Ранее в "ходячих мертвецах"
Если забор и дальше будет прогибаться, ходячие попадут внутрь.
Это ветеринарный колледж
Лекарства такие же, как и нужные нам.
Сумки, трубки, хлопки, разъемы
Все по списку
Ладно, давайте за дело.
Я не могу позволить тебе этого сделать.
Там люди мучаются.
Ты убила Карен и Дэвида?
Да
Я не позволю тебе остаться с нами.
Ты выживешь и за пределами тюрьмы.
Генри, тебе нужно успокоиться
Мы стараемся помочь.
Нет!
Выпейте это. Вы оба
Совещание, а?
Нас меньше на двое.
Думаю, нам стоит придумать пару новых правил, до того как они вернутся.
Для начала я предлагаю сделать вторник Днем Спагетти
каждую среду
Для начала мы должны найти спагетти
Готова перехватить?
Каждые пять-шесть секунд сжимай.
Почувствуешь, что теряешь сознание
найди кого-нибудь, чтобы тебя сменили.
Будем меняться.
Поможешь мне сделать обход?
Да.
Конечно.
Сколько времени это может поддерживать в нем жизнь?
Зависит от такого, насколько сильно мы хотим этого.
Столько, сколько потребуется.
Нет, не здесь.
Помоги мне положить его сюда.
Хорошо, но через несколько часов, когда Генри умрет...
- Гленн - Как спустим его тело
по лестнице через весь блок
и сквозь те двери, чтобы никто не заметил?
Если это случится..Если...- ты поможешь мне.
А если я тоже умру?
Замолчи и помоги мне с этим.
Что вы делаете?
Мы отвезем Мистера Джейкобсона в тихое место.
Иди принеси мой экземпляр "Тома Сойера" из моей комнаты.
Я хочу, чтобы ты прочитала ее полностью к сегодняшнему вечеру.
- У нас у всех есть своя работа.
- Это твоя. - Я не закончу ее.
Почему?
Становиться темно.
Тогда,
постарайся изо всех сил.
И выпей чая.
Тебе еще не приходилось делать это?
Это было как-то поздно ночью
Саша это сделала.
Людям не надо этого видеть.
Я не хочу, чтобы они это видели.
Где Глен? Он сказал, что он меня встретит.
Он отдыхает.
Он в порядке?
Он помогал мне
и очень устал, вот и все.
- Я могу помочь, если тебе нужна помощь. - Не нужна.
Я просто пытался его занять.
Чтобы он думал о том, как помочь людям.
Я могу пойти туда и помочь тебе.
Нет, ты не обязан этого делать.
- Ты можешь отдыхать, пап- -Нет!
Как Бетти?
Она в порядке.
Пап, ты выглядишь очень уставшим.
Так и есть.
Но я в порядке.
Они могут вернуться в любую минуту.
Там тяжко.
Но мы все сможем.
Мы справимся.
Ты в это веришь?
Конечно.
Осталось немного потерпеть.
Хорошо?
Я люблю тебя, дорогая.
Я тоже люблю тебя
Спасибо, что остановил ее
Она нужна там.
Если бы она меня таким увидела...
вы бы не смогли ее удержать.
Я знаю, ты не хотел лгать ей.
Но я не лгал.
Посмотри на себя. Ты просто отдыхаешь.
Я почти закончил там.
Почему бы тебе не прилечь?
Карл, Джудит, они в порядке?
Да. Где Кэрол?
Глен, Хершил, Саша?
Да, у них там плохо, но они держатся. Дерил еще не вернулся.
Рик. Рик, где Кэрол?
Это была она.
Она убила Карен и Дэвида.
Она пыталась остановить эпидемию.
Тайриз скоро вернется,
поэтому я подумал, что ей не стоит быть здесь.
И я не смог привезти ее обратно.
У нее есть машина, запасы,
она справится.
Я расскажу твоему отцу. Больше никто не должен знать об этом.
Хорошо.
Ты хотел бы ее вернуть?
- Она сказала, что сделала это? - Да.
Тогда ты был прав, что прогнал ее.
Я не знаю смогла бы сама так сделать.
Ты сможешь, Мегги.
Ты делала вещи и посложнее.
Не сомневайся в себе. Никто из нас не должен.
Рик, скопление становится больше чем то, которое свалило забор ранее.
- Нам нужно что-то делать. - Сделаем.
Карл?
Карл.
Карл?
Ты в порядке?
Я собирался спросить тебя тоже самое.
- Мы в порядке. - Никто не заболел?
Тебе не пришлось что-либо делать?
Мне не пришлось использовать пистолет, пап.
А Джудит?
Она с Бет.
Хорошо.
Нашел немного еды во время вылазки.
В кожаной сумке куча фруктов
Скажи всем почистить зубы после этого.
- Мы скоро сможем выйти? - Нет, не сейчас.
Пап, я был с тобой когда ты был в эпицентре этого.
И я был рядом с Патриком.
Я не заболел. Я могу помочь.
Спасибо, но я хочу, чтобы ты остался тут.
Останусь.
Пап, но ты не сможешь уберечь меня от этого.
От чего?
От того, что всегда случается.
Да.
Возможно.
Но я думаю, что моя задача состоит в том, чтобы попытаться.
Спасибо.
Без проблем.
Давай на тебя посмотрим.
Из докторов получаются самые ужасные пациенты.
Не всем удастся выжить.
Конечная стадия
точка, из которой не возвращаются
или они... или они не могут
Вот где я
Нет, ты должен сфокусироваться на тех, кто может.
Я сделал еще капельниц.
Если ты не готов потерять одного,
ты потеряешь их всех.
Это как выключить свет
как по цепочке, один за другим.
И они не просто умрут.
Мы сможем продержаться
Калеб
После того, что случилось в другом блоке,
когда я пришел сюда, я принес это.
Возвращайся в постель. Мы не настолько плохи.
Когда мы будем,
Будет слишком поздно
Ты не понимаешь
У тебя есть шанс
Сделать это после того как всё случится.
Всё не так безнадежно.
Еще нет.
Просто убедись, что все двери заперты
Калеб...
Просто убедись!
Калеб, ты должен позволить мне осмотреть тебя
Хорошо, Хершил.
Взгляни.
Выпей чай, который я тебе оставил.
Я вернусь через час, проверить тебя.
Внимание все,
вернитесь в свои камеры.
Давайте, идите в свои камеры.
Давай, положим его сюда.
Пойди отдохни
Сможешь дойти до своей камеры?
Иди своей дорогой
Я возьму длинный путь
Я найду свой путь вниз
Как я должен
И держите ваши ворота
Как квак в midas touch
Шутка в том, как мы ржавчина
И продолжаем дышать
Хершел
Мы потеряли уже третьего
Мы сжигаем их за блоками.
Сжигаем их.
Вот до чего мы дошли.
Ты в порядке?
Я говорил с ним вчера о Стейнбеке
Он процитировал мне его.
"Печальная душа
может убить быстрее, чем бактерии"
Именно поэтому я не хочу, чтобы они все видели, что случилось.
Я знаю, что они знают,
но я не хочу, чтобы они все это видели.
Они видят, Хершел.
Они видят как ты
продолжаешь бороться.
Даже несмотря на то, что шансы всё уменьшаются.
Когда мы с этим справимся....
Будет ли все как раньше?
Нет.
Это было отрицание?
Не воспринимать вещи такими, какими они являлись?
Нет
Ты просто берешь передышку.
Тебе нужно было время. Ты получил его.
Тебе повезло.
Нам всем.
Я все еще верю, что это план
Я все еще верю, что у этого есть причина
Ты думаешь это все испытание?
Жизнь всегда была испытанием, Рик
Мне нужно поговорить с тобой о Керол
Давай
Давай, Саша
Ты знаешь как бороться
Просто держись
Просто держись. Не сдавайся.
Я только что говорил с твоим отцом.
Он выглядит неплохо, учитывая все обстоятельства
Если бы Карл был болен, ты бы был там с ним?
Если бы был уверен, что так смогу помочь
Ты думаешь, я не смогу помочь?
Черт
Я просто рад, что ты здесь со мной.
С возвращением
Я потеряла сознание?
У тебя обезвоживание
Игра в героя забирает у тебя много сил.
Кому как ни вам это знать.
Я думала, что вы идиот из-за того, что пришли сюда.
Я имею ввиду я была уверена, что вы просто станете
мертвым, глупым стариком.
Это сложно назвать комплиментом.
Я уже не знаю, что говорю..
Наверно я ударилась головой.
Я не верю в магию
или удачу
Я все планирую.
И не играю с судьбой.
Но я не верю, если я был бы здесь прямо сейчас
Если бы ты не был на столько глуп.
И знаешь что?
Я буду расценивать это как комплимент
Херш...
Хершел...
Я скоро тебя проведаю.
Как он?
Заснул
Тебе нужно немного отдохнуть.
Я не хочу, чтобы он был один, когда проснется.
- Хочешь я присмотрю за ним? - Нет
Просто дай ему поспать
Хершел!
Все оставайтесь в своих камерах.
Нет
Проверь, что там.
Забор сейчас важней всего Мы должны его укрепить
Я справлюсь.
- Ты не сможешь сделать это в одиночку - Я знаю. Иди.
Просто иди за мной, Генри
Давай вниз, подальше от Глена Давай
Пошли, Генри Сюда, этой дорогой
Давай, парень Давай, Генри
Еще немного
Продолжай идти
Давай, парень Пошли. Давай
Карл?
Карл...?
Карл
Я слышал выстрелы.
Мне нужна твоя помощь.
Пойдем. Сюда вниз, Генри
Держись за мной Давай сюда
Чуть дальше
Генри, пойдем
- Ты в порядке? - Я бы сказал, что с ним все отлично
Он не тронул Гленна. Я подумала может быть он слышит.
- Лиззи, где Глен? - В своей камере
(тяжело дыша)
Пап!
Пап! Открой дверь!
Надо вернуться
Вы двое оставайтесь здесь
Держись, Глен Держись
Хершел!
Калеб Калеб, нам нужен дробовик.
Думаешь они в порядке?
Если бы дела пошли плохо, мы бы услышали больше выстрелов
Мегги бы позвала нас.
А мы должны закончить здесь.
Давай сделаем
- Я справлюсь. - Позволь мне помочь.
Отлично, давай установим. Окей.
Подожди!
Беги!
Папа, давай! Давай!
Пап, что же нам делать?
Возможно я смогу подогнать автобус к забору
Он выдержит?
Давай
В карманы.
Здесь
- Держишь? - Ага
- Так, слушай меня - Хорошо
Магазин устанавливается здесь. Разряжается тут.
Удостоверься, что они защелкнулись.
Отойди назад на достаточное расстояние
и поднажми
Держи палец на крючке, чтоб быстро стрелять, хорошо?
- Хорошо - Ты стреляешь или ты убегаешь
Не дай им приблизиться.
Назад!
Держись, Глен
У нас есть кое-что
Все еще есть
Сукин сын
Папочка!
Нет, Ты можешь повредить баллон. Он нам нужен для Гленна.
- Где он? - Он здесь. Камера 100
Он посинел!
Очистите его дыхательные пути Я бегу
- Пап - Переверни его на спину.
Пап
Прижми его руки
Давай, сынок
Давай Ты знаешь как это работает
Просто раслабься
Останься с нами
Останься с нами...
Останься с нами
С тобой все будет в порядке
С нами все будет в порядке.
Я не хотел, чтобы ты была здесь.
Я знаю
Мне пришлось
Как и тебе
Папочка
Я велел тебе оставаться там
Все закончилось?
Я очень надеюсь, дорогая
Папа...
Все будет хорошо
- Саша? Как Саша? - Я не знаю. Прости
Хорошо, давай туда Мы все достали
Пап...?
Они вернулись Иди отдыхай
Нужна помощь?
Нет Занимайся своими делами
Пап!
Ты не разбудил меня!
Я подумал, что дам тебе выспаться.
- Я хочу помочь - Хорошо
Мне нужно поговорить с Дэрилом
Прямо сейчас?
Нет
Скоро. Скоро
- Как там Глен? - Он пережил эту ночь.
Сейчас он дышит самостоятельно
Мэгги и Боб сейчас с ним
Сейчас он стабилен и я могу немного проветриться
- Он крепкий сукин сын - Он такой
Ты тоже крепкий сукин сын
- Да - Что насчет Кэрол?
Она в блоке А с Лиззи?
Нет. Поговори с Риком о ней
Она в порядке, поговори с ним
Ты уходишь?
Хочешь присоединиться?
Да, черт возьми.
Переводчики: Daleka, amorka, sERega_25, lurili
hakkee94, karapuchelo, Lexylex, terren
recoverd, Logwon, Harry_147, rhexysexy