Ранее в сериале...
Ты выяснишь кто это сделал и приведешь их кто мне !
Ты понял?
Ты был за забором, один, когда Дерил нашел тебя.
- Это правда - Я просто хочу убедиться
Ты знаешь, как работать в команде
Этот ветеринарный колледж...
Для животных лекарства те же, что для нас.
Рад,что ты здесь.
- А где ещё я должна быть? - В бегах
Дэрилл собрал группу для выезда наружу
Я должен идти.
СделаЙ пробег за пробелы прямо там.
Кэрол, это ты убила Карен и Дэвида?
Да.
-Мэм? -Привет ,Лиззи.
Они сказали мне придти сюда.
Ты в порядке?
Хорошо.
Я хотел увидеть тебя, потому что я собираюсь на пробежку с Риком
Ты думаешь Дерил мертв?
Нет.
Нам нужно ехать очень далеко, чтобы достать таблетки
И это может занять много времени
Мы потеряли всю нашу еду в блоке D.
Поэтому мы должны найти ещё
и не важно, что еще мы можем найти.
Никто ещё не умер.
Ещё?
Я думаю, что многие люди умрут
Это всегда происходит
Расстраивает меня, но...
В конце концов они должны вернуться.
Лиззи, когда они возвращаются, они...
это уже не те люди, которыми они были
Да, но они по-прежнему что-то значат.
И кем-то являются.
Я пока значу мало.
Если я не умру, я буду значить больше.
Я буду собой, но я буду и разным.
Это так, как есть.
Мы все меняемся.
Все мы уже не держимся того пути, с которого начинали
Это намного сложнее
Ты сказала, что я слаба, но это не так.
Я сильная, так что я говорю что я думаю.
Ты помнишь, что я сказалa тебе делать когда тут опасно?
Беги так же быстро как я.
Беги до тех пор, пока не станет безопастно.
И если нa кону твоя жизнь или жизнь твоей сестры,
ты не должна бояться убить.
Понятно?
Да.
Ты сильная.Лиззи
Ты должна жить.
Ты, твоя сестра, и я
Мы выживем, я знаю это
Где твой нож?
Заправь свою рубашку за него
У тебя должна быть возможность достать его быстро.
Да, мам. Я имела ввиду мэм
Не зови меня мамой
Я случайно
Просто не зови
Хорошо
Что это?
Я не боюсь убивать
Я просто боюсь
Ты не можешь
Как ?
Ты борешься
И борешься
Ты не сдаёшься
И, однажды
ты просто изменишься.
Мы все поменялись.
Мишон: - Это парк "Тернер Крик",
Значит Барнсвиль несколькими милями ниже
Звучит так, словно это наш лучший шанс найти новую дорогу.
Эй.Тай
Давай, пойдем. Пойдем (исп.)
Тай.
Тай!
В нескольких милях к югу должен быть город
Целая ночь коту под хвост.
Моя сестра, все остальные...
они, возможно, уже мертвы.
Да, и это дает нам силы идти дальше
Нет, не даёт
Знаешь, Мэгги хотела пойти.
Кому-то надо было остаться, смотреть за всем.
Кого-то,кому ты доверяешь, ты имел в виду.
Они бы утонули в их же собственной крови.
Они страдали. Я ускорила процесс.
Нам нужно избавиться от тел
Нам нужно остановить распространение
Они были единственными, кто заболел
Они были угрозой.
Я пыталась спасти оставшихся.
Я должна была попытаться. Кто-то должен.
Возможно.
- Это яшма? - мм-хмм.
Хороший цвет. Подходит к твои глазам.
Когда мисс Ричардс вошла в блок А, мы уезжали.
Попросила меня сохранять бдительность.
Я хочу пометить им ее старика.
Ты знаешь всех там?
Если остаешься на одном месте больше нескольких часов,
удивишься, тому что узнаешь.
....
Кэрол: Думаешь, они вернулись?
Лобовое стекло чистое, протертое.
Не может стоять здесь больше дня, может двух.
Ты имел в виду Дэрила и остальных
Вот что это такое, не так ли?
На случай если они не вернуться?
Пока они не вернуться. Вот что это.
Медицинские кабинеты, комплекты первой помощи.
все, что может помочь Хершелу.
Мы вошли, мы вышли.
И если мы можем съесть это, значит можем это взять.
Видишь что-нибудь?
Не знаю. Возможно.
Мы должны найти новую батарею
Несколько друзей внутри.
Давай.
Давайте очистим часть, и узнаем чего мы достигли.
Эй, чувак, полегче.
Мы не знаем с чем имеем дело.
Тайриз!
Тай!
Тай.отпусти его
Какого черта ты не отпустил?
Кэрол!
Эй.Эй.Всё нормально
Мы нормальные
У нас есть фрукты.
-Да, у нас есть абрикосы, персики
Вот, лови.
Ты знаешь, лучше не надо.
-Кэрол:Откуда это? -Парники за углом
Мы искали место, чтобы его взломать.
Крыша прохудилась, прошли дожди, и сейчас там полно фруктов.
Мы были здесь около дня
и едоки кожи показались.
Зануды, чувак.
Новые халявщики.
Я считал всех тупыми придурками, пока все это не началось.
Теперь я люблю людей
Знаешь, живых людей.
Как это случилось?
Когда они зашли через дверь
Я опрокинул ползущих с другой стороны.
Выбил стекло, но мое плечо
все еще ноет(болит) как сука
У тебя вывих.
Можешь вправить его?
Давай, ложись на спину.
Хорошо, подвинься к краю.
Я просто возьму твою руку...
Возмись за этот мешок
Держись
- И не отпускай. - Нет, мне больно.
Держись
Я не могу.Я не могу
Продолжай держать.
Сядь
Это...
Да.
Будет болеть несколько дней
После парников вы пришли сюда?
Да. Мы думали здесь чисто.
Но упустили трупаков в пижамах,
мы спрятались в ванной.
Так как долго вы здесь, до нашего прихода?
Около двух дней.
Был только один. У вас есть оружие.
У нас есть 12 пуль.
Обычно берётся по 5-6
подстрелить одного из них.
Но у вас есть ножи.
Чтобы ударить в голову?
Да.
Мы отделились от нашей команды неделю назад
Пытались играть по-тихому с тех пор как нас только двое.
-Я должна с моей то ногой. -Ага.
Мы вместе были в эмиграционном центре и там был пожар.
Люди обычно перешагивали через меня
Козлы.
Сэм спас мне жизнь
Мы не были знакомы раньше.
Я не лечила ее, но она зажила.
И мы нашли друг друга.
Оно того стоило.
Куда вы двое направились дальше?
Мы просто продолжали двигаться.
Мы не дожидались пока в месте остановки ситуация испортится.
Я имею в виду, это немного стареет.
Вы, ребятки, хорошо выглядите. Как ваши дела?
Пожиратели кожи?
Мы называем их "ходячие".
Скольких вы убили?
Давай.
Ну вот.
Камеры выглядят вполне сухо.
Немного воды приведет все в порядок.
Тебе надо было отпустить его.
Да что ты знаешь об этом, а?
- Ты чертов эксперт? - Нет.
Я просто не хочу видеть, как ты умираешь.
Ты ведь это пытаешься сделать?
Ты вообще знаешь, что ты пытаешься сделать?
Я знаю, ты взбешен.
И у тебя есть на то причины.
Но гнев делает тебя глупым.
Глупость - убивает.
Ты все еще злишься из-за Губернатора?
Что он сделал?
Если бы он был сейчас здесь,
Я бы раскромсала его.
Это так, как это должно быть
Но я не злюсь.
Я злилась.
Ну, почему ты все еще ищешь его?
Я не знаю.
Это рвота.
Эти придурки в виноградных лозах
вышли оттуда,
держась за руки
в стиле кумбая.
Они захотели умереть вместе, так же, как жили.
Это делает их придурками?
Делает, если бы они могли умереть.
Каждый это делает пока он может.
Люди нынче, как домино
То, что они сделали, может быть о том, чтобы не смотреть как они падают.
Правильно
Давай.
Мы взяли все, что собирались тут взять.
Нам надо двигаться.
Так мы прошли твой тест?
Мы в тюрьме в 8 милях к северу.
Если вы вернетесь с нами, мы не можем гарантировать вам безопасность.
Там бушует болезнь, грипп.
Это хреново.
Мы многих потеряли.
И детей тоже. Ваших?
Нет, слава Богу.
Но одна из моих девочек подхватила вирус.
- Мне жаль. - Она сильная. Она выздоровеет.
У вас есть забор и стены?
Мы в деле. Да, сделаем все, что нужно.
Пока что сидите тихо.
Мы двое навернем круг до темноты.
Или вы можете помочь нам очистить остаток окрестностей.
Мы можем сделать это.Я могу проверить теплицы.
посмотреть, если все чисто, принести еще фруктов.
А я могу вломиться в какие-нибудь дома
Чтож, с вашей стороны было мило это предложить,
но твое плечо едва...
Пока я сильно не напрягаю эту руку, я в порядке.
-И я все еще быстро двигаюсь. -Я просто не думаю...
У нас не будет никаких шансов
Посмотрим. И если все сложится, мы сделаем это.
Если нет, мы просто укатим оттуда.
Я имею ввиду, ты сам не очень выглядишь, чувак.
Ты правша или левша?
Мы так покроем бОльшую территорию.
Скоро мы доберемся обратно...
Сам: Ты не можешь тащить нас, чувак.
-Это не так работает. -Пожалуйста, мы хотим помочь.
Ты стреляешь, мы прибегаем.
Давайте встретимся тут через два часа.
Вам это понадобиться.
Ты не рассказывал нам о группе, с которой ты был раньше.
Какой?
Знаешь,когда ты нашёл меня на пути
Я едва сохранил походку.
Почему это происходит?
Потому что с меня хватит быть свидетелем.
Двое времен, две разные группы.
Я был последним, кто остался.
Словно я должен был проходить через это снова и снова,
как будто это какое-то проклятье.
Но когда ты там,наедине с тишиной...
Обычно я выпиваю бутылку чего-нибудь
только так я могу закрыть глаза ночью.
Считал тюрьма, люди, думал так будет проще.
Побег к большему месту, я сделал это для себя.
Ты, наверно, занятой.
Нет. Я сделал это, так что могу взять себе бутылку.
Чего нибудь.
Я взял ее, я держал ее в руке.
Но поставил обратно.
Я поставил ее обратно так сильно, что упала полка.
Вот что привлекло ходячих,
и поэтому Зак был убит.
Хрень.
Почему бы тебе не зайти сюда и не попробовать движок?
Это красный и зеленый провод.
Продолжай.Это не ракетостроение.
Поддай газа.
Саша и я выбрали это место.
Он взял тебя с нами.
Никто никак не узнает.
Ты больше не будешь последним выжившим,
больше не будешь. Вперед.
У всего закончился срок хранения, по крайней мере уже год как.
Лучше взять. Пусть Хершел сам решит что ему требуется.
Думаешь, мы поступили правильно?
Позволив тем детям вернуться с нами?
Это было по-человечески.
Но ты считаешь это правильным?
Посмотри на нас.
Копаясь в ящиках,
надеясь... на пару таблеток от кашля.
и несколько антибактериальных могут внести различие
между жизнью и смертью еще на пару часов.
Если они достаточно сильны, чтобы помочь нам пережить эту болезнь.
Я думаю вы сделали правильный выбор.
А если нет?
Будем надеяться, что да.
Ага.
Рик....
Я убила двоих людей и ты даже слова не сказал об этом.
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Дело не в том, что ты скажешь.
Речь идет о реальности.
Это всегда происходит с нами, снова и снова.
Мы будем сталкиваться с этим, пока мы живы.
Так именно поэтому мы живем? Именно поэтому.
Это то, что происходит всегда.
Рик, ты можешь быть фермером.
Ты не можешь быть просто фермером.
Ты хороший лидер.
Лучше чем я ожидала.
Я никогда не убивал двоих наших.
Только одного.
Он собирался убить меня.
Как и они.
Они убили бы всех нас.
Ты этого не знаешь.
Если бы ты думал, что это спасет Джудит или Карла,
ты бы сделал это или вернулся обратно к своему хозяйству
и надеялся, что все будет хорошо?
Тебе не должно нравится то, что я сделала, Рик.
Нет. Ты просто принял это.
Кажется, мы приближаемся.
Тай:Здание,которое нам нужно, впереди.
Пошли.Пошли
Ну ладно, давайте сделаем это быстро.
Ваш ход.
Давай.
Давай пройдемся по тем домам.
Держись
Как ты вправила ему плечо?
Ты научилась этому от Хершеля?
Интернет.
Это даже проще, чем сестра в Скорой помощи говорит.
Я падала с лестницы трижды.
Мне жаль.
Не надо. Исправь то, что больше всего нуждается в исправлении.
Я на самом деле убедила себя, я была счастлива с ним.
Что было не так уж сложно,
если учесть что моим представлением о счастье было,
просто не быть одной.
Создать достойную жизнь.
Он был очарователен когда хотел этого,
особенно по утрам после того, как приходил домой пьяным в стельку и...
Тупица.
Я не знала, что я могу быть сильной.
Я не знала, что смогу.
Но я уже была.
Почему ты не называешь ее имя?
Она мертва, Рик.
София. Мертва.
Чье-то слайд-шоу.
Я все еще просыпаюсь по утрам.
Ожидая присутствие Лори здесь.
Напоминающей мне забрать Карла после школы
или говорящей мне, что завтрак готов.
Каждое воскресенье она пекла нам оладья.
это было просто... отвратительно.
Горы муки,которые были неправильно смешаны.
Это было...
она знала, что это было плохо.
Почему она продолжала это делать?
Ну..
она хотела,чтобы мы были примерной семьей
которая ест оладьи по воскресеньям.
Нам нужно вернуться.
Сэм, наверно, ждет.
Все что заканчивается на - цилин или - цин.
ЦИН, бери это.
Мы растворим таблетки в IV,
направим их прямо в вену.
Дозировка будет сложна, но учитывая потерянное время....
-Как у вас? -Сумки, трубы, хомуты, соединители.
- Все в списке. - А как же вы все?
Да, мы все взяли.
Да.Мы хороши...
Окей, давайте двигаться.
Эй, эй, эй, эй.
Наверх
Эй.Дверь закрыта
Ох.Подожди
Здесь.
- Сколько? - Я не могу сказать.
Мы не можем взять их.Нет! Они инфицированы. Так же как и в тюрьме.
Мы поджарили их, их кровь на наших руках, вдохни это.
Мы не для того прошли весь этот путь, чтобы заболеть.
Как мы можем знать, что единицы здесь не отличаются от других?
-Мы не можем. -Ну, это когда-нибудь изменится.
Готов ?
Сделай.
Давай!
Это будет долго.
Нам следует дать им чуть-чуть больше.
Возможно он будет в порядке.
Он точно будет в порядке.
Но это не имеет значения...
потому что он не здесь и нам нужно уходить.
Хорошие были часы
Назад.
Нет выхода.
Тогда сделаем разок.
Пригнись!
-Давайте же, двигайте задницами! -Прыгайте вниз к проходу.
Они здесь! Уходим!Живо-живо!Вперед!
Боб, отпусти это.
Отпусти это, чувак.
Просто отпусти.
Дэрил: Отпусти сумку, старина.
В твоей сумке нет медикаментов?
Только это?
Ты должен сохранить походку в этот день.
Не надо.
Просто отпусти, Дэрил!
Чувак сделал свой выбор.
Ты ничего не можешь поделать с этим.
Просто должен отпустить.
Я не хотел никого ранить.
Это было того времени, когда все утихнет.
Сделай глоток. Когда эти медикаменты попадут к нашим людям,
Один подкат, и ты киткат.
Ты слышишь меня ?
Они могли бы выжить.
Карэн и Дэвид, они могли бы выжить.
и теперь они мертвы.
Это было не твоё решение.
Когда Тайриз узнает...
Он убьёт тебя.
Он чуть не убил меня из за этого.
Я могу договориться с Тайризом.
А когда другие узнают
Они не захотят, чтобы ты находилась там.
И если они не вернут,
если каждый умрет от этого
и это двое из нас.
с Джудит и Карлом с моими детьми...
Я не хочу, чтобы ты была здесь.
Рик,это я.
Никто не должен знать.
Я думала, ты принимаешь эти решения для всех.
Я принимаю эти решения для себя.
Я мог бы притворится ,что все в порядке.
Но я не стал.
Я сделал что-то.
Я должна была сделать что-то.
Нет, не должна.
Если ты думаешь, что я пойду куда угодно без Лиззи и Мики
Если ты хочешь, чтобы они ушли, пойти туда с тобой?
Лиза больна.А Мике десять лет
Она не может
Мы должны держать их в безопастности.
Ты уже не та женщина, которая слишком боялась оставаться в одиночестве.
Ты начнешь все заново, найдешь других,
людей, которые не знают,
и выживешь.
Да, выживешь.
Возможно.
Это там, где я путешествовал. Шоссе 100
Дорога займет около 7 часов
Нам нужно больше бензина.
Но мы попадем туда
- Иди по сотому шоссе. -Я слышала.
Ты был прав.
О том, что след остыл.
Мне больше не нужно уходить.
Хорошо
Возьми это
Эд дал это мне на нашу первую годовщину.
Пожалуйста.
Мне следовало его отдать намного раньше.
Это был близкий вызов
Сидя в углу комнаты
с мячиком, который я бросил тебе
И ты не знал.
на закрытии моего черного глаза
Я чувствую себя в безопасности сейчас
Определенные эмблемы
скажи, что время пришло
Змеи в моей голове
ищут твои
преступления
Всё Меняется
Я не хочу свое
В это время
Всё меняется
Переводчики: nightawk, Avocado1337, AnnushkaSC, Roach_Sanderson
cotbegemot, VikkiSummers, roman_konev, thousand
Phenom, Timoshchuk, vlada_96, okpoxa
jeneveva, 0, thesuffering, Loothen и ещё 9 человек