«Шерлок», сезон 3, приквел
«Добро всегда возвращается»
Ах ты ублюдок.
Отрезанная от мира секта
воинов-монахов
укрывает блондинку- наркоконтрабандистку?
Да не было ж такого.
Блондинка-контрабандистка,
обнаруженная монахом с уникальными
талантами к наблюдению и дедукции.
Блондинка-контрабандистка скрывается среди лысых монахов —
не совсем профиль Шерлока Холмса.
Погоди.
А может и его... — Он мертв.
Мне жаль, хотел бы я ошибаться,
но он правда мертв. И всё тут.
Тогда как ты объяснишь это?
Случай номер два: происшествие в Нью-Дели.
Ты и этому дал заглавие?
После выследить убийцу труда не составило.
Что я и сделал, изучив глубину,
на которую впитался шоколад в мороженое жертвы.
Друг мой.
Ты не вкусишь хоть часть славы?
Ведь это всё благодаря тебе.
Просто офицер Пракиш при голове.
Брось, чтоб офицер так владел методом дедукции?
Ну спасибо...
Вспомни, как Шерлок отказывался от славы,
когда раскрывал все твои дела.
Шерлок не все мои дела раскрывал.
Это он.
Скрывается.
Но мимо интересного случая пройти не может.
Это так в его стиле.
Нужно просто уметь распознавать знаки.
Братья Клейн, дело в Тауэрхуасе, Кенсингтонский потрошитель...
Всё это я сам раскрыл.
— Но с Тауэрхаусом-то прокололся. — Вовсе нет!
Да, прокололся.
Ладно, случай номер три:
таинственный присяжный.
Как вы знаете, суд присяжных был собран при весьма странных обстоятельствах,
и я вынужден требовать от вас решения.
Господин Трепоф виновен или не виновен в убийстве жены?
Не виновен.
— Не виновен. — Не виновен.
Не виновен.
Ну?
Сенсация! Трепоф виновен.
Да это он, не иначе.
Кто еще? Ты что, не видишь?
Вижу, что ты потерял работу в погоне за идеей
об ожившем мертвеце. И я знаю, ты хочешь, чтобы так и было.
Но это невозможно.
Ладно.
Пойду проведаю старого друга.
Береги себя.
Замолвлю словечко — глядишь, не станут пересматривать твоё дело.
Взгляни на карту.
Он всё ближе.
Кажется, он возвращается.
Рад видеть тебя, Грег.
Взаимно.
Присаживайся.
— Как поживаешь? — Хорошо, да...
Гораздо лучше.
Так что в...
Кое-какие вещи из моего офиса.
Вообще-то, вещи Шерлока. Надо было выбросить, наверное...
Но я не был уверен, что...
Нет, всё в порядке.
Там кое-что есть...
Не уверен, стоило ли это сохранять.
Помнишь видеозапись, что он сделал на твой прошлый день рождения?
Я, в общем-то, его заставил.
Вот это — «режиссёрская» версия. Весьма забавная.
Понятно.
— Наверное, не надо было приносить. — Да ладно, всё нормально.
Наверное, даже смотреть не стану.
А это ещё что? Свет вырубило?
Да, ладно.
Так что я сделать должен в конце? Может...
улыбнуться и подмигнуть? Я так иногда делаю, не знаю зачем.
Людям, кажется, нравится. Человечнее становлюсь...
Ладно, как угодно.
Напомни-ка, зачем всё это?
Ты ужин пропустишь.
Естественно, я его пропущу — там же люди будут.
Как Джон вообще может устраивать праздничный ужин? Его все друзья ненавидят.
Достаточно на их лица посмотреть.
Я целое эссе написал о сдерживании ненависти в непосредственной близости,
только лишь наблюдая за его друзьями.
А впрочем, это, наверное, не лучший вариант подарка.
— Какое там моё оправдание? — Ты сказал, что у тебя дела.
Ах да, точно... дела.
Может, уточнишь?
Нет-нет. Нет. Дьявол кроется в деталях.
Так, один момент, я...
должен понять, что буду делать.
Я скажу, что ты можешь сделать.
Можешь перестать быть мёртвым.
Ладно.
Теперь я готов.
Привет, Джон.
Извини, что меня нет рядом, я очень занят.
Так или иначе, пусть добро всегда к тебе возвращается.
И не переживай.
Я буду с тобой уже...
очень скоро.
Он возвращается.
Снова в игре.
Переводчики: sashasushko, auresil, TakeOverControl