Ранее в "Ходячих"...
Они больше не расходятся
Это можно контролировать, но не долго
Мы рады вас видеть.
Ты останешься не на долго? Только не на долго.
Просто думал, что смогу познакомиться с вами.
Вы сделали.
Говоря о ножах - как их использовать
и как они могут спасти вашу жизнь
Мадам,могу ли я быть отстранён. Я не очень хорошо себя чувствую.
Что вы думаете об этом?
Вчера
Зак. Я не могу остановиться.
Да,я тоже.
Раньше мы все были знакомые.
Просто люди,вращающиеся в вашей жизни.
Немного.
Когда-то их видели.
Теперь...
Горстка людей, которых вы знаете,
и этим всё сказано.
Они могли бы также быть единственными выжившими в мире.
Я говорю слишком много?
Немного,но мне это нравится.
Хорошо,теперь ты просто смущаешь меня.
Я держу тебя.
Вероятно,мы должны немного отдохнуть.
Да.
Эй, падай на мое место.
Лады, упаду я на твое место
Ты в курсе что мы начали это делать, и не будем останавливаться.
Пока ещё нет.
Да.
Доброй ночи
Карл?
Карл.
Пойдём.
Извени.
Смена караула?
Да.
Я принесу вам завтрак После проверки периметра.
О,Боже мой. Выбрось.
Да.
Этого не случится
Это моё.
Рик: Осторожно там
Всегда.Есть вопросы?
Книги? Комиксы? Некоторые устаревшие M&Ms?
Ты единственный, кому нравится устаревшие М& Ms
Тогда я определенно буду искать их
Я тоже буду искать то, что тебе нравится
Почему ты больше не носишь свою шляпу?
Это не фермерская шляпа. Скоро увидимся?
Довольно скоро.
Они вчера вывели только одну группу
Возможно сегодня потребуется больше народу
Мы могли бы помочь
У меня другие планы
включающие в себя землю и огурцы
и поддержание людей сытыми.
Ну, если ты не хочешь это делать, то может я могу
Могу ведь?
У нас есть другие планы.
Это то, что я должен был сказать
Давай внутрь Мы идем
Пап..
Извини
Я пытался
Да, я знаю. И горжусь тобой
Пап,
когда я смогу получить назад свое оружие?
Черви дадут им дополнительный белок
Стой рядом.
На помощь! Помогите! Пожалуйста, быстрее!
- Тюремные корпуса? - Не знаю!
Иди в башню с Мэгги. Не спорь, вперед!
- Ходячие в корпусе D! - Что насчет корпуса С?
Чисто. Мы закрыли ворота к могилам.
- Хершелл на страже. - Это не нарушение.
Саша: Мы следовали плану.
Эй,мальчик
Мэгги: Подожди!
Иди сюда
- Вперед! - Дэрил!
Я достал его Ты укушен?
Пошли. Надо выбираться отсюда.
Держи. Иди, иди.
Тебя укусили? Нормас, погнали.
Вставай. Вернитесь в клетке.
Здесь.
Пойдемте со мной. Оставайся там.
Подождите, подождите, подождите, подождите!
Попался.Давай!
Карен!Карен!
Ты в порядке?
Просто сохраняйте спокойствие.
Я должен отрезать твою руку
чтобы остановить распространение инфекции.
Проверьте всё,каждую клетку.
Я должен сделать это сейчас.
Я хочу, чтоб ты закусил вот это!
У нас там все впорядке? Ага
-Мы в безопасности? - Да, да.
Мужик: Сверху!
-Всё в порядке.
Спускайтесь!
Спасибо.
Ого, да это же Патрик.
Это все из-за них
Я понял
Это произошло, не так ли?
Ты в шоке, хорошо?
Я хочу, чтобы ты просто лег на спину.
Лиззи и Мика
вы позаботитесь об этом
Я видел это.
У меня нет никого.
Дети сами по себе.
у них не было шансов
Можешь ли ты смотреть на них?
Как они?
Да.
Да,я могу.
Я буду.
Райан.
Тебе придётся попрощаться.
Хорошо?
Ладно.
Нет укуса. нет раны.
Я думаю,что он только что умер.
Ужасно, тоже. Плевральная аспирация.
Задохнулся собственной кровью.
Причины следов на лицо.
Я видел их раньше.
на одном ходячем около забора
Я видел их и на Патрике тоже
Они растут из внутреннего лёгково.
например, если вы встрехнёте, сода может и вытолкнуть вершину.
Только представьте себе глаза,
ушей,носа и горла
Эта болезнь от ходячих?
Нет, это происходило прежде, чем они были вокруг.
Может пневмококк
Больше похоже на агрессивный штамм гриппа
Кто-то запер его как раз вовремя.
Не, мужик. Чарли привык к лунатизму
Запер сам себя. Черт возьми, он только вчера ел барбекю
Как кто-то может умереть за один день от обычной простуды?
У меня была больная свинья, которая быстро сдохла.
Видел больного кабана в лесу.
Свиньи и птицы. Так эта зараза распространялась в прошлом
Мы должны что-то сделать с теми боровами
Может быть нам повезло Может быть есть 2 причины этого
Ты видел везунчиков за последнее время?
Бактерии распространяются на близком расстоянии
не подходит ближе, чем так
Все, находящие здесь, могут быть заражены
Мика: Отец?
Мы должны позвать Dr. S.
Милая, он был укушен
Доктор не может ему помочь
Ты должна позаботиться о своей сестре
Отец
Пап?
Нет
Давай, время пришло Нет
Ты знаешь, что я должен сделать
То, что мы всегда должны были сделать
Ты можешь подождать снаружи, если хочешь
Хорошо?
Мы должны быть одни
нет я не могу
Лиззи, ты уверена?
Ты научила нас
Я могу это сделать Хорошо, что ж, ты можешь сделать это сейчас
Ты должна сделать это прямо сейчас, нужно успеть до того, как он повернется
Я останусь здесь
Помнишь что я тебе показывала?
Лиззи, Лиззи, Лиззи это нормально
Лиззи? Лиззи, это нормально. Дыши
Посмотри на цветы. Посчитай со мной: раз, два, три
Раз, два... Папа, нет!
Мика: Нет, Лиззи, смотри на цветы
Считай со мной: раз, два, три
Раз, два, три Смотри на цветы, Лиззи
Нет! Смотри на цветы!
Вам,возможно,стоит остаться.
Карл Пап, прости
Я не видел как ты вышел.
Все в порядке. Я здесь. Я в порядке. Но отступил.
Мне пришлось использовать один из пистолетов у ворот
Клянусь, я не хотел
Я возвращался. И упал
Они вышли и помогли мне
Ты в порядке?
Что там произошло?
Патрик заболел прошлой ночью
Че-то типа гриппа. И он быстро развивается.
Мы считаем, что он умер, и напал на блок.
Слушай, я знаю, он был твоим другом и мне жаль...
Он был славным парнем.
Мы потеряли много хороших людей.
Глен и твой отец в порядке, но они были там
Тебе не следует подходить слишком близко к любому, кто может быть подвержен
по крайней мере пока
Карл. Все вы.
С Патриком все было в порядке вчера,
но той же ночью он умер.
Два человека умерли так быстро?
Мы должны разделить, всех кто может быть подвержен
Это каждый в этой части блока
- Это все мы. - А может и больше...
Мы знаем, что эта болезнь смертельна.
Мы не знаем, как она распространяется.
Кто-нибудь другой еще наблюдал симптомы, о которых мы уже знаем?
Мы не можем просто сидеть и ждать. И здесь дети
Это не просто болезнь.
Если человек умирает - он становится угрозой.
Нам необходимо место, куда они пойдут.
Они не могут остаться в блоке Д.
Мы не можем рисковать и идти наверх, чтобы его убрать
Мы можем использовать блок А.
Камера смертников?
Я не уверен. Там много изменений
Чистый Это изменения
Думаешь они работают на Dr. S
я помогу Калебу его настроить.
Ты в норме? -Мм...
Ты уверена? Звучит не уверенно
Мы просто возьмем ее обратно в мою камеру, так что она сможет отдохнуть
Тайрис, это не очень хорошая идея.
Почему? Что, черт возьми, творится-то?
Мы думаем это что-то типа гриппа.
Из-за этого умер Патрик.
Джудит была в этом блоке
Она уязвима
Каждый может быть больным
Или даже заражен стоит держаться подальше
Оно убило Патрика? Она будет в порядке
Теперь, когда мы знаем от чего умер Патрик, мы можем вылечить это, правда?
Без паники. Мы собираемся это выяснить
Но мы должны держать вас отдельно в это время
Придется Калебу взглянуть на вас
Я посмотрю, что в этом случае у нас есть из лекарств.
Девид из Decatur группы
он кашлял тоже
Я разберусь
Там есть несколько пустых чистых камер в туннеле, правда?
-Да, мы встретим тебя там -Окей
Пошли
Давай тебя поселим
Надо провести еще одно собрание позже
Хорошо
Я вернусь к похоронах еще одного умершего
Одень перчатки и маску.
Эх...
Ты в порядке?
Беспокоюсь за Лиззи и Мика. Они были все время рядом с Патриком.
Мы все были.
Карен и Дэвида нужно держать отдельно от остальных, пока им не станет лучше.
Ты права. Ты в порядке?
Мм.. Я буду в порядке
Собираюсь похоронить твоего отца
Ты можешь прийти, принести ему цветы
Лиззи,мы собираемся поговорить про все, что случилось там
Твой отец попросил защищать тебя
так, если бы ты была моей дочерью и я буду
Пришло время рассказать тебе правду.
Милая,ты слабая
Ты сошел с ума
Ты должны доверять своей интуиции и действовать быстро каждый раз.
Это жизнь и смерть
Он мерт
Я знаю и мне жаль
Но, если ты хочешь жить, ты должна стать сильней
Он умер Он умер
Он был особенным и теперь он мертв
Почему они убили его? Почему они убили Ника?
Ты такой тупой
Ник?
Она запуталась
Она не слабая
Глед ты был там
Мы были практически бесполезны без моего пистолета
Нет, не были
Всё это время был взлёт,
ты заработал его
Мы не были бы здесь без тебя
Это о всех нас
Нет, это о тебе в первую очередь
Ты поможешь нам выяснить это?
Я облажался миллион раз
Те вызовы, которые должен сделать, я начинаю по этому пути ...
Я практически потерял своего мальчика- того, кем он был
Чтобы еще не потребовалось этому месту, я здесь для этого
Как я и сказал, ты заработал его
Но для чего ты это,видишь ошибки.
Я вижу, когда дерьмо падает
Ты останешься здесь с лопатой
Рик! Дэрил!
Дерьмо.
Их привлек шум и теперь эта часть начинает сдавать
Ты что-нибудь видел?
Они только начали перетаскивать трупы
Мне не нужно знать о ком-то еще
Я тоже не хочу
Я надеюсь ты вернешься целым и невредимым
Это было глупо.
Это было очень глупо
Когда я шлепнулся на задницу, они должны были просто оставить меня там
Вот это точно глупо
Мы переживаем за тебя
Им,возможно,больно.
Когда ты заботишься о людях,
боль является своеобразной частью пакета.
Где дети?
Одни только вдовы и сироты
но что ты скажешь тем, кто потерял детей?
Можно подумать,что кто-то дал бы имя.
Ты в порядке?
Она всегда так кричит?
Я думаю она чувствует настроение людей
Не
Мы должны держаться подальше друг от друга
Ты это видишь?
Кто-нибудь кормит эти штуки?
Сюда. Эту часть забора, быстрей!
Подождите, подождите Эй, эй, эй
Сейчас сорвется! Сейчас сорвется!
Все назад! Давайте, все назад, сейчас же
Забор накренился в этом месте, те ходячие пришли по нему
Дэрил, возьми грузовик
Я знаю что делать
Ты не знаешь, был ли Патрик католиком?
Он говорил, что практиковал атеизм
Ты рассказал своему отцу о том, что видел вчера в библиотеке?
Нет
Ты собираешься сказать ему?
Я должна продолжать учить тех детей выживанию
Ты знаешь это
Ты сказала их родителям?
Нет.
Ты собираешься им сказать?
Если я сделаю, может после этого они все поймут
Может они попросту не хотят. Не хотят подвергаться риску
Это между тобой и ними
Нет.
Это только между нами
Если ты сболтнешь своему отцу, он им все расскажет
И, как я уже говорил, может они поймут, а может и нет
Я не хочу врать отцу
Я не прошу тебя врать
Я прошу тебя молчать
Любую колыбельную
Я могу спеть ей только то, что мне нравится
Я полагаю это лучше, чем урна с прахом
или люлька упавшая с дерева
Ох, выстрел. Можешь задержать ее хоть на секунду?
Пожалуйста, я весь в моркови Нет
Спасибо.
Готов?
Пошли
Пошли!
Отлично! Подожди!
Хорошо, иди Иди
Лиззи, те ходячие
Ник был ходячим
Ты не думаешь плохо о ходячих трупах
Ты думаешь плохо о своем отце
Ты любил его, а он ушел
Ага
Здесь
Не в это время
Думаешь он заразился от свиней?
Или это мы заразили свиней
Я думаю мы должны держаться подальше от Джудит, некоторое время
На всякий случай Хорошо
Мне это не нравится, но... Мы должны защитить ее
Да, должны
Эй, пап! Да?
Кэрол учит детей
Как использовать оружие
Как убивать
Их родители не в курсе
И она не хотела, чтоб ты знал
Я думаю ты должен позволить ей
Я знаю, ты хочешь сказать, что от тебя ничего не зависит
Но это может случиться
Пап?
Спасибо, что сказал мне
Ага
Я не буду ее останавливать
Я не буду ничего говорить
Карл?
Переводчики: Daleka, zlatunka, margusenish, kwiki
okpoxa, Avocado1337, nreedus, Phenom
Logwon, d_positive, dimkoid