Ранее в сериале...
Ты сказал, что остановишь
своего аналитика.
Если он увидит эти разделы,
он поймёт,
что это ты источник информации,
которую я продал в Китай.
Ты можешь прислать кого-нибудь?
Я просто посредник.
Тебе хорошо заплатили.
Разберись с этим.
Стив Наварро послал тебя убить меня.
Только он знал,
где я нахожусь.
Мы потеряли управление
над шестью беспилотниками класса Авангард.
Устрани их.
Мы считаем, что сейчас
они под управлением Марго Аль-Харази.
Сдадитесь на моих условиях,
и даю слово,
что это будет закончено.
Если кто-то должен заплатить,
то пусть это буду я.
Господин президент, должен быть другой способ.
У меня диагностировали
болезнь Альцгеймера.
Если бы ты стоял здесь,
на моем месте, был в моем положении,
ты бы сделал тоже самое.
Для меня это правильный способ уйти.
Марк, ты знал?
Скажи, что ещё не слишком поздно.
Поздно.
Я никогда не смогу тебе поверить.
Никогда. Я не верю...
Твой отец был величайшим человеком
из всех кого я знал!
Сегодня он просил меня о последней услуге.
Всё во мне было против этого,
но я бы сделал это снова, если бы он попросил.
Будьте на стадионе «Уэмбли»
в центре поля
через час.
Боже мой.
Он и правда там.
Я сама это сделаю.
Действия происходят между семью и восьми часами вечера.
Выключите это.
Одри...
Ваш отец был...
был смелым человеком и...
дорогим другом.
Пожертвовать собой таким образом...
это был подвиг,
который мой народ никогда не забудет.
Спасибо, премьер-министр.
Будем надеяться,
что Аль-Харази сдержит своё слово.
Нам все еще поступают новости
о взрыве, который только что прогремел
на стадионе «Уэмбли».
Очевидцы на месте происшествия
говорят, что видели
как в стадион ударила ракета...
что напоминает о событиях
произошедших ранее в больнице Святого Эдуарда.
Зачем Аль-Харази стрелять
по пустому футбольному стадиону?
Потому что он не был пуст.
Кейт, что случилось?
Президент Хеллер был на стадионе.
Что?
Он согласился сдаться на условиях Марго...
он был целью.
Это невозможно.
Секретная служба не позволила бы этого.
Бауэр вывел его
и доставил на «Уэмбли».
Это правда.
Президент мёртв.
Британские ВМС только что сообщили
о взрыве на реке Дувр.
Предварительно лёгкий самолёт.
Уже два.
В своём заявлении Марго сказала,
что уничтожит беспилотники,
если Хеллер сдастся ей, так что...
она должно быть выполняет свою часть обещания.
Остался только беспилотник MLX.
Ты уверена в этом?
Хеллер сдержал своё слово.
Значит и мы должны.
Отправляю его в воду.
Махмуд смотрит на тебя сверху, мама.
Он смотрит на нас всех,
Семья означала всё для твоего отчима.
Когда он вошел в нашу жизнь, он дал нам цель.
Что-то, во что можно верить.
За что бороться.
Хотела бы я, чтобы он видел этот день.
Что-то не так.
Его взгляд...
я увеличу его.
Что? Куда смотреть?
Он смотрит вправо, как будто увидел что-то,
а затем через несколько секунд...
Вот.
Это повтор.
Они, наверное, смонтировали кадры.
Они проникли в наш канал.
Они обманули нас... Хеллер всё ещё жив!
Верни последний беспилотник!
Я пытаюсь!
Быстрее!
Я выхожу.
Встретимся у вертолёта.
Всё чисто, господин президент.
Мы можем идти.
Марго думала, что я был на поле,
когда случился ракетный удар?
Таков был план, сэр.
Почему ты не сказал мне о своём плане?
Потому что вы бы не стали рисковать.
Это сработало?
Скоро узнаем.
Если Марго уничтожит беспилотники.
Говори.
5 беспилотникам поступил сигнал направляться в воду,
а затем пропал. Последний следует их курсу.
— Значит, это сработало? — Похоже на то.
Она купилась на это, господин президент.
Подожди.
— Хлоя? — Подожди.
Хлоя, что, чёрт возьми, происходит?
Они изменили курс последнего беспилотника.
Он направлялся в воду,
а теперь возвращается к берегу.
Чтоб тебя.
Что такое, Джек?
— Она раскусила нас. — Джек, извини.
Я же говорила, что не знаю, сработает ли это.
Ладно, я хочу, чтобы ты связалась с ВВС.
Может быть, они смогут перехватить последний беспилотник.
— Делаю это сейчас. — Получила её
местоположение? — Я пытаюсь
отследить передающий сигнал
из устройства. Все что я смогла узнать,
это где-то в Восточном Лондоне.
Я отправлюсь в этом направлении.
Перезвонишь, когда найдёшь её.
Тебе стоило дать мне принять удар, Джек.
Я был готов умереть там.
Господин президент, если есть шанс спасти вашу жизнь,
я его использую. 5 беспилотников уничтожены.
У неё остался только один.
Который способен убить тысячи людей.
Нет, если мы первыми доберёмся до неё.
Сэр, по сравнению с часом назад, я считаю это успехом.
Это твой парень?
— Да. — Отлично.
Отвези меня в президентский комплекс.
Сэр, мы не можем этого сделать.
Марго Аль-Харази знает, что вы живы. Вам нужно оставаться в тени.
Я послушал тебя раньше, Джек.
Теперь слушать не буду.
Господин президент, пожалуйста.
Садитесь в машину, и позвольте мне решить эту проблему.
Никаких телефонов.
Она могла запустить программу распознавания голосов.
Я свяжусь с тобой, как только мы уладим ситуацию.
Понял.
Дай мне свой телефон, я позвоню
Секретной службе. Они приедут и заберут меня.
Джек сказал никаких телефонов.
Я президент Соединённых Штатов Америки,
и я приказываю тебе.
Я не гражданин США.
И это не Америка.
— Морган. — Кейт,
это Джек. Мне нужно, чтобы ты соединила
меня с генералом Коберном.
Нужно, чтобы весь президентский персонал услышал меня.
Будет сделано. Это Бауэр. Ему нужно
связаться с президентским персоналом.
Несмотря на совет премьер-министра
оставаться в помещениях,
небывалое количество людей
собралось в очередях на вокзалах, пытаясь покинуть Лондон.
Чтож, ничто так не поднимает панику,как просьба
сохранять спокойствие, правда?
ЦРУ подключает нас к звонку Джека Бауэра.
Выведите его на громкую связь.
Джек, все в сборе.
Спасибо. Одри там?
Да, Джек, я здесь.
Одри, твой отец жив.
Что?
О чём ты говоришь?
Я был с ним, он в порядке, в безопасности.
Нам удалось убедить Марго Аль-Харази,
что президент был на поле во время ракетного удара.
Её частью сделки было направить беспилотники в море.
Она потопила 5, пока не раскусила нас.
Она отозвала шестой,
и сейчас он возвращается в Лондон.
Мистер Бауэр, это премьер-министр.
Нам известна цель Аль-Харази?
Нет, сэр, извините.
Можно ли остановить этот последний беспилотник?
Хлоя О'Брайан отправляет
видеотрансляцию с беспилотника прямо сейчас.
Она также оправила это в ВВС. В надежде, что они смогут
перехватить его прежде, чем он вернётся в город.
— Я свяжусь с министром обороны. — Джек, где сейчас президент?
Мы можем послать к нему Секретную службу.
Нет, это небезопасно. Она будет мониторить
передвижения Секретной службы.
Президент согласился остаться с моим человеком,
пока все не закончится.
Это Наварро из ЦРУ.
Мы получаем картинку с беспилотника.
Да, мы тоже видим.
Джек, что тебе нужно от нас?
Люди.
Слушайте, если мы не перехватим этот беспилотник,
наш единственный шанс остановить это —
успеть добраться к Аль-Харази.
Хлоя О'Брайан определила её местоположение
где-то в Ист-Энде. Я отправляюсь туда.
Хорошо, Кейт с Эриком
отправятся туда и встретятся с тобой.
Что ещё о нас требуется?
Соедините ваших технарей с Хлоей О'Брайан.
Дайте ей всю необходимую помощь.
Она сама не справится.
Будет сделано.
Джек?
Я всё ещё здесь.
Спасибо.
Не за что.
Ты можешь помочь Хлое отследить сигнал?
Могу попытаться.
Я всё ещё разбираюсь
с компьютером Джордана.
Спасибо.
Это не похоже на Джордана, взять и уйти посредине кризиса.
Я позабочусь о Джордане.
Вы с Эриком езжайте в Ист-Энд,
обеспечьте прикрытие Бауэру.
Я возглавлю оперативную группу.
Хорошо.
Попался!
Временные рамки подтверждены.
Хеллер жив.
Кто это с ним?
Это Бауэр, бывший агент КТУ.
Когда беспилотник вернётся
обратно в Лондон?
Через 12, может 15 минут.
Если его сразу не собьют.
Что, это возможно?
Они взломали наш канал, мама.
Они могут всё то-же, что и мы.
Если они поторопятся, то даже смогут отследить наш сигнал.
У нас будут гости.
Мы будем готовы к их прибытию.
Я должна была знать, что не стоит
верить такому лжецу, как Хеллер.
Я все еще могу проследить за ним, когда он уйдет со стадиона.
Мы можем достать его.
Нет.
Он нужен мне живым.
Я хочу, чтобы он видел, к чему
привела его трусость.
Установи курс
на станцию Ватерлоо.
Установить координаты цели?
Пока нет.
Нет, пока мы ещё можем что-то сделать.
Каждая потерянная жизнь
останется на его совести.
Хлое, это Джек. Я над Ист Эндом.
Удалось узнать, где находится Аль-Харази?
Сигнал идет от трех сотовых вышек
Все что я могу, это измерить
время перехода с одной вышки на другую.
Это показало, что они находятся
где-то в Хэкни.
Чёрт, нам нужно знать больше!
Джек, я попробую кое-что еще. Я перезвоню.
Принято.
Я не был уверен, что снова услышу тебя.
Марго все еще контролирует один беспилотник.
Он направляется к Лондону.
Нужно чтобы ты помог остановить его.
Прости, мы уже говорили об этом.
Даже если бы я хотел помочь твоему другу Джеку,
Ни ты, ни я ничего не можем поделать.
Вообще-то, можем.
И ты будешь помогать не Джеку.
А мне.
Я думаю, что есть способ отследить устройство.
Я мониторю сигнал передачи.
Я выследила местоположение где-то в Восточном Лондоне.
Но я не могу точно определить его.
У тебя есть возможность сделать это?
В данный момент...
я опробовал новый GPS спуфер.
Взломал спутник Навстар.
И я не вижу причины, по которой не смог бы модифицировать его,
чтобы найти сигнал.
Я отправлю тебе данные.
Я уже подключился к твоему ноутбуку
в фоновом режиме.
У меня есть все, что нужно.
Это работает.
Можешь отправить пару автомобилистов неверным путём, но...
если уверена, что это во благо.
Есть.
Сообщишь, что произошло.
Поняла.
Джек, мы отследили сигнал до
административного здания в Далстоне.
"Тандел Хаус".
Кейт, ты слышала это?
Да, я знаю, где это.
Мы неподалёку.
На каком она этаже?
Если ты хочешь более точное местоположение,
то нужно убрать помехи.
О чём ты говоришь... какие помехи?
Телефоны, Wi-Fi, спутниковое ТВ...
всё это создает помехи.
Значит, если мы обесточим
здание, то ты сможешь?
Да, думаю, если она использует
источники бесперебойного питания.
Должна быть выделанная электрическая распределительная сеть,
которая обслуживает здание. Найди её.
Мы приближаемся к зданию.
Приготовься. Марго, наверное, установила периметр.
Джек, мы под огнём!
Полдюжины охранников у входа!
Они здесь.
Есть закрытая область
со стороны южного входа.
Это скорее всего то, что тебе нужно.
Кейт, ты должна вывести из строя
электрическую распределительную коробку,
чтобы Хлоя могла вычислить точное
местоположение Марго.
Да, вижу её.
Я приближусь
и сяду на крыше.
Беспилотник приближается к Лондону.
Эрик, мне нужна граната.
Понял.
Можешь поближе подвезти?
Езжай, езжай!
Они идут.
Мы ещё контролируем беспилотник?
Контрольное устройство работает на резервной энергии.
Мы будем в зоне поражения Лондона через пять минут.
Введи координаты вокзала Ватерлоо.
Свет снова включился. У тебя получилось?
Пятый этаж, квартира посередине, Джек.
Принято. Кейт, ты уже в здании?
Нет.
Джек, подкрепление прибыло.
У нас есть местоположение.
Она на пятом этаже.
Я под огнём.
Мне нужно найти новую точку входа.
Джек, они запустили протокол наведения. У тебя мало времени.
Они фиксируются на цели.
Это где?
Вокзал Ватерлоо.
Это премьер-министр.
Нужно немедленно эвакуировать вокзал Ватерлоо.
Джек, беспилотник нацелен на вокзал Ватерлоо. До
входа в зону поражения три минуты.
Принял бой. Двигаюсь наверх.
Прикрой меня.
Нацеливание завершено.
Если уходить, то сейчас.
Мы не уйдем, пока всё не будет закончено.
Координаты зафиксированы.
Я запрограммировал так, что ракеты будут пущены
как только цель будет достижима. Нам не обязательно быть здесь.
Я хочу быть уверена.
Ладно... но я-то тебе не нужен.
Сядь, Йен!
Твой отчим стоял до конца.
Он не отступил, он не убежал.
Он был готов умереть за то, во что верил,
и мы тоже должны.
Ты права.
Мы преуспеем или умрем вместе.
За Махмуда.
Я люблю тебя...
несмотря ни на что.
Помни об этом.
Нет!
Сколько осталось?
Около 30 секунд.
Они не успеют.
Я захватил Аль-Харази
и контрольное устройство. Что дальше?
- Ракеты запущены. - Что?
Ты можешь перенаправить их, Джек. Они наводятся лазером.
Посмотри вкладку нацеливания.
Ты сможешь изменить курс беспилотников.
У него получилось.
Сотни людей погибли сегодня
Из-за вас с Хеллером.
Вы думаете что победили,
но все это на вашей совести.
Сегодня на моей совести только одна смерть: твоя.
Так как тебя зовут?
Бельчек.
А дальше?
Бельчек.
Одно слово, как Мадонна.
Президент у нас. Повторяю, президент у нас.
Руки над головой!
Быстро!
Господа...
окажите уважение этому человеку.
Он со мной.
Отпустите его.
Я думала, что потеряла тебя.
Прости что тебе пришлось пройти через все это.
Джим, это было так глупо.
Но я понимаю, что заставило Вас так поступить.
От лица очень признательной нации,
я благодарю Вас.
Я уверен, что в подобных
обстоятельствах вы бы сделали
то же самое, Алистер.
Марк.
Я поставил тебя в неудобное положение, друг мой.
Как и все остальные, я просто рад,
что Вы уцелели, господин президент.
От Джека что-нибудь слышно?
ЦРУ подтвердило, что Йен и Марго Аль-Харази мертвы,
а контрольное устройство в руках Бауэра.
Соедините меня с Джеком.
Сию секунду, сэр.
Мне нужен каждый диск, каждое устройство.
Всё отправляется со мной.
Да, сэр.
Бауэр.
Джек, это я.
Я благополучно добрался к себе, и должен поблагодарить тебя за это.
Спасибо, что позаботился обо мне.
Господин президент, это было честью для меня.
Сэр, мы готовы возвращаться с устройством.
Нужно проанализировать его,
понять с чем мы имеем дело.
Я отправлю вам кое-кого.
Спасибо, генерал.
Ты со мной.
Отличная работа.
Увидимся там.
Агент Морган.
Привет, Кейт, это я.
У меня есть кое-что для тебя.
Думала, ты закончил снабжать меня информацией.
Это другое.
Я в мастерской по ремонту мотоциклов
в Камден Лок. Стою рядом
с двумя трупами, и считаю, что один из них твой.
В смысле?
Мы нашли при нём аккредитацию Госдепа.
Джордан Рид?
Что случилось?
Ты там, Кейт?
Да, я здесь.
Ты знаешь этого парня?
Что случилось?
Похоже, что их обоих застрелили.
У второго трупа документов при себе не имеется.
Хорошо, приеду туда, как только смогу.
Морган, что случилось?
Это насчёт Джордана.
Кто-то наконец-то связался с ним?
Он мёртв.
Что? Как?
Я не знаю подробностей. Поеду в Камден
и всё выясню.
Я с тобой.
Наварро.
Мне только что позвонил мой источник в полиции.
Они нашли Джордана, Стив. Он мёртв.
Что?
Джордан мёртв?
К.. Кейт, что случилось?
Не знаю, но они нашли его тело в Камдене. Мы с Эриком
отправляемся туда и выясним, что случилось.
Что он там делал?
Не уверена, но они сказали, что нашли два трупа.
Два? Что... а с кем он был?
Я не знаю. Собираюсь узнать.
Позвоню, когда добуду больше информации.
Сэр?
Что случилось с Джорджаном?
Не сейчас, Гэвин.
Я хотел звонить тебе.
У меня проблема.
Полиция обнаружила труп аналитика,
который копался в файлах Адама Моргана.
Они нашли другой труп,
который лежал рядом с ним. Это оперативник,
которого я послал убить его, из-за него могут выследить меня.
Я просто
посредник во всём этом, не забыл? Как я уже говорил.
Ты как-то сказал, что если я захочу выбраться отсюда,
то ты поможешь мне. Ну, теперь прошу об этом.
Мне нужны деньги, документы и безопасный транспорт.
Мне нужно кое-что в обмен.
Что именно?
Я так понимаю, что устройство
направляется к вам.
Что ты об этом знаешь?
Просто передай его мне.
Нет, все беспилотники уже посажены.
Это устройство совершенно бесполезно.
Что ты с ним будешь делать?
Ещё раз, лучше тебе не знать. Просто
передай его мне. И
я позабочусь о твоей просьбе.
Слушай, эта штука будет изолирована,
как только прибудет сюда.
Я не могу просто уйти с ней.
Ты главный, придумаешь что-нибудь.
Позвонишь, когда достанешь его.
ЦРУ первый, это Джек Бауэр.
Мы прибудем в течении 5 минут.
Устройство у меня.
Народ, дадите нам минутку?
Это ваш парень?
Это Джордан Рид.
Морган, ты в порядке?
Что произошло?
Кровавые следы здесь и здесь.
Похоже, что разводной ключ тоже использовали. Судя по ранам
на голове парня.
Здесь снаружи еще кровавый след.
Я бы сказал, что Джордана подстрелили где-то в другом месте, они оба
оказались здесь, боролись, пистолет как-то оказался у него,
но он умер от ножевой раны.
- Они убили друг друга? - Ну, оба орудия побывали в деле.
Не думаю, что был кто-то ещё. — Кто он?
Не знаю. Документов при нём не было.
Даже лейблы на одежде отсутствуют.
Извините, должен ответить.
Алло.
— Чем занимался Джордан? — Ничем.
По крайне мере о том, что мне известно.
Дай свой телефон.
— Что ты делаешь? — Собираюсь
пробить по базе его отпечатки пальцев,
вдруг будет совпадение.
Я хочу узнать, кто он и зачем
хотел убить Джордана.
Джек, ты где?
Вернулся в ЦРУ. Я взял
устройство. И хотел бы, чтобы ты взглянула на него.
Хлоя?
Хлоя, ты слышишь меня?
Да.
Да, я слышала тебя, Джек.
Я....
Я не приду.
Марго мертва, и это больше не моя проблема.
Хлоя, что случилось? Где ты?
Джек...
рада была повидать тебя сегодня.
Как в старые времена.
Надеюсь, ты скоро увидишься со своей семьей.
Хлоя? Хлоя?
Ты в порядке?
Да.
Спасибо.
За что?
За ещё один шанс.
Это оно?
Генерал Коберн
должен прислать спеца из минобороны.
Он только что прибыл.
Это должно находиться в защищенной комнате.
Любая возможная угроза безопасности должна быть найдена
и локализована до того, как беспилотники снова поднимутся.
Марианна, отведи этого господина в тех комнату.
- Дай ему всё, что понадобится. - Спасибо.
Когда должна вернуться агент Морган?
Она в "поле".
Один из наших агентов был убит.
Что?
Джордан Рид, наш главный по связи.
Его тело нашли в Кэмдене.
Его не было в отделе пару часов.
При каких обстоятельствах?
Мы уточняем детали.
Он никому не сказал куда собирается.
Думаешь это связано с Аль-Харази и устройством?
Не знаю. Пока не получим новостей от Кейт и Эрека,
мы просто не знаем.
Проклятье.
Морган.
Это Джек. Что, чёрт возьми, произошло?
Мы все еще пытаемся соединить кусочки,
но у парня, который убил Рида не было с собой документов,
так что Эрик сейчас проверяет отпечатки пальцев.
Ты не сказал мне, что там еще одно тело.
Мы узнаём все вместе с тобой.
Проверка привела к коду О. Засекречено.
Джек, ты слышал?
Да. Код О означает, что это был оперативник под прикрытием.
Его личность засекречена.
Кейт, вашего человека убрал профессионал.
Но в этом нет смысла.
Джордан был технарем. У него
не было подобных связей.
Джек, ты можешь выяснить, кто этот оперативник?
Пришли мне отпечатки, я посмотрю, что можно сделать.
Хорошо, отправляю.
Что ты делаешь?
Я собираюсь отправить скан
своему контакту в ЦРУ, в Лэнгли.
Если кто-то и сможет открыть код О, то это он.
Мы можем разобраться с этим здесь.
Хорошо. Вы скажите своим людям заняться этим, а я скажу своим.
Посмотрим у кого получится быстрее.
Давай.
Как думаешь, сколько времени это займет.
Если он согласится, то немного.
Прости.
Эй, это Джек. тебе удалось получить что-то по этим отпечаткам?
Нет, процесс идет.
В основной базе ничего, но если это
агент под прикрытием, как ты предположил,
то ничего удивительного.
Сейчас я в секретной базе,
посмотрим, будет ли совпадение.
Я перезвоню, когда будет результат.
Спасибо.
Что ты можешь рассказать нам?
Во всех оборонных системах используется общая структура.
Они используют 2048-битную кодировку
Что у нас тут...
Похоже что это создано
для того, чтобы пробиться через фаервол.
Для чего?
Худший сценарий? Для чего угодно.
Неограниченный доступ к любой оборонной системе.
Не только к беспилотникам.
Простите, я должен ответить.
Одри?
Я-я хотела позвонить и...
и поблагодарить тебя.
Лично.
Одри, в том, чтобы остановить беспилотники
участвовало много людей.
Я... я не об этом
говорю. Я...
я знаю, что он хотел пожертвовать собой,
и знаю, что ты никогда не допустил бы этого.
И для меня это много значит.
Я не готова потерять его.
Подожди секунду.
Одри, я должен ответить на звонок.
Ох, конечно.
Я свяжусь с тобой, так скоро, как смогу.
Конечно.
ШШШ!
Ш, ш, ш, ш, ш.
Ш.
Говори.
Есть совпадение.
Подожди.
Мне нужно подключиться.
Давай. Кто он?
Джеймс Харман.
Тебе это что-то говорит?
Нет, ничего.
А, агент под прикрытием.
Убийца высшего класса.
Под глубоким прикрытием,
пока не провалил миссию в Каире, несколько лет назад.
Его контакты? Найди его связных.
хм, 4 известных контакта.
Рассел Уитакер, Флойд Бирман, Роланд Спит,
Стив Наварро.
О боже.
Получен рапорт о возможном нарушении безопасности.
Нужно чтобы Вы перекрыли эту зону.
Никто не должен пройти.
Да, сэр.
Закрывай.
Один звук и я убью тебя.
Сейчас вернусь.
— Оно у тебя? — Да, у меня.
Какие-то проблемы?
Я должен знать, зачем оно тебе?
Ты хочешь выехать из страны или нет?
Где встретимся?
Площадь Финсбари.
Позвони, когда будешь там.
Ну, куда мы теперь?
Я должен встретиться с другом.
Переводчики: MuJI, Kapibara