Ранее в сериале...
Я спрятал улики в нашей комнате,
под паркетом.
Когда прибудут власти,
я буду утверждать, что ты
что с самого начала ты была против этой атаки,
и что ты находилась здесь
против собственной воли.
Тётя Симона!
Бери дочь
и прямо сейчас
уезжайте из Лондона.
Подожди, что ты делаешь?
Звоню в полицию.
Пожалуйста, я пытаюсь защитить тебя
Защитить? От чего?
От моей матери.
Нет. Нет. Нет.
— Нет. Пожалуйста. — Ясмин, убегай!
Мне так жаль.
Кто-нибудь, помогите!
Ясмин, стой!
Симона, ты пыталась уберечь
членов своей семьи
от того, что твоя мать делает сегодня.
Сейчас, ты единственный человек,
способный не допустить, чтобы это произошло
— Твоя мать наводит на тебя беспилотник. — Нет.
Они эвакуируются.
Наверное, Симона уже у них.
Всё равно стреляй.
Ты сказал, что остановишь
своего аналитика.
Если он увидит эти разделы,
он поймёт, что это ты источник информации,
которую я продал в Китай.
Тебе хорошо заплатили.
Разберись с этим.
Ты можешь прислать кого-нибудь?
Чистильщика?
Мы знаем об отношениях вашей жены с Бауэром.
Я понимаю, почему человек вроде вас,
принял бы такие меры против конкурента.
Оставьте мою жену.
Если я не ошибаюсь, подделка подписи президента
будет рассматриваться,
как государственная измена.
Бауэр сейчас в "поле" по приказу президента.
Я не могу его достать, как бы я этого не хотел.
И что же вы теперь хотите сказать?
Как только Бауэр выполнит своё назначение,
все получат то, чего они хотят.
Не думала, что вы наберетесь мужества сделать этот звонок.
Вы установили мне срок,
и потребовали, чтобы я сдался вам.
Сдадитесь
на моих условиях,
и даю слово,
что все будет кончено.
Никто больше не умрёт.
Действия происходят между шестью и семью часами вечера.
Пациент по-прежнему без сознания,
нужно сделать интубацию.
Операционная готова, доктор.
Как она?
Её состояние ухудшилось до того,
как мы привезли её сюда. — Доктор?
Она в тяжёлом состоянии.
Экстрадуральное кровоизлияние, то есть отёк мозга.
Я знаю, что это такое.
Нам нужно поговорить с ней.
Это невозможно.
Не сейчас.
Нужно поместить её в кому,
и просверлить отверстие в черепе, чтобы уменьшить давление.
Хорошо. Эта девушка — наш единственный шанс
найти ее мать и предотвратить новый теракт.
Возможно, это так, но это... не меняет прогноз.
Есть ли способ разбудить её
после того, как просверлите дыру,
адреналином или чем-нибудь другим?
Высокая доза флумазенила
может разбудить её на пару минут,
но также и убить.
Сначала нам нужно стабилизировать её.
Сколько времени это займет?
Час, может два.
Держи меня в курсе.
Хорошо.
Быстрее...
у нас не так уж много времени.
Мам, нужно уезжать.
Мне только что поступил очень интересный звонок.
Насчёт Симоны?
Ни слова о Симоне.
Мы просто должны предположить худшее:
она всё ещё жива и может предать нас.
Вот поэтому мы должны немедленно уехать.
Звонок...
поступил от президента Хеллера.
Он сказал, что
сдастся...
если мы уничтожим беспилотники.
Это ложь.
Какая-нибудь уловка.
Возможно. Возможно, нет.
Когда ты размещала видео в интернет,
ты сказала, что он никогда не согласится с требованиями.
Я не думала, что он согласится.
Возможно, я ошиблась.
Даже, если его намерения серьезны,
ты действительно уничтожишь беспилотники?
Мы так долго это планировали.
Если убийца, вроде Хеллера может сдержать своё слово...
тогда и я могу.
Обсудим это по дороге.
Эй,
дай мне устройство.
Говорите.
Джек, это Кейт.
Симона в плохом состоянии.
Врач поместил её в кому,
сказал, если мы попытаемся разбудить её, она умрёт.
— Да, но у нас нет больше времени. — Да, я знаю.
Зачем президент хотел с тобой встретиться?
Ещё не знаю. Слушай, ты должна
надавить на врача, поняла?
Нужно, чтобы Симона очнулась.
Если она умрёт, так тому и быть.
Что?
Дело сделано?
Не уверен.
Что, чёрт возьми, это должно означать?
Не думаю, что мой выстрел убил его,
но уверен, что он ранен.
Чем дольше он жив,
тем больше вероятность того, что он узнает,
что я сделал,
а я не могу позволить себе этого.
Это значит, что и ты тоже,
ты понял?
Да. Понял.
Тогда убедись, что он мёртв.
Господин президент.
Джек,
я так понимаю, мы исчерпали все варианты.
Мы не сдаемся, сэр.
Но нет никаких реальных оснований для оптимизма.
Счёт не в нашу пользу,
господин президент, извините.
Не извиняйся, Джек.
Ты единственный, кто приблизился
к поимке Аль-Харази.
Присаживайся.
Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал для меня, Джек,
то, что ты не захочешь делать.
Господин президент,
я сделаю всё, что вы захотите.
Пару минут назад,
Я напрямую говорил с Марго Аль-Харази.
Это запись
значимой части разговора.
Моё предложение просто...
Я сдаюсь в указанном вами
месте, в назначенное вами время.
Взамен...
вы соглашаетесь уничтожить все угнанные беспилотники.
Сбросить их в канал на реке Дувр,
где мы сможем проверить их уничтожение.
Я не верю в серьезность ваших намерений.
Вы утверждаете, что испытываете
отвращение к пролитию невинной крови.
Докажите это.
Пролейте мою.
Будьте на стадионе «Уэмбли»
в центре поля...
к семи вечера.
Один.
Я буду там... но
я хочу, чтобы вы поклялись душой вашего мужа.
Я клянусь душей моего мужа...
что уничтожу беспилотники...
как только вы умрёте.
Договорились.
Я буду там.
Сэр, я не берусь читать вам лекции...
но в рамках государственной политики,
Соединённые Штаты не ведут переговоры с террористами.
Это не вопрос государственной политики.
Это моё заявление об отставке,
вступающее в силу через час.
Что делает это
личным решением, а не выбором государства.
Господин президент, должен быть другой способ.
Я слушаю, Джек.
Что, если она не сдержит своё слово?
Тогда мир признает её, как...
лгунью и лицемерку.
Это дискредитирует её...
и всё, за что она выступала.
Сэр, я восхищаюсь вашей готовностью...
пожертвовать собой ради того, чтобы
разрешить эту ситуацию.
Но нет, я не стану в этом участвовать.
Мы всё ещё пробиваем номера...
есть ещё время
и шанс,
чтобы не допустить этого.
Прошу прощения, господин президент.
Джек!
У меня диагностировали болезнь Альцгеймера.
Я узнал об этом полгода назад.
А через год...
я уже никого не узнаю в лицо.
Это вопрос времени,
когда об этом узнает общественность.
Тогда я буду вынужден подать...
в отставку.
Господин президент, дело не только в вас.
Я знаю, что дело не только во мне!
Речь идёт о тех трупах
на больничной парковке.
Речь идёт о тысячах, которые погибнут
из-за её следующей атаки!
А мы с тобой оба знаем,
что она снова ударит.
Позволь мне объяснить тебе
на пальцах, Джек.
Если бы ты стоял здесь,
на моем месте, был в моем положении,
ты бы сделал
тоже самое.
Прими это, сынок,
мы с тобой единственный шанс, который у них есть.
Что мне нужно сделать?
Я хочу, чтобы ты отвёз меня на стадион «Уэмбли»
сохраняя полную секретность,
и я хочу, чтобы ты сделал это сейчас.
Вы уже сказали Одри?
Для этого, чтобы это сработало,
вы должны найти ещё одного человека,
которому можете доверять.
Это почему же?
Потому что мне понадобится помощь изнутри,
чтобы провести вас через Секретную службу
и британскую службу охраны.
Будь здесь. Дай мне минуту.
Сейчас вернусь.
Господин президент,
Аль-Харази не сдержит своё обещание.
Ты читал её досье?
Это другое, это личное.
Она считает, что вы
убили её мужа, она винит вас.
Именно, это личное, она хочет меня.
Как только она получит меня,
у неё больше не будет причины
разрушить пол Лондона.
Как будто ей нужна причина?
Марк, я — причина...
она сказала это в своём видео.
Я верю ей.
Слушай, ты был
верным другом
и годами меня поддерживал,
не отказывай мне в этой последней услуге.
"Услуге"?
Способствовать вашей смерти?
Сейчас, Марк, мы не можем обсуждать это.
Ты со мной или нет?
Хорошо. Я написал письму вице-президенту.
Я хочу, чтобы ты
передал его, когда я умру.
Переход должен быть плавным,
и если он попросит тебя, уверен...
что ты будешь служить ему верой и правдой,
как ты служил мне.
Морган.
Какая ситуация по Симоне?
Все по прежнему.
Чёрт возьми, говорил же тебе, ты должна надавить на доктора.
Джек, она не сможет ничего нам сказать, если умрёт.
Если она сейчас ничего нам не даст,
то уже будет не важно.
Слушай, кое-что изменилось здесь. — Ты о чём?
Это должно остаться между нами.
Пообещай мне.
Ага, обещаю.
Президент Хеллер согласился выполнить
требования Марго Аль-Харази.
Поверить не могу.
Лучше поверь.
Он согласился сдаться ей...
через час. Попросил моей помощи.
Единственный шанс остановить это -
быстро найти Марго.
Так что разбуди эту суку.
Нам нужно разбудить её прямо сейчас.
Я же говорил, она может умереть.
Ну, на самом деле, вы не говорили "может",
но сейчас это не имеет значения,
так что, дайте ей то, что может разбудить её.
Я должен попросить вас уйти.
А я должна попросить вас сделать то, что я сказала,
разбудите её прямо сейчас.
— Кем вы себя возомнили? — Выполняй.
Если она умрёт,
это на вашей ответственности.
Шевелись, быстрее!
Хорошо, отойди.
Симона, ты слышишь меня?
Ты помнишь, кто я?
Помнишь, как была в машине со мной?
Да?
Были взрывы... мы чуть не погибли.
Помнишь это?
Ракеты были выпущены с беспилотника под управлением твоей матери.
Она пыталась убить тебя.
Ты понимаешь это?
Ты пыталась спасти
свою невестку, но не смогла.
Но есть тысячи других людей,
которых ты можешь спасти.
Где твоя мать?
Симона, я знаю каково это быть преданной.
Хорошо. Поверь, я знаю это чувство,
но сейчас, ты должна
довериться себе.
Невинные жизни в твоих руках.
Женщины, дети... дети такие же, как твоя племянница...
такие же, как Ясмин.
Ну же, Симона, пожалуйста?
Бродмур 10, Хэмптон.
Но её там не будет.
Как думаешь, где она?
Не знаю.
Вы не найдёте её.
Что ещё ты можешь дать мне?
Всё, что угодно, пожалуйста.
Мой муж, Навид...
он спрятал диск
под паркетом, на втором этаже.
Это может обеспечить вход в систему...
Ради бога,
отойдите в сторону.
5 миллиграммов мидазолама, живо.
Это агент Морган.
Оправьте ближайшею оперативную группу на Бродмур 10, Хэмптон.
Пусть по дороге туда позвонят мне, и я проинструктирую их.
Господа, только вы двое знаете что происходит.
Я хочу, чтобы вы отложили в сторону ваши разногласия и работали вместе.
Время на исходе. Джек, позвонишь, когда у вас будет план.
Да, сэр.
Никогда не думал, что это случится.
Нет.
Мы должны найти способ, чтобы доверять друг другу.
Президент дал нам указания.
Мне этого хватит.
Говори, что тебе нужно.
Протоколы Секретной службы на сегодня.
Расстановка и имена каждого агента.
У тебя они будут.
Британской службы охраны тоже.
Это посложнее будет, но сделаю всё, что смогу.
Мне также нужно, чтобы ты расчистил коридоры,
насколько это возможно.
Я созову служебное совещание.
Соберу всех.
Отлично, хорошо.
Одри тоже.
Встреча должна состояться через 15 минут.
Мне нужны машина и вертолёт
за пределами периметра.
К тому же, коды доступа к стадиону «Уэмбли».
Если понадобится что-нибудь ещё, я позвоню тебе.
Хорошо.
Она никогда не простит мне этого.
Да?
Джек, Симона кое-что дала нам.
Скажи, что это местоположение Марго.
Нет. Но тоже ничего.
Диск, который может привести нас в компьютер Марго.
— Что значит, "может"? — Скоро узнаем.
Я отправила оперативную группу, должна проинструктировать их,
и подумала, что ты должен быть в курсе. — Хорошо, слушай,
если это что-нибудь цифровое, передай Хлои,
скажи ей пусть позвонит мне, как только получит это. — Хорошо.
Привет.
Привет...
Готовишься к совещанию?
Да. Мы должны разработать план, чтобы помочь британцам
с сегодняшними атаками беспилотника.
У тебя есть та фотография
с пляжа, на который ты, я и мама?
Когда я была маленькой?
Да. Можно посмотреть?
Да.
Это вроде, как мой талисман.
Когда я была маленькой девочкой,
думала, что если она всегда будет со мной,
то ничего плохого не случится.
Вот.
Готов?
Готов.
Боже.
Боже мой. Посмотри на себя и маму.
Боже мой.
Вы тогда тоже отлично смотрелись.
Ты в порядке, пап?
То есть, не считая...
Не считая этого самого худшего дня в моей жизни,
у меня всё здорово.
Извини,
нужно возвращаться к работе.
— Да. — Люблю тебя.
Я тебя тоже.
Здесь планы Секретной службы
на следующие полчаса.
Спасибо. А что с британцами?
Всё ещё работаю.
Я отправлю тебе их вместе
с местоположением вертолёта и кодами доступа
к «Уэмбли».
Спасибо.
Совещание начнётся
через 3 минуты. Все будут там.
Коридоры будут пусты.
Молодец.
Господин президент,
мы должны покинуть здание в течении 5 минут.
Ждите меня в своём кабинете.
Я буду там.
Спасибо.
Ладно, удачи.
Спасибо.
Она нам понадобится.
Наварро.
На линии агент Рид.
Агент Рид? Ты уверен?
Да, сэр.
Так он представился.
И по голосу тоже он.
Соединить вас с ним?
Да, конечно же, соедини.
Джордан, где ты?
Думал, ты уже вернулся.
Кто-то пытался убить меня!
Что? Ты в порядке?
Нет, не в порядке!
Мне нужна подмога!
Кто пытался тебя убить?
Ты...?
Ты рассмотрел его?
Нет. Он всё ещё поблизости.
Вы должны прислать кого-нибудь!
Хорошо, успокойся.
Хорошо. Я пришлю Эрика. Ты где?
Я рядом с переулком, позади рынка.
на южной стороне канала.
Рядом с мастерской по ремонту мотоциклов.
Слушай меня, оставайся на месте.
Не двигайся, понял?
Понял.
Да?
Он в переулке, позади рынка,
на южной стороне канала.
Уверен?
Да. Южная сторона. Я только что разговаривал с ним.
Закончи это.
Сейчас же.
Всё готово?
Да, сэр.
Хорошо.
Избавлю вас от подробностей,
господин президент, но похоже, что мы могли
получить доступ к компьютерным файлам Марго Аль-Харази.
Когда это случилось?
Пару минут назад. Это всё ещё
маловероятно, но я буду держать вас в курсе.
Ну, я не верю в чудеса.
Ты уверен, что это обязательно?
К сожалению, да, господин президент.
Знаешь, Секретная служба не слишком
часто проверяет президентский
передатчик, Джек. Честно.
Мы не можем так рисковать.
Надо его достать.
Будет больно, сэр.
Извините, сэр.
Ты причинил достаточный ущерб будучи федеральным агентом, Джек.
Слава богу, что ты не стал хирургом.
Вы не забыли сказать персоналу,
Что хотите, чтобы вас не беспокоили?
Да. В кабинете,
тяжелая работа на весь вечер. — Хорошо.
Если агент захочет проверить сигнал, это станет подтверждением.
Ждём подтверждения
от Бодро, что все находятся
на совещании.
Это оно?
Да, сэр.
Господин президент.
Вы точно уверены насчёт этого?
Уверен, Джек.
Пойдёмте.
Сейчас.
Хорошо, господин президент, идём.
Прямо через дверь.
Сигнал пропал.
Агент Хартвелл, я полагаю.
Господин президент.
— Всё в порядке, сэр? — Да, просто разминаюсь.
Люблю это делать на лестнице.
Как дела? — Конечно же, господин президент, но
лучше бы вы оставались...
Господи, Джек.
Закрою его в ванной комнате.
Пойдёмте.
Бодро сказал, что вы хотели вертолёт без пилота?
— Так точно. — Хорошо, потому что я оправил его домой.
— Рон. — Сэр, могу предположить, что у вас есть
сертификат... господин президент.
Отличная работа. Спасибо.
Оставим это между нами.
Да, сэр.
Через сколько мы будем на «Уэмбли»?
Через примерно минут 10, сэр.
Вставай.
Вставай, руки за голову!
Да.
Все верно, этот я тоже забрал.
Больше просить не буду.
Вставай, руки за голову.
Я знаю, что Стив Наварро послал тебя убить меня.
Только он знал, где я. Просто скажи
почему и я отпущу тебя.
Ты хоть знаешь как им пользоваться?
Ты не захочешь узнать. Поверь мне.
Он на предохранителе или нет?
Осторожнее, сейчас.
Ты не можешь позволить себе ошибиться.
Это оперативная группа 7, мы около дома Аль-Харази.
Пока никого не видно.
Чисто, вскрывай.
Аль-Харази ушла, как вы и думали.
Сейчас мы срываем паркет.
Разберите это место по кусочкам, если придется, только быстрее.
Сэр, кажется, я нашел что-то.
Агент Морган, мы только-что нашли диск.
Это то, что вы искали? — Может быть, отправляйте.
Сейчас же, но продолжайте искать. — Вас понял.
Харрис, сюда. Прямо сейчас, загрузи это в отделение.
Где агент Рид?
Он ушел около часа назад.
Ушел? Куда?
Не знаю, он не сказал.
Хорошо, оперативная группа из Хэмптона
должна была загрузить диск. Ты получил его?
Он...
здесь.
Хорошо, отправь его Хлои О'Брайан, пожалуйста.
— О'Брайан. Это не та, которая...? — Да.
Просто сделай это. Это её
адрес.
Да, мэм.
Напиши в сопроводительном письме,
что я скоро свяжусь с ней и всё объясню.
Спасибо.
Вы дозвонились Джордану Риду. Оставьте сообщение.
Мы нашли диск там, где была Аль-Харази.
Симона была права.
Что-то полезное?
Не знаю. Мне нужен Джордан, чтобы разобраться, сможем ли мы проникнуть
в компьютер Марго, но его нет. Ты знаешь, где он?
Его нет на рабочем месте?
Нет и агент Леонард говорит, что он ушел около часа назад.
Я пыталась дозвониться на мобильный, но он не отвечает.
Это на него не похоже, просто взять и уйти.
Особенно в такой день, как сегодня.
Я сообщу охране.
Есть шанс, что мы найдем новое убежище
Марго Аль-Харази? — Хэмптон вне зоны покрытия камер.
У неё фора в пол часа, это дает зону
вероятного расположения около 800 квадратных километров.
Переключаю пассивный контроль
на активный на беспилотниках
один, два,
четыре, пять и
шесть. Мы в деле. Как будто и не переезжали,
Хорошая работа, Йен.
Спасибо, мам. На какое-то время мы в безопасности.
Времени хватит. Приготовь к атаке ближайший
беспилотник. Расположи остальные так, чтобы уничтожить,
когда Хеллер будет мертв.
Как скажешь.
Мне кажется что мы просто тратим время.
Нет. Пусть мир увидит, что свершилось правосудие
и что так называемая террористка, держит свое слово.
Ты думаешь Хеллер сдержит свое?
Скоро мы это выясним.
Вот он, сэр.
Стадион «Уэмбли».
Господин президент, подождите.
Хлоя, говори.
Симона была права. Диск может содержать
путь к компьютеру Марго,
но здесь файервол на файерволе.
— Тогда нужно обойти их. — Я в курсе, Джек.
но даже, если я обойду, мне нужно будет найти подсистему. — Привет, красавица.
Купить тебе пинту пива? — Она контролирует... беспилотник, и всё остальное.
Файерволы тоже. — Сколько времени это займёт?
Я не знаю, смогу ли это сделать, не за несколько минут.
Как бы ты сказал, у меня сейчас
не самая идеальная обстановка для работы, Джек
Я делаю всё от меня зависящее. Хочу, чтобы ты это знал.
Хлоя, сделай всё, что сможешь и перезвони.
Прошу прощения, господин президент.
Нам пора.
Пойдёмте.
Отлично.
Да?
Ты разобрался с аналитиком?
О нём позаботились.
Ты уверен?
Несомненно.
Тебе не стоит переживать об этом.
Хорошо.
Что? Я же сказала, что
работаю, как могу.
Спокойно.
Адриан.
Я сейчас действительно занята.
Я понял.
Думала, что это Бауэр звонит?
Предположим, что ты не можешь справиться.
Мне пора.
Я нашел новое место.
Там мы будем в безопасности. По крайней мере, пару недель.
Слушай, почему бы тебе не вернуться?
Я работаю над кое-чем. — Может позже.
Я сейчас занимаюсь очень важной работой.
Раньше ты думала, что мы занимаемся очень важной работой.
Похоже, Бауэр заставил тебя передумать.
Ничего не изменилось.
Я всё ещё верю в то, что мы делаем.
Просто сейчас помогаю Джеку.
Пока, Адриан.
Где миссис Бодро?
Она внутри, вместе с президентом.
Президент оставил чёткие
указания не беспокоить его.
Мы не думали, что это относится и к ней, и она настояла.
Когда?
Только что.
Марк.
Ты не поверишь в это.
Ты... ты знал?
Марк, ты знал?
Скажи мне, что ещё не слишком поздно?
Это так.
Ты помогал ему?
Дорогая, он хотел этого.
Марк, ты же знаешь, что он не здоров.
Я знаю, я знаю, но...
Как ты мог помогать ему?
Как ты мог не сказать мне? Я могла бы...
Я могла бы переубедить его.
— Поверь мне, он принял решение. — Я бы могла
попытаться. По крайней мере я бы...
я бы могла попрощаться с ним.
Не думаю, чтобы он смог бы вынести это.
Ты все равно что убил его собственными руками.
— Это не честно. — Честно? Не говори со мной о честности.
Марк, ты мой муж,
Ты должен был сказать мне. Я никогда не смогу тебе поверить.
— Никогда. Я не верю... — Твой отец был
величайшим человеком из всех кого я знал.
Это было честью, служить ему.
Сегодня он просил меня о последней услуге.
Всё во мне было против этого.
Но я бы сделал это снова, если бы он попросил.
И если ты не сможешь жить с этим...
пусть так и будет.
Делай то, что должна.
Но мы будем молчать об этом.
Потому что так хотел твой отец.
Ты меня понимаешь?
Как мы узнаем, что всё кончено?
Нам позвонят.
Тот, кто вместе с ним сейчас?
Да.
Кто?
Тот, кому он доверяет.
Так же, как и мне.
Конец пути, Джек.
Я оформил тебе президентское помилование.
Помилование.
Да.
Все обвинения четырехлетней давности против тебя
сняты, как и все обвинения, которые могут появиться сегодня.
Можешь возвращаться домой, Джек.
Господин президент, я не ищу амнистию.
Особенно, не из-за этого.
Думаю, то, что вы делаете — неправильно.
Для меня это верный путь уйти.
Да, сэр.
Какой-нибудь прогресс?
Небольшой.
Я изолировала беспилотный модуль, мне удалось разобрать
пакет данных на три потока.
Тот, который на самом деле управляет беспилотником
несокрушимый, до сих пор.
А как насчёт
остальных двух? — Они, похоже, более уязвимы, но я до сих пор
не могу определить их функцию. Нужно больше времени.
Сколько?
Джек, время вышло.
Господин пре... господин президент.
Джек? Джек.
Вот и всё.
Осталось выяснить, пришел ли он.
Давай проверим.
Приблизь.
Боже мой.
Он и правда там.
Ещё ближе.
Распознание лица.
Ракеты готовы к залпу?
Готовы.
Нет,
я сама сделаю это.
Переводчики: MuJI, Kapibara