Ранее в Ходячих...
Ходячие в блоке Д!
Мы потеряли много хороших людей
Это болезнь .
Все мы здесь , Все мы подвержены .
Лиззи и Мика, не могла бы ты присматривать за ними, как за своими?
Держитесь подальше от любого, кто может быть заражён.
Мы должны тебя изолировать
Я посмотрю, что у нас есть из лекарств
Девид , он тоже кашлял
Вы нашли их в таком состоянии?
Я пришёл к Карен ...
И я видел кровь на полу .
Потом учуял их запах.
Кто-то оттащил их отсюда,
а затем поджёг.
Они убили их и подожгли !
Ты - коп
Найди тех, кто это сделал и приведи ко мне.
Понял? Приведи ко мне!
Мы выясним, кто...
Мне стоит повторить? Нет. Нет
Я знаю, что ты чувствуешь я это проходил
Ты видел меня тогда Это опасно
Карэн этого не заслужила Нет
Дэвид этого не заслужил
Никто не заслужил Хорошо, чувак, давай...
Чувак, я не собираюсь уходить отсюда, пока не найду того, кто это сделал!
Мы на одной стороне, чувак
Эй, послушай,
я знаю через что ты проходишь
Мы все кого-то потеряли
Мы все знаем, через что ты проходишь
но нужно успокоиться.
Опомнись наконец!
Она бы не хотела, чтобы ты стал таким.
Стоп! Стоп!
СТОП!
Хватит!
Достаточно!
Рик.
- Хватит! - Отстань от меня!
- Нет. Нет. - Отвалите!
Нет.
Всё это растянется минимум на неделю.
Хорошая новость - швов накладывать не надо.
Но я б не стал печатать в ближайшие пару дней.
Ты в порядке?
Это больно.
Я не руку имел в виду.
Нам пришлось пережить кое-что ужасное.
Всё, что мы так долго старались удержать внутри,
вырвалось наружу.
Нет .
Оно там всегда было.
Завтра утром будет совещание.
Подумал, ты должен об этом знать.
Мы только что потеряли 12 наших.
Ещё двое были хладнокровно убиты.
Мы можем столкнуться с восстанием.
Думаю, я сделал достаточно плохого на сегодня.
Я сорвался.
- Это оно самое? - Почти.
Я ни капли ни жалею о том, что произошло.
Я подстраховался.
На мне лежит ответственность.
За безопасность людей.
Давай-ка приведём тебя в порядок.
Возможно, понадобятся пару швов.
Сначала похороню их.
Нужно хотя бы дать Хершелу или Доктору С
осмотреть тебя, убедиться, что ничего не сломано.
Пока они в земле,
со мной всё в порядке, понял?
Я всмысле, Карен и Девид уже были больны.
Если бы мы заразились, то уже знали об этом.
Это не укладывается в какие-либо сроки.
У каждого случается по-разному.
Но с нами всё может быть нормально.
Ага. Может.
Всё может быть в порядке.
Если это ходячие, если люди,
мы можем что-нибудь сделать. Мы можем сражаться.
Но с этим... Можно только могилы рыть.
Надо идти к Доктору С.
Со мной всё будет нормально.
Доктор С?
Мы должны сказать им.
Началось.
Оно распространяется.
Все, выжившие после атаки в блоке Д.
Саша, Калеб и остальные.
О Господи.
И что же нам делать?
Начнём по порядку. Блок А изолирован.
Мы держим больных здесь, так же, как пытались держать Карен и Дэвид.
Ну и фигли нам с этим делать?!
Попросим Рика взглянуть.
Попробуем установить сроки. Кто, где, когда.
Но что нам сделать, чтобы остановить это?
Это не остановить.
Ты заражен, и прийдётся пройти через это.
- Оно просто убивает тебя? - Болезнь - нет.
Симптомы - да. Нужны антибиотики.
Мы обошли все ближайшие аптеки.
И ещё несколько.
Ветеринарный колледж в West Peachtree Tech,
вряд ли люди догадались искать там медикаменты.
Лекарства для животных те же что и для нас.
Он в 80 километрах отсюда.
Раньше это было бы слишком рискованно,
Но не сейчас. Я соберу группу.
Лучше не тратить ещё больше времени.
Я иду.
Ты же не заражён.
Дэрил заражен. Сядешь с ним в машину - ...
Блохами со мной он уже поделился.
Я могу показать путь.
Я знаю, где всё хранится.
Когда выходим наружу - всегда одно и то же.
Рано или поздно приходиться бежать.
Я могу нарисовать вам карту.
Есть и другие меры предосторожности. Думаю, надо их придерживаться.
Например?
Не говорить, насколько долго всё обернётся,
пока не вернётся группа Дерела.
Стоит отделить самых слабых?
Можно использовать здание администрации.
Отдельные кабинеты. Отдельные комнаты.
Кто наиболее уязвим?
Самые молодые.
А старики?
Давай я попробую.
Вся линия загрязнена.
Только закончили - и снова по новой.
Придется выйти и прочистить.
Пошли птицу, чтобы нашла выход из могил,
пролетела по лесному маршруту.
У нас и так проблем хватает. Об этом подумаем завтра.
Рик, поступило ещё пять людей, после приходы Саши.
Нас осталось не много.
Что если ты заболеешь? А что если я?
Что если мы попадем в беду там и больше не вернемся?
Давай достанем их для тех, кто в них нуждается.
Давай сначала разберемся с тем, что необходимо сделать.
Карл психует из - за карантина?
Конечно.
Но лучше быть в безопасности,
Всегда лучше быть в безопасности.
Тебе надо поговорить с ним.
Мы оба должны отдать дань уважения.
Я первый. Увидимся.
Я очень сожалею о том, что произошло.
О том, что я тебе сделал.
Обо всём.
Это касается нас обои.
Ты должен выяснить, кто это сделал.
Я не очень хорошо знал Дэвида.
А ты?
У кого-нибудь вообще были проблемы с ним или Карен?
Нет. Никогда.
Я был с ней всё время, каждый день.
Она со всеми ладила. И Дэвид тоже.
И они оказались единственными заражёнными.
Те, кто это сделал, возможно, пытались остановить распространение вируса.
У них не получилось.
Теперь Саша болеет.
Слушай, кем бы они ни были,
они никуда отсюда не денутся. Мы их найдём.
Сегодня? Сейчас?
А то что-то ты не особо торопишься.
Только лишь переливаешь из пустого в порожнее.
Я уже усвоил, что
убийство здесь - в порядке вещей.
Нет.
Перво-наперво нужно сохраннить жизни.
Нужно, чтобы это место жило.
Ты беспокойся об этом.
Я буду беспокоиться о том, что правильно.
Это для твоего же блага.
Я и так в порядке.
Я не хочу быть запертым со сворой детей.
Мне нужно что бы ты приглядел за Джудит и за остальными.
Позаботься об их безопасности.
Если кто-нибудь заболеет, дай мне знать.
Что если они уже обратятся к тому моменту, как я их найду?
Не стреляй, пока не убедишься, что это действительно необходимо.
Но ты ведь понимаешь, что, возможно, мне придется, верно?
Все будет хорошо.
- Гленн? - Не надо.
- Не надо...не входи. - В чем дело?
Я заражен.
Сукин сын, на четверть меньше.
Еще держишь его в третьей башне?
- Да. - Я принесу.
Эй.
Я рад, что ты здесь.
Где мне еще быть?
В бегах
Ты знаешь, что я не сбегу
Итак, теперь будем только ты и я, как в старые добрые времена?
Ага, и Боб
Так или иначе, мы могли бы подключить еще людей
Кто еще не заразился?
Мы не спросили Рика. Он хочет остаться здесь
С Карлом и Боевой малышкой
Обеспечить им безопасность
Плюс, он здесь много чего может сделать.
Итак, кого еще мы возьмем?
О, вот вы где
Полгода тебя искал.
Хочешь пойти?
На посту кто-то должен остаться.
Чувак, я тоже хочу найти их
Засадить в них стрелу за то, что они сделали.
Эти люди отрезаны
Никто не может войти или выйти
так, чтобы их целая толпа людей не заметила.
Саша здесь. Я никуда не уйду
Просто охранять толку нет,
пока у нас не будет лекарств.
Хорошо
Мы заправляемся у передних ворот,
если вдруг передумаешь.
-
куда ты собираешься?
Спускаюсь вниз подальше от вас,
потому что вы, детки, должны держаться от меня подальше.
Я патрулирую коридоры.
Отец сказал приглядывать тут за всеми.
Соблюдай дистанцию.
Вы идёте к выходу.
- Мне нужно сходить туда. - В тюремный блок?
В лес.
Так Вы смываетесь.
Не стоит обо мне беспокоиться,
и я чертовски уверен, что не хочу, что бы кто-то говорил мне, что я не могу пойти.
Я не могу просто позволить вам уйти в лес одному.
Позволить?
Я не могу остановить тебя.
Но я должен рассказать отцу.
Тогда вперед.
Я уже буду там, когда ты скажешь ему.
Хершел
Если тебе обязательно идти туда, то я должен пойти с тобой.
- Карл. - Я должен пойти.
Я клянусь. Это просто аллергия
- Жанетт. - Она появляется и проходит.
- Жанетт. - Спроси любого из Вудбери.
Жанет
Кэрол...?
Мика сказала, что ты здесь
Мне не хорошо
Это нормально
Не волнуйся
Эй, не волнуйся
Мы позаботимся чтоб тебе стало лучше.
Просто пойди туда и ляг.
Сможешь меня уложить?
Знаешь моего друга Глена?
Он самый классный чувак.
И он хочет убедиться, что тебе тепло и уютно, хорошо?
Хорошо. Это хорошо
Это хорошо
Это отлично. Пойдем
Спасибо что ты рядом.
Я знаю, ты не обязана.
Это многое значит, что ты там с Джудит.
У вас там все в порядке?
Гленн заразился.
Мэгги
Мы не можем падать духом.
У нас есть работа, которую мы должны выполнять Отец всегда так говорил
Дэрил и Мишон добудут лекарства
Ты, Кэрол и Рик сможете помочь каждому, когда они вернуться
И я буду заботиться о Джудит
Просто сосредоточься на том, что нужно сделать
Что бы не случилось, Мы с этим разберемся
Мы должны.
Когда отец вернул его тебе?
Вчера.
После всего, что произошло
Ты очень вырос за последние несколько месяцев.
Стал ответственным.
Думаю, тебе пошло на пользу
отступить.
Ага
Все было в порядке.
Все время так продолжаться не может.
Я бы и один тут справился.
Здесь спокойно.
В последние дни
снаружи, возможно, безопаснее, чем внутри этих стен.
Нет, это не так.
Давай-ка сворачиваться.
Не надо. Нет необходимости.
А было так спокойно.
Было когда-то.
Это не может длиться вечно
Все не так плохо, как кажется
Не делай этого
Хорошо
Я, наверное, то еще зрелище.
Мне так жаль
- Я слышал о Карен.. - Не надо.
Не думай об этом сейчас.
Думай о чем-нибудь хорошем. Мысли позитивно
Позитивные мысли
Не знаю
Дэрил ведет людей на вылазку
Они достанут лекарства
Хершел знает одно место
Это ветеринарный колледж?
Это далеко Но они постараются
Доставить лекарства уже завтра
У нас есть шанс.
-Тай. -Отдохни немного.
Я должен пойти
Все в порядке?
Ага
Зак отлично смотрел за ней.
Это машина Зака?
Да, самая быстрая из тех, что у нас есть.
Ты в порядке?
Ты правда хочешь, чтобы я поехал с вами?
Как там это слово?
"Занамивир."
Да, ты нам нужен.
-Как дела? -Есть местечко для еще одного?
-Черт, конечно. -Хорошо.
Нужно было вещи собрать.
Отлично
Боже, я тебя не заметила.
- Прости,что напугал. - Все в порядке.
Ты в порядке?
Я иду на вылазку с Дэрилом
Но я хотел--
Я знаю, многие в беде.
Больны.
Просто я знаю тебя.
Тебе не все равно.
Спасибо
Я был бы благодарен, если бы ты присмотрела за Сашей.
Я чувствовал бы себя лучше, зная что ты приглядываешь за ней.
Если ты не можешь... Нет
Нет, я буду рада.
Спасибо
То что случилось с Карэн, мне так жаль
Почему ты не в карантине?
Пользы там от меня никакой.
Папочка, пожалуйста
Мэгги, дорогая, люди там, они страдают.
Я могу облегчить их лихорадку и стабилизировать самочувствие.
Дэрил достанет антибиотики
Некоторые из этих людей не продержатся и 12 часов
Я не могу позволить тебе сделать это.
Мэгги, Глен ведь там.
Что происходит?
Ягоды бузины.
Моя жена делала чай с ними.
Натуральное лекарство от гриппа.
Калеб слишком слаб, чтобы помочь. Я могу.
Так много раз
мы не могли ничего сделать.
изменить то, что произошло
что произошло с нами.
Нам бы хотелось, но мы не можем.
Но сейчас, я могу.
Я знаю, что могу. И я должен.
Хершел, если ты войдешь туда, ты заразишься.
Погоди, мы не знаем этого. Мы знаем лишь
что симптомы этих людей надо контролировать.
Хершель, пожалуйста. Мы можем подождать.
Черт, послушай!
Выходя наружу, ты рискуешь своей жизнью
Делая глоток воды, ты рискуешь своей жизнью
В наши дни, даже когда ты дышишь, ты рискуешь своей жизнью
Каждый момент сейчас не оставляет нам выбора
Единственное, что ты можешь выбрать - это то, ради чего стоит рисковать
Сейчас я смогу облегчить страдания этих людей
и дать пожить еще чуть-чуть.
Я могу спасти жизнь
Это достойная причина, чтоб рисковать собой
И ты это знаешь
Отец
Мэгги?
Папа ушел. Он ушел
Я знаю
Он сказал тебе, куда он пошел?
Нет, но... Я знаю
Откуда?
Доктор С заболел и...
у нас есть работа, которую мы должны делать
Мы справимся с этим, так?
Мы не должны переживать.
Черт!
Дерьмо
Кэрол! Беги!
Дерьмо!
Беги!
Проще пареной репы.
Мы решили сделать это завтра
Мы не знаем, доживем ли до завтра.
Эй, я знаю, ты не сбегала.
Но след исчез.
Ты ведь знаешь это, не так ли?
Если это что-то меняет,
я буду там рядом с тобой.
Можешь передать мне один из тех дисков?
...найди убежище
Это был голос? Тшш
...решились выживать...
... оставаться в живых.
Схвати что-нибудь!
Давай налево
Мы застряли
Надо организовать вылазку прямо сейчас
Вы двое, бегите в лес и не оглядывайтесь, понятно?
Сейчас!
Шевелись!
Тай!
Пошли! Давай!
Давай и меня!
Пошли! Пошли!
Давай.
Давай и меня!
Вперёд!
Давай.
Подожди.
Давай.
Выпей это.
Держись, Док
Вы не должны быть здесь.
А ты будто бы не пришел?
Если бы тебя здесь уже не было,
Вы были бы здесь.
Я в порядке. Я в порядке.
Храните это на лбу
Приказ ветеринара.
Хреново.
После всего,
нас скосил чертов грипп.
Не говори таких вещей
Даже не смей думать о таких вещах
Все, что я могу сделать, перестать говорить им
Нет, ты можешь больше
Мы зашли слишком далеко так или иначе ,
ты можешь верить в это, так или иначе
Теперь у всех нас есть рабочие места здесь.
Это твоё.
Ты сделала глупую вещь.
Вышла наружу.
Да, это было.
Знаешь, ты сделала много для нас,
для детей
Многим пожертвовала.
Есть что-нибудь, что ты не сделала бы ради них?
Нет.
Кэрол?
Это ты убила Карен и Дэвида?
Да.
Переводчики: drpsih, Daleka, tarasik, cotbegemot
VikkiSummers, jeneveva, AnnushkaSC, reutov88
oilcloth_tm, styga, Logwon, okpoxa
videokaif, Demetria