Кэрол был осужден в 2004 за убийство 14 женщин.
Не делайте этого. Джо, Джо!
Что-то случилось с Клэр, и теперь он собирается убить ее.
Он предоставляет тебе возможность спасти её.
Он предоставит мне возможность наблюдать её смерть.
У нас проблемы. Паркер пропал.
Ой. Это очень плохо.
Не успели совсем чуть-чуть.
Райан, нет!
Облом.
Так, как это всё закончится между нами, Райан?
Добро победит зло?
А герой спасет девушку?
Давайте начнем.
Нет! Нет!
Ааа! Ааа!
Он умер? Нашли ли они тело?
Да. Что от него осталось.
Вы должны быть уверены, что это он. Вы уверены?
Мы получим официальное подтверждение скоро.
Жизнь серийного убийцы Джо Кэрола
оборвалась сегодня утром.
Он погиб при пожаре.
Получено подтверждение гибели Джо Кэрола.
Это правда?
Он мертв.
- Голодный? - Да. Я умираю с голоду.
Я приведу себя в порядок.
Мы перехватили это внизу.
Спасибо, мужик.
-
ОК. Я чувствую запах еды.
Клэр!
Райн! Нет! Нет!
Но!
Ооо!
Нет! Нет!
-
Ааа! Ааа! Ааа!
Нет, нет!
Нет. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Где Клэр? Она в порядке?
Давление падает.
Он истекает кровью!
Нет давления!
Мы теряем ее!
Майк ...
Как Клэр?
Новая книга бьет рейтинги продаж.
Она называется "Трагедия Хэйвенпорта:
Настоящая история Джо Кэрола и его кровавого культа",
автор книги - Кэрри Кук.
Эта неделя знаменует годовщину смерти Джо Кэрола,
и Кэрри Кук позже присоединится к нам,
поговорить о его смертоносном культе,
что оставил кровавый след и причинил немало зла вдоль восточного побережья,
расколов нацию.
Жуть. Даже не верится, что прошел год.
Оставайтесь с...
Когда я попал сюда, Я сделал так много неправильного,
чувствовал опустошенным, мертвым внутри.
Вы вернули меня к жизни.
Показали, чем на самом деле было мое прошлое.
Сегодня у меня есть жизнь.
Стало лучше? Иногда.
Всё по-другому,
и порой я даже вижу
луч надежды.
Это в благоприятные дни,
в остальное время -
я стараюсь.
Обед с племянницей?
Да. Хочет познакомить меня со своим приятелем.
Понятия не имею, зачем.
Может, она рада тому, что в её жизни есть ты,
и хочет разделить её с тобой.
Может быть.
Ладно. И насколько я безумна?
Это было замечательно, Мелисса.
Понравилось раскрываться и делиться?
Почему мне кажется, всё, что ты говоришь, направлено на меня?
Я твой спонсор.
Хочу подчеркнуть, что не пью лишь 5 месяцев.
Еще больше причин раскрыть рот
и позволить другим узнать, что с тобой происходит.
Да, да, да.
Всё разбросано, повсюду беспорядок.
Убийца дезорганизован.
Что еще вы видите?
Убийца - левша.
Ножевые раны нанесены слева направо.
Вы уверены?
А не мог он наносить удары только вправо, если бил вот так?
Её бюстгалтер и трусики лежат на полу,
хотя на жертве есть нижнее белье.
И о чем это говорит?
У нее был безобразный вкус.
Этот леопардовый рисунок?
Возможно, она была стриптизершей, развлекала взрослых.
Убийство на почве ненависти?
Миссионерское убийство. Оно импульсивное и насильственное.
Она не была изнасилована, но очевидно, это преступление на сексуальной почве.
Нижнее белье брошено у кресла.
Зачем?
Кресло направлено в её сторону.
Он мастурбировал, сидя на нём.
А кровь слева от стола -
от ножа, который убийца положил туда,
ведь для мастурбации он использовал левую руку,
так как был левшой.
Хорошо, хорошо.
Привет.
Привет. Я опоздала?
Ты первая.
Ты одна?
Он паркует машину.
-
Его зовут Крис.
Родом из Калифорнии,
вырос в Сакраменто или где-то там.
Работает кондитером.
Нормально.
Тебе что-то не нравится? Не суди его.
Я не сужу.
Я лишь сказал: "Нормально".
в смысле, нормально, что он кондитер.
Может быть, если не придется говорить это вслух.
Привет.
- Райан. - Крис.
- Приятно познакомиться. - Заходи.
Спасибо.
Райан сказал, что ты работаешь в правоохранительных органах.
Да. Я - коп. Служу в полиции Нью-Йорка.
Работает в отделе сбора информации.
Недавно стала детективом.
Это семейная традиция?
Мой отец - его брат, был пожарным.
А мой отец был полицейским, и мой дядя был полицейским.
Макс рассказывала мне о состоянии сердца,
что нет гарантий.
Выглядит здорово.
Мне понравился Барри.
Он твой спонсор?
-
А эта Мелисса - очень сексуальная.
Для тебя. Подумай об этом.
Мне понравился кондитер.
Серьезно?
Если бы только он был чуть более злым.
Спасибо.
За что?
Знаю, почему мы сегодня собрались.
Я подумала, что на этой неделе тебе будет нелегко.
Верно?
Да уж,
всё вокруг об этом напоминает.
Немного отвлечься не помешает.
Воскрешение!
-
Джо Кэрол жив!
Райан Харди нас не остановит.
Грядет воскрешение.
Помогите! Пожалуйста!
Сколько погибших? Сколько погибших?
5 погибших, одна жертва выжила, получив множественные ножевые ранения,
ей оказывается помощь в больнице Манхэттена.
У вас есть подозреваемый?
Преступников было минимум трое.
Расследование продолжается.
Комиссар, полагаете, это может быть дело рук
культа Джо Кэрола?
Давайте не будем делать преждевременных выводов.
Сэр, на этой неделе ровно год
с трагедии в Хэйвенпорте.
Это всё. Спасибо.
Правда ли, что Джо Кэрол жив и находится в Нью-Йорке?
Вот что страшит жителей Нью-Йорка после гибели пяти...
... не хотят подтвердить, связано ли это нападение
с Джо Кэролом, несмотря на то, что ровно год тому назад...
Здравствуй, Майк!
Агент Филлис, чем я могу помочь?
Я бы хотел, чтобы ты приехал в Нью-Йорк.
Ты же ходячее досье.
Твоя помощь неоценима.
Хотите, чтобы я вас консультировал?
Я в запасе. Комиссия по этике отстранила меня до пересмотра дела в январе.
Большое жюри не предъявило вам обвинений.
Дело закрыто.
Приезжай в Нью-Йорк.
Если всё пойдет хорошо, я решу вопрос с комиссией.
Мыслями и молитвами я с жертвами и их семьями,
но учитывая убийства в метро и Джо Кэрола,
я не участвую.
Всем добрый день. И прежде чем вы спросите, отвечаю, я не участвую,
я не буду консультровать, и у меня нет никакой информации об убийствах в метро.
Мистер Харди.
Начальник отделения Кен Филлипс.
Добро пожаловать, сэр. Спецагент Джина Мендес.
Криминалисты всё еще работают.
После остановки поезда трое наших подозреваемых спрыгнули на пути,
прошли по тоннелю верхнего города
и вышли через пожарный выход, так что свидетелей нет.
Что с выжившей?
Проходит лечение в больнице Манхэттэна, пострадала от множества ножевых ранений.
По словам врачей, сможем допросить ее через пару часов.
С камер наблюдения что-нибудь есть?
Да, всё на записи.
Я не хочу заниматься сексом.
Всё всегда только о сексе.
Я вовсе не против, но...
Просто это не так уж и важно, как все представляют.
Мне кажется, прикосновения гораздо важнее.
Если всё делать правильно, можно чувствовать их постоянно...
даже никого не трогая.
Я проголодался. У тебя есть еда?
Хизер, я могу приготовить омлет
со шпинатом.
(8 месяцев назад) Майк! Майки!
Что ты здесь делаешь?
Тони, налей-ка. Всем налей.
Привет, Райан.
Как дела, приятель?
Так рад тебя видеть.
Чудно выглядишь.
Иди сюда. Познакомлю тебя кое с кем.
Ты надолго?
Завтра назад.
Ну, понятно.
Как у Джоуи дела?
Он в безопасности. Больше я ничего не знаю.
Его бабушка согласилась на программу защиты свидетелей.
Я буду давать показания Большому жюри.
Ты тоже будешь.
Да, буду.
В последний день в лесу, после того, как ты ушел от меня,
я снял с Алекса наручники.
На нем не было наручников, Райан, ты понял?
Он напал на тебя, и ты выстрелил в него.
Райан, это важно. Ты понимаешь?
Всё, что тебе нужно сказать: "Я не помню."
У тебя эмоции в тот день зашкалило.
И ты ничего не помнишь. Остальное я решу сам.
Не нужно лгать из-за меня, Майк.
Ты действовал импульсивно.
Они могут не простить, могут не поверить,
но им придется это принять.
Они поймут, что мы пытались спасти Дебору.
Ты хоть помнишь, что Дебора сказала тебе тогда,
какими были ее последние слова?
Привет, Майк.
Хорошо выглядишь, Райан.
Так зачем я здесь?
Что я здесь делаю?
Спасибо, что пришли, мистер Харди.
Агент Филлипс.
Специальный агент Джина Мендес.
Мне необходимо спросить: вы как-то связаны
или вовлечены в события прошлой ночи?
Нет.
Вы связывались с известными
или неизвестными последователями Кэрола за прошедший год?
Нет.
Вам известно что-либо, способное помочь нам найти тех,
кто это сделал?
Нет.
Мы ценим ваш вклад,
у вас есть вопросы?
Свидетельница, Лили Грант, работает в галерее искусств в Сохо,
выжила, получив несколько ножевых ран.
Они всё кричали и кричали
сквозь маски.
Что они говорили?
Безумные вещи.
"Воскрешение".
Всё повторяли и повторяли.
Сказали: "Джо Кэрол жив," -
а потом напали.
Они еще что-нибудь говорили?
"Райан Харди нас не остановит."
Спасибо.
Кажется, вы - Райан Харди.
Зачем они это сделали?
Пойдем?
Ты любишь 70-е.
Здорово.
-
Давай! Потанцуй со мной!
-
Обалденный плэй-лист.
Ночь слишком длинна без тебя
-
Хизер, дорогая, ты не можешь так здесь лежать.
Мне понадобится помощь.
Нужна помощь с Хизер.
Ты как?
Потрясно.
День был восхитительный.
Точняк.
В настоящее время органы правопорядка
не комментируют, связано ли нападение
с Джо Кэролом,
несмотря на то, что прошел ровно год
со смерти Джо Кэрола, многие обеспокоены тем,
что его жестокий культ...
Какого черта?
Похоже, у нас новый культ.
Кто они?
Кто знает? Это точно не мы.
Фрэнк считает, это Карлос,
но мне кажется, он слишком глуп, чтобы провернуть такое.
Кто?
Карлос из Хэйвенпорта?
Тебе нужно поговорить с Фрэнком.
Он однажды встречался с Карлосом.
Кажется, в деревне.
Камеры есть лишь в 40% составах метро.
Так что нам не просто повезло. Они хотели, чтобы мы всё увидели...
Представление.
У вас есть видео
из других вагонов?
Нет. Камеры расположены через один вагон, о чем они явно знали.
Они всё продумали.
Так, ребята. Что у нас есть?
Толстовки куплены недавно, еще не стираны.
Куплены в сувенирной лавке.
Маска сделана из силикона,
расписана вручную, довольно профессионально.
Ясно. Мистер Харди, не стесняйтесь.
Эти парни из вашего культа или у нас новый фан-клуб?
Возможно, и то, и другое.
В Хэйвенпорте были опознаны 37 членов культа.
17 были убито, 7 - за решеткой,
5-х арестовали за прошедший год.
Итого 8 известных нам последователей всё еще на свободе.
Если только эти восемь не нашли еще 8 и еще 8.
Давайте начнем с тех троих в метро.
Что с видео с камер наблюдения?
Удалось проследить за ними?
Работаем. Хопкинс.
Три парня в толстовках вышли у канала.
Мы засекли их на западе Бродвея, идущими в верхний город.
Через два поворота направо
один из них направился на восток.
Ждем еще видео. Большинство организаций
передали видео с камер наблюдения добровольно,
остальные отдадут по предъявлению ордера.
Вы можете сделать сканирование этих трех подозреваемых?
Это известные нам последователи Кэрола.
Оставим только мужчин.
Хорошо. Есть совпадение.
Карлос Перес.
Он в нашем списке. Один из парней из Хэйвенпорта.
Пропал без вести год назад.
Насколько вы уверены?
Совпадение 75 %.
Для меня достаточно.
Сделайте заявление. Покажем его лицо.
Посмотрим, сможет ли его кто-нибудь опознать.
Что насчет двух других?
Видимо, новички.
Что же это? Новый культ, старый культ?
Фан-клуб? Подражатели? Поклонники?
Что же, мистер Харди? Скажите что-нибудь.
Хотел бы я быть более полезным,
но я ничего не знаю об этом деле.
Я обычный гражданский,
так что, если это всё. я, пожалуй, пойду.
Хорошо.
Райан, куда ты?
Домой.
Мы нашли не всех.
Они вербуют новобранцев.
Вероятно.
Годовщина смерти Джо.
Это не совпадение.
Они надели его лицо.
Они пытаюся воскресить его наследие.
Возможно.
И ты уйдешь?
Я бы предпочел сбежать.
"Райан Харди нас не остановит. Джо Кэрол жив."
Да. Я слышал.
Послание получено.
Я не хочу в этом участвовать, Майк.
Для меня всё кончено. Я завязал.
Я прямо с работы,
надеюсь, у тебя есть еда.
Карлос Перес. Помнишь его?
Тот, у которого было 4 удостоверения личности?
Да. Ты проследила его до Нью-Йорка через имена Рик Руис и Тони Санчес.
Значит, Карлос - один из убийц в метро?
Подозреваемый.
Представь себе.
Федералы используют наш отдел в качестве консультантов.
Я почти согласиласьим помочь, но тут вспомнила,
что я - часть секретного отдела Райана Харди.
Так это старый культ Джо?
Карлос оттуда. А двое других, кто знает?
Ты поделился этим с Бюро?
Чем этим? Это просто хобби.
5 человек убито. Это не просто хобби.
Ладно. По последним данным Карлос использовал имя Руис.
У меня есть его отпечатки и анализ подчерка,
полученные с кредитных карточек от его девушки.
Она сказала мне, что он переехал в Калифорнию.
Проверь Роберта Диаса.
Это имя я видел в ее доме.
Федералы в курсе, что ты нашел девушку этого парня?
Я потерял её. Какой смысл рассказывать?
Подпись на удостоверении Руиса совпадает с подписью Диаса,
стоящей на договоре аренды квартиры на улице Д.
Он использует новое фальшивое имя.
Улица Д?
Самое время сообщить информацию ФБР.
Кажется, ты права.
Спасибо, что зашла, Макс.
А деньги на такси?
Иди в ФБР.
Они во всем разберутся.
Серьезно, Райан.
Я тебе помогала,
но может, пришло время остановиться.
Закроешь, когда будешь уходить? Спасибо.
Стой!
Нет. Я едва тебя коснулся.
Да ладно. Сядь!
Почему ты сбежал?
Ты вломился ко мне домой.
Ты узнал меня.
Нет, мужик. Это ты вломился ко мне.
-
Не лги мне.
Я не... Я не лгу.
Карлос, я знаю, кто ты,
и знаю, что ты был в метро.
Не глупи. Дураков я убиваю.
Я ничего не знаю.
Ты был в Хэйвенпорте с Джо Кэролом.
Где он?
Джо Кэрол... мертв.
Мы оба знаем, что это неправда.
Где он?
Он мертв.
-
Ладно, я скажу.
Я не видел Джо со времени маяка.
Маяка?
Ты был на маяке?
Что ты там делал?
Подобрал его на пляже,
после взрыва лодочного сарая.
И куда отвез?
Дороги были заблокированы.
А вокруг всюду кишели копы.
Он... свалил. С тех пор я его не видел.
Он свалил?
Да, мужик. Свалил.
Ему ни за что бы не удалось пройти сквозь те посты.
И где же он?
Не знаю. Никто не знает.
Поэтому...
Поэтому что?
В чем дело? Что ты делаешь?
Хочешь его выманить?
-
Ты это искал?
-
Пошли! Вперед!
Сэр, не двигайтесь. Спокойно.
Могу отвезти вас в больницу.
Не надо, я в порядке.
Пожалуйста, сэр.
Все нормально.
Со мной все хорошо.
Касательно вчерашнего безжалостного нападения в метро,
Белый Дом сделал заявление,
сообщающее, что президент следит за событиями в Нью-Йорке,
а его мысли и молитвы с семьями,
пострадавшими от трагедии.
Также он заверил сотрудничество ФБР
с местными властями...
Пять человек погибло во время ужасного нападения
на станции Астор плэйс...
Пора бы тебе начать говорить по-английски, понял, по-английски.
Идиот!
Ты где?
Дома у Карлоса. Можешь пробить имя для меня?
Хизер Кларк.
Мне знакомо это имя, Райан.
Она умерла.
Ее нашли 45 минут назад.
Я могу дать вам адрес.
Хорошо.
Это Харди.
Держу. Держу.
Что ты делаешь здесь?
Был неподалеку.
Ну, да, конечно.
Итак, что тут происходит?
Хизер Кларк. Несколько бегунов нашли ее.
24 года, танцовщица в цыганской труппе.
Она жила в доме напротив,
где ее убили и перевезли.
Это из книги Кэрролла, верно?
Белое платье, белокурая, красные губы.
Да. Гвендолин.
Вы имеете ввиду Клэр.
Клэр не вдохновлял характер Гвендолин?
Да ладно, Райан. Что-нибудь? Что-нибудь!
Я хочу сказать, убийства в метро были спектаклем, зрелищем.
Это очень специфичное сообщение.
У меня ничего нет.
О, ты полон этого.
Ты ведешь себя так, словно тебе все равно,
но ты здесь, потому что тебе есть до всего этого дело.
Ты не знаешь, что такое безразличие, поэтому, если тебе известно хоть что-нибудь, просто расскажи мне.
Прости, Майк.
Зачем ты запрашивал записи об анализе ДНК Кэролла?
Полгода назад, ты запросил весь отчет.
Я хотел убедиться сам.
Что, тебе этого было не достаточно?
Его ДНК совпала с ДНК его сына.
Я не знаю, к чему ты клонишь, Майк.
Джо мертв.
Да, Райан, это так. Он мертв.
Я звонил.
Я выяснял.
Почему ты просто успокоиться не можешь?
Райан, нам надо поговорить.
Все, о чем я могу думать, это тот последний день, каждая его секунда.
Если бы мы что-то сделали иначе,
если бы могли изменить
всего одну деталь, может быть, мы могли бы....
Может быть, мы могли бы приехать к Деборе на секунду раньше.
Если бы мы изменили всего одну вещь.
Что?
У тебя нет ничего?
Так и должно быть.
Береги себя, Майк.
Подозреваемые в событиях вчерашней ночи...
Мое лицо повсюду.
Что случилось?
Райан Харди объявился у меня.
Марк, мне жаль.
Что Райан Харди делал там?
Он удивил меня.
Понятия не имею.
Ты говорил, что твое убежище безопасно, что его невозможно отследить.
Это твои слова!
Слушай. Я не знаю, что ему известно.
Это не моя вина!
Мне жаль.
Что они найдут там, если решат устроить обыск?
Ничего. Ну, только мое барахло.
Ничто не приведет их сюда.
И мне стоит верить тебе?
Там нечего искать.
Может, разве что какие-то распечатки.
У меня было порядка десятка липовых удостоверений там.
Мы верили тебе, Карлос,
привели тебя к нам, сделали частью семьи.
Ок. Я сделал все, как мне сказали.
В чем проблема? У нас все круто.
Люк, не надо, оставь.
Я...Я единственный, кто сможет выйти на Джо.
Вот что вам нужно.
Да, ты прав. Круто.
Прости. Я слишком бурно отреагировал.
Со мной такое бывает иногда.
Отбросить все подальше.
Пуф. Готово.
Ой, ну, ладно. Давай обнимемся.
Я не... не хочу обнимать тебя.
Почему ты не хочешь обнять меня?
Просто не хочу.
Обнимашки.
Кажется, здесь становится слишком серьезно.
Расслабьтесь!
Если мы не веселимся, то какой у всего этого смысл? М?
Хочешь увидеть что-нибудь смешное?
-
Ну.....
Он выживет.
-
У вас посетитель.
Я могу выставить его.
Нет, все в порядке, пусть заходит.
Любой, у кого есть какая-либо информация....
Как вы, мисс Грэй?
Ну, 6 человек было убито.
Я в порядке.
Почему Вы здесь?
Я обеспокоен.
Я...знаете, тем, о чем Вы спрашивали ранее
почему это случилось, и...
Я нашла ответ.
Вы убили Джо Кэролла, и его последователи....
помешались на этом, я полагаю.
Итак...А зачем Вы тут на самом деле?
Шесть человек было убито, и...
Вы единственный человек, которому я могу выразить свое сожаление.
Поэтому....Мне жаль.
Просто нужно было это вслух сказать.
Доброй ночи.
Эмма...
Где Карлос? Ты нашла его?
Я ходила по тому адресу, который мне Френк дал.
Но его там не было...
А вот Райан Харди был.
Но что он там делал?
Я не знаю, Ханна.
Я понятия не имею, что происходит.
Нет, пока нет.
Ему еще двадцать минут осталось.
-
Черт, Джуди. Это было хорошо.
Да, было.
Теперь вернемся к нашей главной теме, потому что у нас есть свежие новости.
Список убитых в Нью-Йорке составляет сейчас шесть человек.
Причастен ли к этому культ Кэролла?
Новое убийство произошло после того того, как троих мужчин....
Дэрил, быстрее, ты должен это увидеть!
Шесть человек было убито!
-
Быстрее!
-
Вот что эксперт по культам Райан Харди
заявил сегодня утром.
Все мои мысли и молитвы сейчас с жертвами и их семьями,
но со всем уважением к смертям в метро и Джо Кэрроллу, я никакого отношения не имею.
Вот так вот значит.650
Переводчики: Svaja4ka, mrsZabini, dnpro, Ljelyka
Mirabelle, Americandream, lazurnaea, vaseeee