорить его вовремя, чтобы предотвратить эти атаки.
Лучший способ получить необходимую информацию —
это позволить мне восстановить связь с ним
и попытаться заполучить его втихую.
Хочешь, чтобы я вернул тебя в поле?
Пока она не захвачена, да.
Это огромная просьба, Джек,
даже учитывая обстоятельства.
Русские всё ещё требуют твою голову.
Если они узнают, что ты был у нас, а затем мы тебя отпустили,
у меня будут проблемы поболее, чем сейчас.
Господин Президент, даю слово,
что я сам сдамся властям,
как только угроза будет устранена.
Я не могу это сделать, Джек.
Просто скажи нам имя парня и его местонахождение,
и наши ребята поедут и возьмут его.
Я не могу. Извините, сэр.
Я не позволю вам профукать единственную зацепку, которая у нас есть,
только потому что вас волнуют действия русских.
Хотите поймать Марго Аль-Харази —
вам придется делать это по-моему.
Ты был в изгнании в течение четырех лет, Джек.
Разве ты ничему не научился?
Господин Президент, я надеюсь, что вы обдумаете мою просьбу.
Пока у вас есть ещё время.
Сэр, меня попросили передать вам,
что премьер-министр уже в пути.
Подумай об этом, Джек.
Мы действуем по графику?
Первый беспилотник будет в Лондоне через 14 минут.
Хорошо.
Я хочу увидеть Симону.
Зачем?
Хочу побыть с ней, Марго.
Я её муж и люблю её.
Пожалуйста.
У нас есть немного времени.
Йен может контролировать курс полёта.
Всё нормально.
Иди.
Эй.
Дай-ка посмотрю.
Тебе нужно к врачу.
Никогда не думала, что моя мать зайдёт так далеко.
Видео, которое выложила твоя мать...
Я сделал так, чтобы его могли отследить.
И я спрятал улики, которые докажут, что я сделал, в нашей комнате,
под паркетом.
Когда прибудут власти, я буду утверждать,
что с самого начала ты была против этой атаки,
и что ты находилась здесь против собственной воли.
Запомни это, хорошо?
Я люблю тебя, Симона.
Обещаю...
хорошо? Обещаю, что вытащу тебе отсюда, хорошо?
Ускорьтесь.
Что случилось?
— Возможная зацепка по видео Аль-Харази. — Свежие новости?
Программа обратной трассировки возвращалась от прокси к прокси,
но внезапно выдала IP-адрес.
Не знаю, или я действительно хорош, или это простое везение,
но я достал его.
Хорошо.
Вот оно.
Похоже на огромное поместье. — Риттер,
заканчивай подготовку команды. Мы выезжаем туда в три.
— Мы едем? — Да, я еду с вами.
Возглавлю команду.
Какие-то проблемы?
Нет, сэр.
Хорошо. Я сообщу президенту, что у нас есть зацепка.
За работу, народ.
Всё хорошо, Том.
Тебе не стоило приходить.
Я просто...
Я просто хотела сказать тебе...
Хотела сказать, что у нас зацепка
по местонахождению Аль-Харази, и...
И что...
Операция уже началась.
Хорошие новости.
Я даже не знаю, с чего начать.
Я тоже.
Ты... ты замужем.
Ты счастлива?
Он хорошо к тебе относится?
Я знаю, что должна была защищать тебя лучше, когда
услышала все эти вещи... — Одри, нет.
Остановись.
Всё, что они сказали —
это правда.
Там было все сложно, но...
Я убил тех людей.
Извини меня.
Мне жаль.
Тебе стоит уйти.
Ты должна уйти.
Одри, ты должна уйти.
Ты должна уйти, сейчас же.
Сейчас же.
Спасибо за то, что приехал, Алистер.
Ну, в первую очередь, хочу вас заверить,
что мы всерьез обеспокоены заявлением Аль-Харази.
— Рад это слышать. — Первый вопрос,
на который мы бы хотели получить ответ:
способна ли она осуществить эти угрозы.
Способна.
Поэтому я и хотел поговорить с тобой.
25 минут назад мы потеряли связь
с шестью беспилотниками "Авангард",
действующими над Североатлантическим регионом.
В данный момент мы считаем, что они находятся под контролем
Марго Аль-Харази,
которая намеревается использовать их в Лондоне.
Я не понимаю, господин президент.
Как это возможно?
Мы и сами в неведении, как это она провернула.
В данный момент мы пытаемся это выяснить.
Вы просили меня о поддержке по базе беспилотников в Диего-Гарсии.
Я вам её оказал
ценою серьезного политического капитала.
— Я знаю. — И что
вы сообщаете мне в ответ?
Что эти беспилотники в руках террористов?
И что британские граждане могут умереть?
Мы молимся, чтобы это не случилось.
И как вы планируете остановить это?
Мы считаем, что отследили Аль-Харази.
Наш местный глава отдела, агент Наварро,
лично руководит операцией
по её поимке.
Мы создаем канал,
по которому сможем наблюдать
за ходом операции.
Ваше время прибытия — 8 минут.
Понял. Спутник готов?
Почти.
Ты должна была возглавлять операцию, не Наварро.
Он припишет это себе, хотя это
целиком твоя заслуга.
Это неправильно.
Я отойду на минутку.
Агент Морган?
Ты видела запись Аль-Харази?
Конечно же. Все видели.
Она гуляет по всей сети.
Вы близки к нахождению Марго?
Поэтому я и звоню.
Копия записи была размещена
на нашем межведомственном сервере.
И наш аналитик смог сделать обратную трассировку к IP-адресу.
Правда? Вам стоит его повысить.
Что-то кажется слишком легко.
Да, согласна. Она всю жизнь планировала эту атаку,
а потом делает такую глупую ошибку?
Слушай, мы уже послали команду, но я наделась,
что ты могла бы посмотреть на запись.
Мне нужен оригинал.
А это значит доступ к вашей сети.
А что, вы его до сих пор не получили?
Мы хороши, но не столько.
Я могу сказать тебе, как отрыть сокет.
Ты там?
Хорошо, говори, что мне делать.
Они не приедут, Навид.
Я не знаю о чём вы говорите.
Ты ужасный лжец, Навид.
Йен обнаружил то, что ты сделал с видео.
Ты выключил один из буферов безопасности,
чтобы они могли найти нас.
Симона не имеет к этому никакого отношения, Марго.
Не трогай её, пожалуйста.
Симона больше не будет расплачиваться за твои грехи.
Я вам нужен для пилотирования беспилотника.
Йен быстро учится. Он смотрел за тобой.
Он считает, что справится.
Скоро узнаем.
Убери его отсюда.
Американцы должны приехать к другому дому
в течение 5 минут.
Никто не должен остаться в живых.
Буду их ждать.
Что ты делаешь? А? Мы уезжаем.
Я говорила с агентом Морган.
Я помогаю ей с записью Аль-Харази.
Хлоя, одно дело —
помогать Бауэру. У нас нет выбора.
Я не присоединяюсь к ЦРУ, но я должна помочь ей,
поэтому я никуда не поеду.
Хлоя? Пошли.
Слушай, я должна это сделать. Адриан!
Она хочет остаться. Она останется.
Это не твоё дело, не так ли?
Я знаю много людей вроде тебя.
— Правда? — Ведешь себя, как пуп земли, хотя таковым не являешься.
Бери своих друзей, компьютеры и уходи.
Поверить не могу, что ты это делаешь.
Я должна.
Я не хочу, чтобы ты уходил.
Прошу, останься и помоги мне.
Я люблю тебя, Хлоя.
Итак, мы на месте.
Принял. Можете продолжать.
Хорошо, команда Б, продвигайтесь к цели.
Две минуты до того, как можно будет открыть огонь.
Чисто. Двигаемся наверх.
Отойду на минутку.
Говори.
На видео Марго отсутствует буфер безопасности.
Мы знаем. Мы смогли отследить IP
и узнать адрес. У нас там сейчас работает команда.
Нет, IP-адрес неверный. Кто-то изменил его.
Твоя команда направляется в ловушку.
— Ты уверена? — Да, уверена.
Код прямо у меня перед глазами.
Стив, это ловушка. Сейчас же
уходите оттуда. — Что? Повтори?
IP-адрес, который нашел Джордан, был помещён туда специально.
— Откуда ты знаешь? — Сейчас это неважно.
Стив, твоя команда в опасности.
Убирайтесь оттуда, живо!
Это Наварро. Отмена операции.
Повторяю, отмена операции.
Что случилось? Почему они отходят назад?
Мы на месте.
Уничтожь их.
Отряд Чендлера... Где они, черт возьми?
Стив?
Стив? Стив, прием.
Эрик?
Стив?!
Йен прошел тест, Навид.
Думаю, ты знаешь, что это значит.
Пожалуйста, Марго, не делай этого. Марго.
Я обращалась с тобой как с сыном.
Доверила тебе свою дочь.
Поверила в тебя.
Я не могу, Марго.
Я не могу убить этих людей.
Убить?
Ты ничего не понимаешь.
Ты не видел того, как твой любимый человек сгорает заживо.
Это не оправдывает
твои поступки, Марго.
Пожалуйста, Марго. Прошу... не убивай меня.
Пожалуйста. Марго, пожалуйста.
Если ты любишь Симону, ты должна знать,
что она не хотела бы этого.
Спроси её.
Симона?
Думаю, ты получил ответ на свой вопрос.
Переводчики: MuJI, maxal77