В предыдущих сериях...
Не трогай мою девочку.
Не претендуй быть губернатором.
Неспособен увидеть дьявола позади тебя.
О..Я вижу с ним всё впорядке
Мне нужно поговорить с тобой о Кэрол
Я здесь главный. Никакого мертвого груза
Конец света не такое дерьмо...когда у тебя есть танк.
Возможно мы могли бы найти место получше.
Мне нужно с вами поговорить о том что вы должны сделать
Я знаю кое-что, что нужно сделать.
И я не знаю как об этом сказать.
Чего ты хочешь от нас?
Я хочу чтобы вы выжили
Мы тут долго не продержимся.
Кусачие, скоро их тут будут сотни.
Они заполнили ямы,
карабкаются друг по другу.
Тут будет достаточно что быть стереть наш лагерь.
Или это будут люди.
Здесь нет ничего между нами и остальным миром.
Ничего между нами и ими.
Мы останемся тут, мы умрём.
Люди, уничтожившие лагерь, в котором я был с Мартинезом...
Они живут в Тюрьме
Это к северу от 34-ого шоссе.
У них есть стены...
заграждения,
земля на которой они выращивают продукты.
Мы могли бы жить там.
Ух-ух
Если мы заберем у них все это.
У меня есть план как сделать все это так чтобы никто не пострадал
Я схватил двоих из них.
Что ?
Я охотился возле тюрьмы
и наткнулся на них, так что мне пришлось схватить их.
- Ты похитил их? - Они - ключ.
Они помогут нам отбить эту тюрьму без единного выстрела.
С ними нам не нужно убивать кого-бы то ни было.
Но
все же мы должны быть готовы к этому...
Специально для: aMovies.TV
Люди в этой тюрьме, не все они плохие.
Но большинство из них воры,
убийцы.
Почему же такие люди как они безмятежно живут
когда мы хоронили наших почти каждый день?
Эти люди, они изуродовали меня...
Сожгли мой лагерь
Убили мою дочь.
Теперь вы видете меня - Я пытался.
Я пытался умереть.
Потому что я не хотел принимать то, что нельзя прожить
в этом мире, не замарав руки в крови.
Я нашел вас, люди, и я не хочу умирать.
Я также не хочу чтоб вы умерли.
Теперь нам нужно выдвигаться-- немедленно.
Скоро они поймут, что их люди пропали
И будут готовы к тому, что случится.
Мы должны застать их в расплох. Напугать их.
а?
И мы победим
Я в деле.
- Я в Деле Я тоже.
Собирайтесь и будьте готовы.
Мы разработаем план через полчаса.
Пойдемте. Сделаем это.
Где Мэган?
Читает в трейлере.
Слышал все это?
Я сказал мы не будем сражаться за другое место.
Я знаю.
Убивать людей.
Нет. Убивать убийц.
Ты сказал, что эти люди - плохие люди.
Чтож, они с плохими людьми.
я?
Я позабочусь о тебе.
Я позабочусь о Мэган.
Единственное о чем я волнуюсь,
так это о том, чтобы с вами все было в порядке.
хорошо что вы слышали
что вы знаете
Лили.........я люблю тебя.
Я не хочу знать кто ты такой.
Эй, ты сказал, что где-то там есть лучшее место
я хотел помочь найти тебе его
ты знаешь меня, Лили
всегда будет так
вам пора собираться
Не трогай меня. Эй, успокойся.
Отвали от меня
вы должны поесть, это будет долгий день
никто тебе не причинит боль
я не верю в это
ну, мне все равно
просто скажи нам что это
Пожалуйста
это не личное
Тогда что это?
Мишонн, я хочу чтоб ты знала...
Пэнни, моя дочь.
Она была мертва. Теперь я это понимаю.
А сейчас я не хочу навредить тебе.
Я никому не хочу навредить
Мне нужна тюрьма,всего лишь
Здесь есть люди, о жизнях которых я должен позаботиться.
Вы двое поможете мне сделать это.
Никто не умрёт
Я прикончу тебя.
Нет, этого не будет.
- Я возьму... - Прекрати это.
Ты хочешь тюрьму?
Ага. И я постараюсь получить её без кровопролития, если смогу.
- Губернатор - - Не называй меня так.
Твои люди, наши люди.
Мы теперь живем вместе.
О жизнях этих людей тебе нужно заботиться,
ты любишь их?
Ты хороший человек, Хершел.
Гораздо лучше, чем Рик.
все что вы сказали, уже было сказанно
Ты изменился. Изменился и Рик.
Мы оба никогда не будем жить вместе.
Мишон и я, мы никогда не сможем жить вместе.
Нам нужно найти путь. - Я нашёл путь!
я пытаюсь
есть много способов я мог бы сделать это
вы получаете возможность жить я получаю
ты говоришь, что хочешь взять тюрьму
мирно, насколько это возможно
Это означает, что ты был готов причинять людям боль, чтобы получить это
мои дочери хотели бы быть там
Вот кому ты навредишь.
если вы понимаете что такое иметь дочь
зачем угрожать убийством другой?
потому что они не мои
Готовы ?
Вот, возьми это. - Хорошо.
Они будут здесь в безопасности пока мы не вернемся.
Кусачие не могут передвигаться по воде.
Если это так, то давай просто уедем куда нибудь... где много воды.
-Лили. -Ты не должен делать этого.
Любое безопасное место, реально безопасное..
оно все равно уже занято кем-то.
Подумай о Мэган.
Я думаю.
что она будет делать в этом мире?
Жить будет.
делать пироги из грязи?
бутерброды с арахисовым маслом
как насчет объятий прежде чем я уйду?
у меня грязные руки, видишь?
О Да.
ну, я бы не хотел что бы мое пальто стало грязным
я все испортила
нет, ты сделала лучше
Я могу взять отпуск.
Уходи
Только на неделю.
Да.
знаешь, скоро наша годовщина
Да?
Один из этих дней?
Ты когда-нибудь был на водопадах Амикалолы?
Самый высокий в Джорджии
Папа возил меня, когда я была маленькой
когда мы были там
на всем пути глядя вних
мне казалось что я лечу
Я пойду загружать станционный вагон
я возьму тебе воды
- я сам - я знаю
но я сделаю это
я сейчас вернусь
друг, ты не мог подождать пока мы вернемся?
пока Тайрис вернется?
я мог бы разобраться с этим.
Эй.Эй
она убила двух наших
она не могла здесь оставаться
с ней все будет в порядке
у нее есть машина, продукты и оружие
Она выжившая.
перестань говорить так, я в это не верю
она сделала это. Она хотела сделать лучше для нас
как было задумано в ее голове
Она не сожалела.
Чувак, это она, но вот это не она
Что мы намерены делать с двумя девочками?
Я говорил ей что присмотрю за ними
Я еще не говорил Тайрису
Я не знаю как он это воспримет
Давай узнаем.
Боб.
Тебе надо отдыхать.
После такой ночи, следовало бы и тебе.
Пойду-ка
Найду пустую камеру в блоке С
пока D не станет безопасным.
Я просто хочу сказать
Спасибо.
Меня бы здесь не было, если бы не Хершел
и ты
Хёршел,не я
Ты помог спасти мою жизнь Стоп.
Боб.. Стоп.
Вы положили эти лекарства в мою IV сумку
И сейчас, через пару минут,
Я собираюсь ощутить солнце на своей коже
Так что дай мне тебя поблагодарить
Саша
Я ещё не здорова
Тогда помоги мне
Тайрис, ты там?
Рик, это ты?
Мужики вам надо на это взглянуть
Мы можем поговорить немного? Нам есть что перетереть
Нет времени. Идите сюда.
Смотрите
Дыра?
Я просто искал
ответы...
и нашел это
Это сделал тот же человек, который убил Карэн и Дэвида
Помните крыс у забора?
Они появились в тот день, когда она была убита
С нами псих какой-то живет
- Тайрис - Мы обязаны найти его, Рик
И я не усну пока мы не сможем
Тайриз
кем бы он ни был
Я не думаю, что именно он убил Карэн
Почему?
Эй..
Вернись!
Рик!
Спускайся сюда
Нам нужно поговорить.
Это не ко мне
Там теперь Совет. Они управляют этим местом.
Хершел член Совета?
Что насчёт Мишон ?
Она тоже в Совете ?
Я больше ничего не решаю.
Ты уже принимаешь решение, Рик.
Спускайся вниз сюда...Давай..
Поговорим
Мы можем сделать это. Все в порядке?
Мы не можем взять их всех
Мы прорвемся через административное здание
через лес, как и планировали
У нас не хватит численности.
Когда кто-то в последний раз проверял схрон в автобусе?
За день до того, как мы попали в БИГ СПОТ.
У нас на исходе еда. Нас меньше теперь
Да, мы справимся. Все идут на юг,
все жители на этом автобусе. Пусть все знают.
Что, если все даже не узнают, когда дела пойдут плохо?
Сколько нам ждать?
Как долго, как мы можем.
Дай им уйти,сейчас же
Я останусь здесь.
Буду разговаривать с тобой сколько ты захочешь
Но отпусти их
У тебя есть Танк.Тебе не нужны заложники
Я знаю
Это так... просто показать, что я не шучу.
Что бы не проделать дыру в нашем новом доме.
Ты и твои люди, у вас есть время до заката, чтобы убраться отсюда.
или они умрут
Не будем доходить до этого.
у меня больше людей, больше оружия
Нам нужна эта тюрьма.
В этом вся фишка.
Речь не о прошлом, речь о настоящем
Здесь дети
Некоторые из них больны, они не выживут
У меня есть танк.
И я заставлю тебя уйти отсюда
О чем тут еще говорить?
С тобой все в порядке?
Да
Хорошо
Мам ты можешь мне помочь ?
Мама....ты можешь мне помочь ?
Я сейчас приду,милая
Мама,это очень тяжёлое
Я слышу тебя.Я сейчас приду
Извини, дорогая, что ты сказала?
Все в порядке, я могу сделать это сама
Мэган!Мэган!
Мамочка!Мамочка!
Мама!!!
Мэган!
Я мог бы перестрелять вас всех.
Вы будете обороняться. Я это знаю.
Но мы победим, а ты умрешь.
Все вы.
Что-то не похоже.
Как я сказал, это твой выбор.
Шум только привлечет их.
Чем больше ты ждешь,
тем сложнее тебе и твоим людям будет выбраться от сюда.
Мы должны что-нибудь сделать.
Твой отец об этом позаботиться.
Они разговаривают.
Мы должны убить Губернатора прямо сейчас.
- С 50 ярдов? ( ~ 45,72 метра ) - Я хорошо стреляю.
Я могу положить этому конец прямо сейчас.
Да, или натворить дел похуже.
Тебе нужно доверять ему.
Мы здесь.
Куда это вы ребята собрались?
- К автобусу. Пошли с нами. - Нет.
Ты знаешь план. Это то, куда мы должны идти.
Кэрол говорила нам быть сильными.
Чтобы защитить себя. У них есть оружие.
Нам тоже надо раздобыть его.
Нам нужно помочь.
У тебя около получаса до захода солнца.
Я предлагаю тебе начать собирать вещи.
Дольше ждешь
сложнее будет выбраться.
Мы все можем...
Мы все можем жить вместе.
У нас достаточно комнат для всех.
Даже больше..
Но я не думаю, что моя семья сможет крепко спать
Зная, что ты под одной с ней крышей.
Мы будем жить в разных блоках.
Мы даже видеть друг друга не будем,
пока не будем готовы.
Это будет работать.
Ты знаешь, что может.
Могло бы.
Но этому не бывать.
Не после Вудберри.
Не после Андреа.
Слушай, я не говорю, что это будет просто.
Дело в том, что это гораздо сложнее
чем просто перестрелять друг друга.
Но я не думаю, что у нас есть выбор.
У нас нет. А вот у тебя - да!
Мы не уйдем.
Ты можешь попытаться и атаковать нас, но мы будем отбиваться.
Как ты и сказал,
Выстрелы привлекут их
Они повалят заборы.
Без заборов, это место ничего не стоит.
Теперь, мы все сможем жить в тюрьме
или никто не сможет.
Мы починим эти чертовы заборы.
- Нет..!
Ты! Ты в хвостиках
Это то, что вы хотите? Это то, что любой из вас хочет?
Мы хотим, что ты получишь.
Время.
Время для тебя, чтобы уйти, придурок.
Слушай, я сражался с ним раньше.
А после, мы взяли его старых друзей.
Они стали здесь лидерами.
Теперь вы опустите свои стволы,
пройдете через эти ворота...
Вы одни из нас
Мы сваливаем от всего этого.
И никто не умрёт
Все, кто все еще жив.
Все, кто так далеко дошел.
Мы все делали ужасные вещи,
чтобы остаться в живых
Но мы можем стать прежними.
Еще не слишком поздно.
Мы станем прежними.
я знаю.
Все мы можем измениться.
Лжец.
НЕТ!!!
ах..
ПАПА!!
Ах.
ТЫ!
Берите свои оружия.Сражайтесь,сейчас!
Это не правильно.
- Мы не должны делать это. - Нет, должны.
Он отрубил парню голову мечом.
Мы останемся тут. Уже слишком поздно.
Тебе понятно?
Держитесь позади меня и если потеряетесь по пути,
просто найдите безопасное место и спрячьтесь там.
Ты слышишь меня?Найди безопасное место и спрячся
а я найду тебя когда все это закончится. Я найду тебя!
Снесите ограждения машинами.
Берите свое оружие, мы входим
Всех их убить..
Так точно!Вперёд!
Обходи!
У меня кончились патроны
Иди к автобусу.Я прикрою тебя
Двигай!
Вперёд!Уходим отсюда!
Вперед,вперед! Пошли! Там Глен. Мне нужно попасть к нему.
Я пойду с тобой. Отведи этих людей к автобусу.
- Будьте готовы уезжать. Я скоро вернусь. - А что если не вернешься?
- Уезжайте без нас. - Без тебя я никуда не поеду.
Бет, Бет, отведи людей к автобусу.
Это твоя работа. У каждого есть своя работа.
- Гленн! - Что происходит?
Мы должны вывести всех отсюда.
Бет! Где Бет?
- Она пошла искать тебя. - Куда?
Мы найдем ее. С ней все будет в порядке.
- Нет. - Что? Нет, ты не пойдешь один.
Я скоро вернусь.
Мэгги...
Ах..
Справа.
Граната!
Саша! Саша! Ты видела Бет?
- Она в автобусе? - Нет. Она
Ах!
Мы должны остатся внизу
Посмотри с обратной стороны рубашки.Проверь мою спину если пуля вылетела.
Да.
Это хорошо. Мы можем рассматривать его.
Не здесь! -Мы должны уйти и найти место безопаснее
Мы с этим разберемся. Пойдем.
Мы должны выбраться от сюда.
Эй..пойдёмте этой дорогой
Карл...?
Где Карл?
Не знаю.
Граната!
Я пыталась найти детей, чтобы отвести их к автобусу.
Мы должны идти, Бет. Мы должны идти.
Карл!
Карл?
Джудит.
Где она?
Я не знаю.
Нет...
Карл.Карл
Мы должны уходить отсюда.
Мы должны уходить.
Шшш..шшш.шшш
Всё кончено.Всё кончено.....всё кончено....
Не смотри назад, Карл.
Просто иди.
Переводчики: xaviero, Roach_Sanderson, karapuchelo, GriPhone
Rozito, Sillow23, Sanitarchik, ser3141
korably, Number_Nine, TooFasT4you, bosson
dandelion379, Logwon, andrij2993, nau и ещё 1 человек