В предыдущих сериях Ходячих мертвецов
- Мы обратили их. - Мы должны идти вслед за ними.
Мы должны покончить с этим.
Как ты жил, так ты и умрешь
это не ко мне.
Мы голосуем.
Он пристрелил того парня.
Я сделал то что должен.
Нет, мы все инфицированы.
Где губернатор?
Он палил во всех подряд! Убил их всех.
Ты не разбудил меня.
Потому что я знал, что ты всю ночь читал комиксы с фонариком.
Что с Вайолет?
Карл, я сказал тебе не давать им имена.
Они уже не поросята. Они - еда.
Я просто подумал, Знаешь, до тех пор пока...
Ладно.
Я не знаю что с ней происходит
Может быть болеет, а может ничего страшного.
Поправляйся, Вайолет.
Давай, займемся делами.
-Утро доброе, Дэрил. -Как дела, Доктор С.?
- Доброе утро Дэрил. - Доброе утро Дэрил.
Эй Дэрил!
Пахнет вкусно.
Так, для заметки: ты мне первый понравился.
Перестань.
Ты ведь знаешь, Рик тоже привел многих из них.
Не часто.
Когда даешь незнакомцам убежище,
кормишь людей,
ты должен научиться жить с любовью.
Точно. Мне нужно тебе кое-что показать.
Патрик, не подменишь меня?
Да, мэм.
Мистер Диксон.
Я просто хотел поблагодарить вас за то, что вы принесли оленью спинку вчера.
Это был настоящий подарок, сер.
И я почту за честь пожать вашу руку.
Насчет сегодняшнего, не уверена, что мы сможем
собрать много народа для вылазки.
Это очень хорошее место. Мы должны отправиться туда.
Да.
Дело в том, что накануне был большой наплыв.
Больше дюжины напротив третьей башни.
Похоже будет также плохо как в прошлом месяце.
Они больше не разбредаются.
Чем больше нас сидит здесь, тем больше мы их притягиваем.
Вы получите достаточное число этих придурков у забора, они уже начинают толпиться.
Выступая из-за забора опять.
Это выполнимо, но если мы не позаботимся об этом заранее, это не надолго.
Извини, милый
Нравится, а?
Я думаю, что тебе не стоит идти сегодня.
Серьезно?
Да
У нас есть костюмы.
Да, но тебе не нужно идти.
Ты не должна.
Все сработает, верно?
Верно?
Верно.
Но ты останешься, ладно?
Хорошо.
Привет, красавица.
И тебе привет.
-Тебе нужен фартук. -Ага.
Слушай, мы можем поговорить?
Думал сделать вылазку сегодня.
Хорошо
Я не люблю убивать их через забор.
Я ненавижу это
Я имею в виду, когда они идут на тебя там, снаружи
это другое.
Ты даже не задумываешься об этом
Когда они за этими железными прутьями,
ты просто лицом к лицу с ними.
Я...
Я просто хотел сделать что-нибудь другое чтобы помочь.
Ты всегда вызывался добровольцом делать это
Это потому что ты всегда этим занималась
Просто я думал что смогу узнать тебя получше
И узнал.
Будь осторожен там, снаружи
Эй
Я как раз хотел пойти искать тебя
-Привет. -Как дела?
Ну, совет отстранил всю угольную бригаду
от участия в вылазке.
У них сейчас недостача.
Я решил помочь, поехать с ними
Просто, знаешь, хотел удостовериться что увижу тебя перед этим
Хорошо
Я просто... ну, знаешь,
опасно туда выходить.
Я знаю
Хорошо, собираешься попрощаться?
Неа.
Как в чертовом любовном романе.
Привет.
Я хотел бы пойти вместе с вами.
Боб, прошла всего неделя
Эта неделя стоила еды,
и крыши над моей головой
Дай мне отработать мой покров
-Ты был там, снаружи один, когда Дэрил нашёл тебя. -Это правда.
Я просто хочу быть уверенной, что ты умеешь работать с командой
Мы не будем делать этого, если это не легко.
Ты знаешь, он был медиком в армии
А ты еще тот крепкий орешек. Ты знаешь это?
Хорошо
Эти листья будут в тени,
так что вряд ли на них вырастет что-то годное.
Поэтому мы просто оторвем их отсюда
Все ломается, но они все равно будут расти
Эти маленькие стебельки, они укоренятся
и у нас будет совершенно новое растение.
Пошли.
Мы рады тебя видеть.
Рад видеть вас, тоже.
Кто-то сорвал джекпот.
Не может быть.
Отлично! Спасибо.
Я возьму их почитать, когда ты закончишь.
И я нашла это
Твое лицо проигрывает войну.
Ты останешься на немного?
Только на немного
Посмотрите-ка кто вернулся
Не нашла его
Рад тебя видеть целой
Я думаю поискать рядом с Мэйкон
Стоит попытаться.
70 миль ходячих
Ты можешь наткнутся на некоторых недружелюбных типов
Стоит этого?
Я собираюсь пойти проверить Биг Спот
То, о чем я рассказывал. Только посмотрю.
Мне надо идти...проверить ловушки
Я не хочу, чтобы всё, что мы поймали досталось ходячим
Я пойду.
Ты только пришла
И я вернусь обратно.
- Собираешься проверить ловушки? - Да.
А ты нет. Иди займись своими делами
Читай комиксы. Или книги, например.
Пообщайся с Патриком
Может почитаешь книгу?
Папа, это для детей.
Да.
Теперь причеши ее.
Ничего плохого в близости, Рик.
Все понимают.
Ты обеспечиваешь нам достаточное количество пищи,
так что нам не нужно совершать вылазки в ближайшее время.
Но нам надо найти тебя хороший комбинезон.
Ты должен выглядеть обычно.
У тебя в уголке рта маленький кусочек пшеницы
Может быть, большая задница
Да.
Слушай, остальные..
Дэрил, Гленн, Кэрол, Саша,
все они--
они хотели, чтобы я поговорил с тобой.
Когда ты пойдешь туда,
ты должен взять свой пистолет.
- Полегче.
Это сразу за оградой.
У меня есть мой нож.
Если я попаду в беду, 6 патронов мне не помогут
Рик, мы хотим, чтобы ты был в безопасности.
Возьми свой пистолет.
Подожди.
Пожалуйста.
Пожалуйста?
Пожалуйста, помоги мне.
Я знаю, что ты меня не знаешь.
Хорошо, я знаю это.
Но можешь помочь мне отнести это моему мужу?
Мы ничего не ели несколько дней.
Вот. Бери
Спасибо.
У тебя есть лагерь где-то рядом?
Да.
Можем ли мы пойти с тобой?
Мы справлялись
очень плохо сами
Я должен встретиться с ним.
Мне нужно спросить у него кое-что, у вас обоих
Какие вопросы.
Только 3
Когда мы до туда доберемся.
У тебя ружье с собой?
Я могу удостовериться?
Да.
Послушай, я тебя не знаю,
поэтому я просто скажу тебе это
Ты попробуешь натворить
чего-нибудь
Ты будешь из тех кто все потеряет.
Мне больше нечего терять.
Нет.
Тебе есть.
Вперед.
Ребенок: Ник, посмотри здесь
Второй ребёнок: -Это Уэйна
- Ник. - Сюда Ник.
Привет Ник!
- Привет, Ник - Карл: Вы даёте им имена?
Ну, у одного из них есть бирка с именем,
поэтому мы подумали что они все должны
У них были имена, когда они были живы. Теперь они мертвы.
Нет, они не мертвы. Они просто другие
Черт возьми, о чем ты говоришь?
Окей, они не разговаривают.
Они не думают. Они едят людей.
Они убивают людей.
Люди убивают людей. И у них всё равно есть имена.
Ты виделa что произошло?
Ты виделa как кто-нибудь умирал вот так?
Да, я видела.
Они не люди и они не питомцы.
Не давай им имена.
Мы хотели пойти почитать. Пойдём.
Ты идешь слушать рассказ сегодня?
О, да
Увидимся
Я хожу иногда. Я еще не взрослый.
Тебе не понравится Это для детей
Я тоже пойду.
Увидимся позже, молодой джентльмен.
Ага.
Пришла армия и выставила эти заборы.
Сделали это место, чтобы людям было куда идти
На прошлой неделе, когда мы заметили это место
за этими решетками была толпа ходячих
не давая людям войти как стая сторожевых псов.
Так они все просто ушли?
Послушай.
Ты выманил их оттуда.
Оставил там бумбокс три дня назад.
Подключил его к двум машинным аккумуляторам.
Хорошо, давайте проведем чистку
Убедитесь что это безопасно. Берите всё, что можете.
Мы вернемся завтра с большим количеством людей.
Шевелись
Секунду.
Окей, кажется, получилось
Я все думал, чем занимался Дэрил до заражения.
Я пытаюсь понять, чем Дэрил занимался до апокалипсиса.
Он пытался понять в течении шести недель.
Да, я стимулировал себя.
Один выстрел в день.
Ладно, стреляй.
Ну, такой ты в тюрьме.
ты бываешь на совете, ты способный следопыт,
ты помогаешь людям, но ты все равно остаешься таким...
неприветливым.
Большие качели здесь.
Полицеский занимающийся убийствами.
Что смешного?
Ничего. Это звучит здраво.
Вообще, он прав.
Под прикрытием.
- Да ладно, серьезно? - Ага.
Я не хочу об этом говорить
потому что было много всякого дерьма, понимаешь?
Чувак, да ладно, серьезно?
Окей. Я просто продолжу гадать
-Да, продолжай
- Мы сделаем это, детектив? - Давай сделаем.
Хорошо, заходим внутрь, зачищаем.
После этого, вы все знаете что нужно искать.
Есть вопросы?
Было ли время когда ты не была моим боссом?
У тебя было несколько лет, прежде чем я родилась.
Мы собирались в Пуэрто Валларта
на наш медовый месяц.
Потом они закрыли аэропорты,
наш рейс так и не объявили.
Нам не разрешили покинуть терминал, так что...
мы спали рядом с огромными
мраморными скульптурами из Зимбабве.
Затем, на четвертую ночь,
все и произошло.
Там было много наших и...
теперь это только Эдди и я.
Я бы не справилась
если бы не он.
И это не потому что
он спасал меня снова и снова
или те вещи которые он мне показал
что я должна была сделать или
быть готовой сделать
Если бы он не был все еще здесь...
Я бы не смогла
Я просто - Я не смогла бы
Что это было?
Что?
Поступки, которые ты должна была быть готовой совершить?
М-м...
есть то, что попадалось
туши животных
и гнилые фрукты-- и...
оставлять людей позади
Скрываться от лодей, нуждавшихся в моей помощи
В отличие от вас.
Это не благотворительность.
У тебя есть группа.
Люди -- лучшая защита против ходячих
или людей.
Мы помогаем друг другу.
Вы зовёте их "ходячие"?
С тобой все нормально? Ты поранился или что?
Не, чувак, но моя нога застряла
Ладно. Он застрял. Ну же, помогите мне
Что произошло? Все впорядке. Мы в вине и пиве.
Я двигался быстро, чувак. Я натолкнулся на напитки
Тебе повезло. Если бы это упало прямо на тебя, все могло бы иметь совершенно другой поворот событий...
Да, эм, нам лучше идти.
Боб еще не выбрался, идите и вытащите его.
А мы пойдём за остальными.
Эй!
Я видел такие скульптуры однажды в аэропорту.
Моей любимой была та, где дети играют в чехарду.
Моя тоже.
Что Эдди и я должны будем сделать?
Ты сделаешь что-то вроде этого?
Правда?
Ты думаешь, что выйдешь оттуда?
Я надеюсь.
Да?
Надеюсь, мы ответили на твои три вопроса.
ради твоего удовольствия.
Эй!
Ей!
Дэрил, пойдем!
Пошли, Боб.
Еще, еще.
Ну же, время на исходе.
Вперед! Пошли! Пошли!
Давай выбираться!
- Зак!
Пошел, пошел
Быстрее!
Это просто впереди
Эдди.
Слава Богу, ты еще здесь.
Это Рик.
Он поможет нам
Все будет в порядке
Все--
Черт
Я хотела взять кабана
Я знала, знала что смогу тебя притащить сюда гораздо быстрее
Он умирает с голоду.
Он замедляется. Ему нужно что-то живое.
Пожалуйста, я говорила тебе, я не могу без него.
И поэтому я держалa его.
Это было неправильно.
Я не могу заниматься такими вещами.
И - и вам нужно сделать, эту вещь
Позволь мне быть как он
Не останавливай его.
Не прерывай его
- Нет - Позвольте мне быть с ним.
Нет!
Эй!
Так какие были...
вопросы?
Три вопроса?
Сколько ходячих ты убилa?
Эдди....
Эдди убивал... убивал их всех.
До
Сколько людей ты убила?
Только я
Почему?
Вы незнаете
Вы не можете вернуться.
С этого
Вы незнаете
Дети не сводили глаз с крохотного огарка,
следя, как он медленно и безжалостно таял,как осталось, наконец,
только полдюйма фитиля.
как слабый огонек то вспыхивал, то угасал,
пуская тоненькую струйку дыма,
помедлил секунду на верхушке, а потом
Мэм, могу я сегодня следить?
Да, Люк, сделай это.
Сегодня...
мы поговорим о ножах Как их использовать
как осторожно с ними обращаться и как они могут спасти вам жизнь
Мэм, можно я пойду?
В чем дело? Я себя неважно чувствую.
Иногда тебе нужно просто перебороть это
Что если ты останешься один?
Ты сдаешься потому что тебе плохо?
Нет, но вдруг меня стошнит на кого-нибудь.
Давай.
Итак, сегодня мы научимся обращаться с ножом,
как бить и резать, и куда целить.
Пожалуйста, только не говори своему отцу.
Что?
Мне не нравится уходить отсюда больше.
Дэрил расскажет Бет.
Больше ничего не остается делать.
Пойду проведаю ее
Я не беременна.
- Уверена? - Да.
- О слава Богу. - Ага.
О Боже мой.
Я не хочу, но мы могли бы.
Мы бы могли жить здесь.
Как ты можешь говорить такое после сегодняшнего?
После Лори?
Потому что я не хочу боятся того чтобы жить.
Страх это то, что заставляет нас жить.
Нет
Это то почему мы продолжаем дышать.
Эй.
Привет.
Что такое?
Зак.
Он мертв?
Хорошо.
Что?
Я не плачу больше, Дэрил.
Знаешь, я просто рада, что знала его.
Я тоже
Ты в порядке?
Просто устал терять людей и все.
Я рада, что не сказала "прощай".
Ненавижу прощаться.
Я тоже.
Ты пытался помочь ей.
Ты не мог. Никто не мог.
Некоторые люди уже давно ушли.
Ты нет.
Ты пытался помочь ей.
Эта женщина сдалась,
У меня почти получилось.
Если я потеряю Карла и Джудит,
если я потеряю это место.
Нет, Рик. Даже после всего этого..
Ты вернешься.
Твой парень вернется.
Тебе придется вернутся, и ты вернешься.
Переводчики: viteredgar, bleazer, stanyaa, VikkiSummers
AnnushkaSC, hoanganhle, xjonbenetx, Roach_Sanderson
agorafob, 0, Mona_Sabbat, 1
Demetria, saint_fosa, Avocado1337, Valenda и ещё 13 человек