Ранее в сериале...
Я был в дороге несколько месяцев.
Один?
Да.
У тебя есть имя?
Брайан Хериот.
Где-то есть место получше, и ты поможешь нам найти его.
Давай, Меган!
Твой ход, тыковка.
Я думаю.
Митч, подержи.
Давай.
Нельзя думать бесконечно.
Рано или поздно ты должна сделать ход.
Ты мне никогда не поддаёшься.
Ну, иначе это будет не победа.
Так всегда говорил мой отец.
Он тоже всегда обыгрывал меня в шахматы.
Чёрт возьми, он побеждал меня во всём.
Знаешь этого парня?
Твой папа был злым?
Временами.
Ты был плохим?
Временами.
Так ты всё это время был в дороге?
Да.
Ты в порядке, Брайан?
Что такое, тыковка?
А я плохая?
Что?
С чего ты взяла?
Мой папа всегда на меня злился.
Эй, ты хорошая.
Правда.
У нас лагерь в полумиле отсюда.
Чёрт, нет, Мартинес.
У нас и так слишком много ртов.
Ради бога, у них ведь ребёнок.
Так, если пойдёшь с нами, ты должен уяснить две вещи.
Во-первых, командую я.
Во-вторых, обузой не быть.
Это касается всех.
Или приносишь пользу, или уходишь.
Ты сможешь жить так,
Брайан?
Ты, я, твоя мама и Тара
будем в порядке.
Потому что мы хорошие?
Все мы?
Твой ход.
Брайан?
Твой ход.
Я думаю.
«Ходячие мертвецы» Сезон 4, серия 7 «Обуза»
Выходите сегодня?
Пойдём пополнять запасы.
С Мартинесом и братьями Долджен.
Я организую медпункт для лагеря.
Он им нужен.
— Прости, Лили. Это место... — Прекрати.
Я хотел для нас чего-то лучшего.
Лагерь хороший.
Мы сделаем его лучше.
Как рыбалка?
Никак. В пруду нет
ничего живого.
Зато кролики, скунсы
и опоссумы всё ещё живы.
Лучше смотри в оба, Одноглазый Брай.
Уверен, что движемся правильно?
Ну, если карта Говарда не врёт.
Надо было тащить его задницу с нами, для надёжности.
Он старик. Еле волочит ноги.
Поэтому я и сказал «тащить».
Надеюсь, это того стоит.
Этот парень, вроде, был специалистом по выживанию.
В его хижине может быть много полезного.
Чёрт, может, он ещё жив.
Я бы не стал на это надеяться.
Эй, Одноглазый. Что ты делаешь?
«Лжец».
Что за херня?
Кто-то кого-то сильно взбесил.
«Лжец».
Но кому не насрать?
Этому парню больше не о чем волноваться.
Пошли.
— Порез глубокий. — Ерунда, мэм.
Слегка заигралась со своим ножиком. До свадьбы заживёт.
Так...
Алиша.
Алиша. Точно.
Ты из морской пехоты или типа того?
Армия. В запасе.
M4?
Что-то не нравится?
Не пойми меня неправильно,
М4 отлично подходит для ближнего боя,
но как полевое оружие?
Со всей этой грязью и пылью, нет, спасибо.
В принципе, я никогда не любила большие пушки.
Я больше по Смит-энд-Вессон.
Знаешь, меньше суеты.
Ты всегда такая балаболка?
Да.
«Насильник».
«Убийца».
Покончил с собой.
Думаете, это он прикончил тех военных?
— У него осталась голова. — Хоть какая-то часть.
Давайте глянем, что внутри.
Вы это слышали? Там кто-то есть.
Должно быть, застрял, если не выходит.
Мы войдём?
Хочешь, чтобы мы подождали, пока ты мочишься в штаны?
— Нет, я... — Заткнитесь.
Эй. Пошли.
— Оно близко. — Тихо.
— Оно нас услышало. — Да заткнись ты.
Уберите это от меня!
Боже!
Пит!
Если бы ты один был в той яме,
я бы не привёл тебя в лагерь.
Если бы не те люди...
девочка...
Сейчас ты кажешься другим.
Изменился.
Да?
Да.
Хорошо.
У парня были кое-какие полезные вещи.
Консервы.
У нас есть пиво.
Что же здесь случилось?
В смысле, какого чёрта произошло в этой хижине?
Он держал тех кусачих?
Это были его жена и ребёнок, чувак.
Нет, они были кусачими.
А что с теми головами?
Они парней, что наехали не на того человека.
Наверное, не стоит об этом думать.
Лучше послушай Одноглазого Брая, Пит.
Никогда не могу угадать, подмигивает он или щурится.
Но ты умеешь управлять этим, да, Брай?
Он всегда был таким, Мартинес?
О да. Стальные нервы.
Посмотрел бы ты на него в былые времена!
А как насчёт вас, парни?
Чем вы занимались, пока это не началось?
Я был...
Я водил грузовик с мороженым.
Пока не изменил жизнь к лучшему и не стал управлять танком
в армии США.
Когда всё пошло наперекосяк,
я убрался к чёртовой матери и прихватил машину с собой.
Конец света нихрена не значит,
когда у тебя есть танк.
Я тоже служил в армии.
Направили в Форт Беннинг.
Был там какое-то время после начала всего этого.
Таков Пит.
Слишком предан, чтобы так уйти.
А как насчёт тебя, Брайан?
Чем ты занимался, когда мир накрылся?
Выживал.
Подожди, твой отец был католическим священником?
Да.
Значит, отец стал папочкой?
Это вызвало небольшое негодование со стороны церкви.
Брайан всё это уже слышал.
Мы много времени провели вместе.
Ты очень хорошо поработал. Я о лагере.
Впервые с тех пор, как это началось, я почувствовала себя в безопасности.
Большую роль сыграло место, где мы с Брайаном жили раньше.
Думаю, я хотел нечто подобное.
Похоже, в вашем старом лагере было довольно мило.
Ребята, у вас были стены, да?
Да. Там было...
хорошее место.
Но и тут хорошо, да?
Сама видишь.
Расскажешь мне об этом когда-нибудь.
Брайан не говорит ни слова.
Всегда говорю: «Оставляйте прошлое в прошлом».
Ну вот, впервые за долгое время
я хорошенько бухнула. — Тара.
Извини. Меган, не говори так, ладно?
— Хочешь прогуляться? — Да.
Спасибо за ужин. Вдвойне спасибо за пиво.
Ага. Бум. Не за что.
— Береги себя. — Ага.
Думаю, я... Мне пора идти.
Уверен? У меня есть ещё парочка банок пива.
Мне хватит, спасибо.
Брайан, крыша опять протекает.
Починил бы, приятель.
Разберусь.
До встречи, куколка.
Чуть не забыл. У меня для тебя сюрприз.
Ах, чёрт.
Дай мне другой.
Знаешь, что он мёртв?
Шумперт?
После Вудбери он так и не пришёл в себя.
Да, он стал безрассудным.
Кусачий оторвал от него кусок вон там.
Клянусь, он даже не пытался убежать.
А добил его уже я.
Прямо там.
Мне жаль.
Есть вещи, которые ты не можешь просто оставить в прошлом.
Они становятся частью тебя самого.
Ты либо живёшь с ними, либо нет.
Ну, ты, кажется, с ними отлично уживаешься.
Как и ты.
Эта семья вернула тебя.
Ты счастливчик. Я не смог...
Я не смог бы. Не смог бы рисковать.
Не смог бы заснуть ночью, зная, что потеряю их.
Я их не потеряю.
Ну да.
Не уверен, что сможешь сохранить это место в безопасности?
Я попытаюсь.
Надеюсь, мы будем готовы к чему бы то ни было.
И раз уж ты здесь,
может, нам стоит немного разделить корону.
Матерь божья.
Нужно было поучиться играть в гольф, прежде...
Давай, пошли.
Ну же.
Я не хочу этого делать!
Я не хочу! Не хочу!
Слышишь? Не хочу, чёрт побери!
Я не хочу.
Не хочу.
Брайан, мы дома!
Меган, он спит.
Брайан?
Тебя трясёт.
Что такое?
Просто дурной сон.
О чём?
Я не помню.
Слушайте!
Этим утром мы нашли в яме
останки Мартинеса.
Похоже, он пошёл
играть в гольф пьяным
и упал туда.
И что теперь?
Я беру на себя управление лагерем.
— Нет. Нет. — Постойте. Постойте!
Мы должны устроить голосование.
— Да. — Ты не можешь просто захватить власть.
— Заткнись, сучка. — Что?
— Эй! — Эй, успокойтесь!
Успокойтесь все.
Сейчас мы нужны друг другу как никогда.
Только вместе мы сможем
всё преодолеть.
Это временная мера.
В течение пары дней мы придумаем,
как провести голосование.
Пока всё будет как обычно.
Ясно?
Вы его слышали.
Идите!
Пожалуйста.
Собирайся. Мы идём на охоту.
Продовольствие, ограждения, запасы лекарств.
Сотни вопросов, на которые люди ждут ответов от меня.
Ну, тяжело быть лидером.
Да, помощь бы мне не помешала.
Эй.
Сколько?
10.
Может, меньше.
У них достаточно много запасов.
Может, возьмём их к себе?
С ума сошёл?
Нам самим ступить негде.
Слушай, Пит, я знаю, ты не хочешь никому навредить.
Я тоже, но нам нужны эти припасы.
Так что давай просто пойдём туда,
возьмём то, что нужно, и вернёмся домой.
Никакого насилия.
— Хочешь их ограбить? — Почему нет?
Нам нужно их добро.
У них оружие, но если мы будем действовать быстро...
Нет.
Нет, мы можем сами раздобыть себе припасы.
Пойдём.
— Хрень полная. — Всё нормально.
Ага, пара грёбаных белок, чуток сгущёнки.
Чего ты от меня хочешь? Я стараюсь.
Эй.
Ты куда?
Сукин сын.
Сукин сын!
Это сделали не кусачие.
Это были люди.
Должно быть, всё произошло только что.
Мы могли бы забрать эти припасы.
Ты беспокоишься о припасах?
Эти люди мертвы, Митч.
Да, ты чертовски прав — они мертвы!
Это бы произошло в любом случае.
А теперь наши вещи у кого-то другого.
Митч. Митч, нет!
Он мог выжить.
Мог.
Вот. Нужно?
Брайан, что происходит?
— Собирайте вещи, немедленно. — Что происходит?
— Подожди, детка. — Эй.
Собери свои вещи и захвати еды. Живее.
Мамочка?
— Брайан, остановись. — Найди Тару.
Нам нужно уходить. Здесь уже небезопасно.
О чём ты говоришь?
Мы не можем просто сбежать.
Я — единственная медсестра в лагере. Тара с Алишей.
А что насчёт Меган?
Слушай, здесь всё пошло не так.
Я уже проходил через это и не подвергну вас с Меган опасности.
Я не могу потерять вас снова.
А как же Пит?
Ты говорил, что он хороший человек.
— Что ж, я ошибался. — Но...
Ты веришь мне?
Ты веришь мне, Лили?
Тогда собирай вещи.
Мы уезжаем вечером, ясно?
Пошли.
Мамочка.
Куда мы едем?
— Алиша. — Может сбавишь скорость?
Нет, я этого не понимаю. Не понимаю.
Эй, мы же вместе.
Там ведь было всё. Еда, ночлег.
— Брайан. — О боже.
Оставайтесь в машине.
Что ты делаешь?
Пытаюсь выжить.
Нам нужно поговорить.
О Митче.
Заходи.
Я знал, что так будет.
Всю жизнь вытаскивал его из...
Где Пит?
Он мёртв.
И что, меня тоже убьешь?
Из-за старика в том лагере?
Куришь?
Зачем ты так поступил с моим братом?
Ты был прав насчёт того лагеря.
Мы должны были взять их припасы.
Мне плевать, что ты убил того старика.
Такие, как твой брат, совершают правильные поступки,
даже ценой жизни собственных людей.
Ну же. Закури.
Я бросил.
Да, я тоже.
Я помню свою первую затяжку.
Мы с братом прятались в гараже,
затягиваясь одной из папиных Лаки Страйк.
Должно быть, он почувствовал запах, потому что ворвался
с намерением нам всыпать.
Но мой брат встал между нами.
И сказал, что это он украл их.
Он соврал. Это был я.
Но таким был мой брат.
Героем.
Он заработал два фингала и сломанное ребро.
А мне всё равно досталось.
Возьми.
Теперь я всем управляю,
и сделаю всё, чтобы защитить этот лагерь.
Если ты присоединишься ко мне, я обещаю:
тебе не придётся переживать о том, что ты сделал,
правильно это было, или нет.
Потому что мы будем
делать только одно.
Что мы скажем о Пите в лагере?
Скажем, что погиб во время вылазки за припасами,
спасая наши задницы.
Думаешь, они правда поверят в это?
Люди верят в то, во что хотят верить.
Все любят героев.
Что с осмотром периметра?
Нормально. Машины окружают почти весь лагерь.
Еще пару вылазок — и мы будем хорошо защищены.
— А ямы? — По-прежнему наполняются, и мы их сжигаем.
Не знаю, может жара действует,
но в последний раз их было до хрена больше обычного.
— Оружие? — Достаточно.
Я перенесла весь боезапас в лагерь.
Организовали оружейную.
И всё же, скажи своим ребятам,
что отныне тратим только стрелы.
Пули нам слишком ценны.
Рано или поздно они нам понадобятся.
Верно. И не только против кусачих.
Мы с Митчем и Питом
видели, на что способны люди.
Наткнётесь на чужаков — обойдите стороной.
Вернитесь и скажите нам, где их видели.
За дело.
Может, мы сможем найти место получше.
Знаешь, если...
мы готовы бороться за него.
Нам не нужно ничего искать.
Это наш дом.
Ты водишь, тётя Тара.
Что? Я не могу. Я же в карауле.
Я должна быть ответственной взрослой.
— Ты водишь! — Догони её!
— Так нечестно! — Беги, Меган!
Тебе не обязательно делать это самому.
Поймала.
Тётя Тара!
Меган!
Тётя Тара! Нет!
— Мамочка! — Меган!
— Это всё твоя вина! — Нет.
Всё в порядке. Всё хорошо.
Переводчики: alesyasparrow, lady_chipsa, cotbegemot, Serhantes
TakeOverControl, sashasushko, zmeuko, gojungle
katyamiller