Ранее в сериале.
- Что с тобой произошло? - Спускался по канатной дороге.
Порвал ахиллово сухожилие.
Кто-то вне семьи носит под сердцем королевского ребенка.
Кому не посчастливилось стать отцом?
Одному из двух,
так получилось, что они братья.
Вызывали?
Я ненадолго уеду из города.
Вам угрожает опасность?
Давненько я тут не был.
Мы сделаем все возможное, чтобы о твоем приезде никто не узнал.
Доброе утро.
Алло?
Джульетта, это Алисия.
Что случилось?
Джо.
Я должна уехать отсюда.
Я больше не могу это терпеть.
- Я расстаюсь с ним. - Он тебя ударил?
Да.
Ладно, тогда ты должна приехать к нам.
Страшно подумать, что он сделает, когда узнает, что я ушла.
Сейчас же садись в машину
и езжай в Портленд.
Я не знаю, я не знаю. Может быть, мне не стоит делать этого.
Нет, послушай, все будет хорошо,
но ты должна уехать оттуда.
Садись в машину и позвони мне, когда будешь в пути.
Хорошо.
Хорошо, спасибо.
Ты бегал?
Да.
На тебе ни капли пота.
Я знаю. Странно, да?
Только что звонила моя подруга Алисия.
Та самая, что замужем за идиотом?
Джо, да.
Ей нужно где-то остановиться.
Он опять ее ударил.
Она заявила в полицию?
Нет, я думаю она слишком напугана, чтобы что-то делать,
кроме того, чтобы уехать оттуда.
- Хочешь, чтобы я разобрался? - Нет, пока нет.
Сначала нужно поговорить с ней.
Я просто хотела предупредить, что она приедет.
Она может оставаться здесь столько, сколько захочет,
но ты должна удостовериться, что она не будет разговаривать с Джо,
пока будет здесь.
Он не должен знать, где она.
Хорошо, спасибо.
Серьезно?
Просто притворяйся влюбленной.
Мне нравится притворяться.
Что ты делаешь в Вене?
Соскучился по мне?
Есть немного.
Кто установил камеры в моем номере?
Кто оплачивает твое проживание в отеле?
Эрик...
Ты все еще здесь.
Знаешь, семья...
у них начинается паранойя, когда одного из них убивают.
Значит они шпионят за мной.
- Тебе есть что скрывать? - Что еще можно скрыть?
Ничего, если они знают, что ты беременна.
Видишь ли, ходят слухи,
что кто-то пытается продать ребенка с королевской кровью.
Кто отец?
Думаешь, он от тебя?
Это так?
Ты волнуешься об алиментах?
В одном ты можешь быть уверена,
когда это станет известно...
а это произойдет довольно скоро...
тебе придется выбрать, на чьей ты стороне.
Видишь ли, все заинтересованы в этом ребенке,
но не в тебе.
У тебя не так много друзей, которым ты можешь доверять,
если они вообще есть.
А скоро настанет время, когда они тебе понадобятся.
Все нормально. Я в порядке.
Ты не в порядке. Тебе нужно выпить чая.
Как ты себя чувствуешь?
Я все еще чувствую боль.
Так и должно быть.
Это будет продолжаться несколько часов, возможно дней.
Но потом все пройдет. Вот увидишь.
Сколько я вам должна?
Живи долгой и счастливой жизнью. Этого мне будет достаточно.
Алло.
Ты выяснил?
Сегодня вечером?
Вечером там будет много народу.
Может, это и к лучшему.
Ладно, давай адрес.
Да.
Сегодня вечером, мы расплатимся с ним.
Пожалуйста.
Позвольте произнести тост.
Это честь для меня принимать у себя
Бориса Мишкина,
великого целителя...
то, что он сделал сегодня - это чудо...
и его любящую жену Ольгу у себя в ресторане
в этот особенный вечер.
Пускай Господь подарит тебе здоровье, как и ты подарил его
многим.
- На здоровье. - Спасибо.
Спасибо.
Дима, Мила, это я должен благодарить.
Вы проявили столько добра.
- И... как это по-английски? - Великодушия.
Великодушия по отношению к Ольге и ко мне.
Мы очень счастливы.
Танцуйте, ешьте, пейте! Музыка!
Собаке собачья смерть!
Алисия опять не берет трубку.
Возможно, разрядилась батарея или не ловит сеть.
Что если Джо узнал, что она уехала?
Уверен, что он уже в курсе.
Может, это она.
Это она.
Я так о тебе волновалась.
Почему ты не брала трубку?
Извини, батарея разрядилась,
а зарядку я оставила дома...
- Привет, Алисия. - Привет, Ник.
Мы поможем тебе пройти через это.
Да, все будет хорошо,
а гостевая спальня уже ждет тебя.
- Джо уже звонил? - Да.
- Миллион раз. - Ты говорила с ним?
Нет, Джульетта сказала не разговаривать с ним...
Хорошо, мы не хотим, чтобы он знал, где ты.
- Ты ела? - Нет, я не хочу...
мне не до еды.
Тебе нужно поесть... Я приготовлю что-нибудь легкое,
и принесу бокал вина.
Это не твоя вина.
Прости.
- Что? - Ничего.
Я просто должен отнести комнату в чемодан.
Иди сюда.
Знаете, вы доставили мне столько боли,
такое чувство, что мы женаты.
Звучит как будто, вы уже были женаты.
Да, можно так сказать.
Не сложилось?
Можно и так сказать.
По крайней мере вы попытались.
Да.
Как ощущения?
Лучше.
Хорошо, еще одна процедура
и мы закончим.
Всего лишь одна, правда?
Мы уже с вами восемь недель.
Вам должно становиться лучше,
или мне пора искать другую работу.
Не могу сказать, что все было весело,
но может нам следует отпраздновать.
Знаете, что-то вроде выпускного.
Извините, я не ...
нет, все в порядке..
Я пытаюсь соблюдать субординацию.
правильно, так... так всегда лучше.
А я все думал, когда вы вернетесь.
Как все прошло?
Феррат нанесли мне визит.
Они узнали о вашем приезде.
Были кое-какие обстоятельства,
но мы с ними разобрались.
Насколько я понимаю, не с помощью ареста.
На кону крупная сделка, Ник.
Не время верности.
Смерть моего брата вызвала огромный резонанс.
Жаль, у меня не было возможности встретится с вашим братом
Я бы хотел на это посмотреть.
Они узнали, что вы замешаны?
Они ни в чем не уверены,
за исключением того, что ты и я представляем большую угрозу.
С возвращением, Капитан.
Извините за беспокойство, но похоже у нас самоубийство.
Кому-нибудь интересно?
Помощник повара нашел жертву
между мелкими улитками и шоколадом мокко,
сегодня это наше блюдо дня.
- У блюда есть имя? - Иван Марков.
24 года, работал официантом.
Есть какие-нибудь следы одежды?
Уличная одежда в шкафчике,
но пропала его униформа.
Его убили из-за униформы?
Что-нибудь еще пропало?
Нет, деньги, выпивка, все на месте.
У него следы на шее.
- Задушили? - Нет признаков борьбы.
Вы еще на складе не были.
- Кровь на полу. - Разбитое окно.
Вот теперь можно говорить о борьбе.
Возможно, убийца ушел через окно.
- Где владелец? - Ждет разговора с вами.
Я думал, Марков заболел и ушел домой.
Вы искали его, звонили домой?
У нас не хватало людей. Я был занят.
У нас была закрытая вечеринка.
Список гостей есть?
Женщина, которая организовала вечеринку, моя близкая подруга,
Мила Гурьянова.
Я могу дать вам ее номер телефона.
- Сотрудники ладили с Марковым? - Насколько мне известно, да.
Покажите нам записи с камер наблюдения.
Это подозреваемый.
Он знал, что там установлены камеры.
Поэтому спрятался за коробкой.
А вот это он спустя 10 минут.
- Это склад? - Да.
Он зашел внутрь, но так и не вышел.
Он убивает официанта и похищает его униформу.
Какой мотив?
Этот парень.
Борис Мишкин, виновник торжества.
Видимо, убийце нужна была униформа для прикрытия.
Мишкин? Я слышал о нем.
Он как бы... русский целитель.
Звучит как мошенник.
Если верить владельцу ресторана,
Мишкин живёт у этой женщины.
Мила Гурьянова.
А это его жена Ольга.
И как Ольга ко всему этому относится?
К его фанаткам?
Не думаю, что она их так называет.
Есть какая-нибудь информация о нападавшем?
Пока нет, эксперты все еще пытаются разобрать изображение.
И никто не заявил о нападении?
Нет.
Мы думаем, что Мишкин выбросил нападавшего из окна.
А потом вернулся на вечеринку, как ни в чем не бывало.
Значит, тот, кто на него напал, все еще на свободе.
Если кто-то пытался убить Мишкина,
где гарантии, что он не сделает этого снова.
Нам нужно поговорить с Мишкиным.
Мы имеем дело с русскими.
Если гос. департамент решит подключиться,
я хочу быть в курсе.
Я иду с вами.
Алло.
Слишком поздно.
Я не знаю как, но он убил меня.
Ты должна быть сильной.
Не плачь.
Я все провалил.
Я люблю тебя.
Я принесла полотенца.
Положи на комод и убирайся.
Ты должна позвонить домой.
Нехорошо забывать откуда ты родом.
Думаешь, Мишкин заботится о тебе, о всех вас?
Извините за беспокойство.
Хотел бы, чтобы все мои расследовния проходили в таких местах.
Вы должны знать, что в России эти целители почитаемы.
Так же, как и цирковые клоуны.
Этот выкинул парня в окно.
Мы ищем Бориса Мишкина.
Пожалуйста, подождите здесь.
Я Мила Гурьянова. Это мой дом.
Мишкины живут у меня.
Что вы хотите от моего мужа?
Нам нужно задать ему несколько вопросов,
касающихся полицейского расследования.
Сейчас не подходящее время. У него прием.
Это не займет много времени.
Сюда.
Рана моего мальчика никогда не заживет.
Ничего не помогает. Все становится только хуже.
Жжёт.
- Что ты видишь? - У него что-то с рукой.
Миша, Миша.
Она зажила.
Вы сделали это.
Спасибо. Мой мальчик здоров.
Спасибо, спасибо.
Он сделал это. Я не могу в это поверить.
Извините, что прерываю. Я капитан Ренард.
Это детектив Бёркхард. Детектив Гриффин.
Чего вы хотите?
Вчера вечером вы были на вечеринке в ресторане.
Там был убит официант.
- Что случилось? - Ольга.
Если верить камерам наблюдения, установленным в ресторане,
человек, убивший официанта, пытался убить и вас.
Ольга, пожалуйста.
Почему я не удивлён?
Вы сказали жене, что не боитесь рассказать правду.
Мне нечего скрывать.
Человек на меня напал. Я защищался.
- Вы когда-нибудь видели этого человека раньше? - Нет.
Но он тоже говорил по-русски.
Он сказал... Собаке собачья смерть.
Что это значит?
Сложно перевести,
но если ты собираешься убить того, кого ненавидишь,
то эта фраза идеально подходит.
Есть причина, по которой этот человек вас настолько ненавидит, что готов убить?
Их много.
Много причин.
Иногда ...
иногда я пытаюсь лечить, но не всегда удачно.
Некоторые говорят, что я делаю работу дьявола.
Некоторые мужчины ревнуют,
потому что их глупые жены влюбляются в меня,
но в этом, я им помочь не могу.
Что случилось с человеком, который на вас напал?
Я выбросил его в окно. И он убежал
Вы должны были сообщить о нём.
Если бы я знал, что он уже убил кого-то,
то сообщил бы.
Возможно, он снова попытается напасть,
поэтому я оставлю патруль снаружи на всякий случай.
Если вы увидите что-то подозрительное,
пожалуйста, сразу же позвоните.
Мишкин в беде?
Где вы научились говорить по-русски?
Я жил пару лет в Москве, когда был помоложе.
Спасибо. До свидания.
- До свидания. - Что ты увидел?
Кожа на руке Мишкина стала прозрачной,
когда он лечил того мальчика.
- Я видел его кости. - Ты видел?
Нет, но то, о чем ты говоришь, подходит под описание Кощея.
Я встречал одного, когда был с мамой в Москве.
Он тоже, как и Мишкин, был целителем.
Он носил длинную мантию, не пил,
и если верить моей матери, был холостяком,
поэтому и подошел к ней.
Очевидно, это исцеление разбудило в нём половое влечение,
и теперь ему нужно от этого зелье.
Мишкину есть куда направить своё либидо.
Мужчины любят оттянуться.
Кажется, он не сильно страдает
из-за своей женитьбы.
Или, наоборот, очень сильно.
В конце концов он русский.
Я позвоню друзьям из Москвы,
может что-нибудь узнаю.
Обслуживание.
О, Боже!
Выглядят, будто прошли через огонь.
Многие из этих непонятных страниц,
на русском.
Этот кусок полностью сожжен.
Тут всё на русском.
Может, стоило позвать капитана.
- Сюда? - Да.
Я так не думаю.
Ладно, попытайтесь найти что-нибудь на английском.
Сталин... похоже он использовал Малин-Фаталов в качестве охранников.
Это круто.
Английский, наконец-то.
1-ое декабря, 1916.
"Лейтенант Освальд Картер, Санкт-Петербург, Россия.
"Оззи, получил ваше послание.
"Влияние Распутина на царицу
и его призыв, удалить российские войска с фронта
имели бы разрушительные последствия для союзников.
"Ваш план был одобрен.
"Боже, храни короля Георга.
"Сир Иан Гастингс,
бюро британской разведки."
Распутин? И он в этом замешан?
Сумасшедший монах? Думаю, да.
Так, похоже на запись в журнале.
Распутин был Кощеем.
Так и знал, что он был существом.
Капитан сказал, что Мишкин был Кощеем.
Что-нибудь о них знаешь?
А? Нет.
Кощее, ну ты знаешь, русские,
я о них ничего не знаю.
"Благодаря их целебным силам,
"их очень трудно убить,
"но вы должны быть предельно осторожны.
"Касание Кощея может не только исцелить,
но так же и убить."
И как же узнать, что из этого тебя настигнет?
Здесь ещё о Распутине.
"Когда яд не подействовал,
"я приказал Юсупову пристрелить ублюдка.
"К сожалению, он выстрелил лишь раз.
"Я тут же выпустил ещё три пули из своего револьвера.
"Но этого оказалось не достаточно.
"Мы вынуждены были забить его до бессознания
"и бросить в холодные воды Невы.
"Как ни странно, британская разведка понятия не имела
как они позволили Гримму убить существо."
Беркхард.
Где?
Уже едем. Джентльмены, у нас труп.
На этом я говорю вам: "До свидания, товарищи."
- Как обстоят дела? - Без изменений.
Члены королевской семьи правят за спиной марионетки,
и мы питаемся одними чизбургерами.
А что насчёт Бориса Мишкина?
Интересный человек, хоть и лукавит.
До того как стать целителем, он был киллером.
- Чьим? - ФСБ.
Как он действует?
Его жертвы умирают мучительной смертью
от отравления радиацией.
Как он это делает, никто не знает.
Медики, взглянув лишь краем глаза, отдали дело здравоохранению штата Орегона.
Они думают, он целиком пропитан радиацией.
С меня хватит.
Да, с меня тоже.
Комната зарегистрирована на Алекса Ренко.
Управляющий сказал, что он оплатил наличными, но
у него были московские водительские права.
- Еще один русский. - Я что-то нашел.
Униформа Маркова из ресторана.
Получается, наш мертвец из ванной
убил официанта и напал на Мишкина.
Хоть в чём-то справедливость восторжествовала.
Тут мобильник.
Похоже предоплаченный одноразовый.
Все звонки на один и тот же номер.
Должно быть соучастник.
Давай посмотрим, с кем он разговаривал.
Данный номер больше не существует...
Полагаю, соучастник не настолько глуп.
Боже!
Эксперты по радиации уже здесь. Они сказали не...
не трогать...
Простите, детективы, но вас придется обеззараживать.
Снимите одежду и пройдите эксфолиацию.
Эксфолиацию?
Значит, вам нужно принять душ.
А так же принять йодид калия.
Аллергия есть?
Возьмите с жертвы образцы.
Загерметизируйте комнату.
Я принимал раньше холодный душ,
но не таким образом.
Думал, что воды и мыла будет достаточно.
Три лучше.
Как думаешь, сколько придется
тереть, чтобы избавиться от заражения?
Зависит от уровня радиации.
Убийца, должно быть, получил довольно большую дозу ... Я надеюсь.
Ну, по словам администратора ресторана, он не выглядел больным.
В любом случае, не раньше, чем он зашел в кладовую.
Должно быть там он и заразился.
И под заразился ты имеешь в виду...
Мишкина.
Нужно сказать им, чтобы проверили кладовую ресторана.
Здесь сигнал посильней. Что у тебя?
Сканирую зону 14-а.
Ребята, вы чистые.
Не забывайте принимать йодид калия.
Что с нашей одеждой?
Придется сжечь.
Вам повезло, все могло быть куда хуже.
Только что отзвонились наши из ресторана.
Вы были правы.
Кладовая радиоактивна.
Кому вы позвоните? (охотникам за привидениями!)
Морская пехота?
Классные башмачки.
Вы в порядке?
- Они нас почистили. - Чувствуем себя идиотами.
Без комментариев. Итак...
Что мы знаем о нашем подозреваемом?
Пока что, только его имя.
- Алекс Ренко. - Они поместили его в изолятор.
Он умирает от облучения радиацией.
Это Мишкин. Он точно Кощей.
Мы выяснили, что они могут убивать или исцелять своим прикосновением.
Все сходится.
Выяснилось, что Мишкин был наемным убийцей в ФСБ.
Похоже его настигла карма.
Приведите его сюда, посмотрим, что он скажет.
Тебе не следовало сюда приходить.
Я же сказал,
я не хочу для тебя такой участи.
Ты должна оставить его.
Он убьет и тебя.
Если вы хотите, чтобы он перестал попадать в драки,
вы должны его стерилизовать.
Я знаю, но мой муж не разрешит мне.
Он будет без сознания еще около часа,
если захотите кофе или еще что-нибудь...
С ним все будет хорошо?
Да, до следующего раза.
Мне все равно придется стерилизовать тебя, Гизмо,
это избавит тебя от боли и страданий.
Приступай. Я никому не расскажу.
Мы говорим о коте?
Это ведь не трудно?
я имею в виду кота,
- Человека... - Джо.
Это ужасно,
даже думать об этом,
когда он посреди ночи, пьяный, падает без сознания,
скажем, в пятницу, около 21:30,
у нас было действительно хорошее алиби.
Ты знаешь, что никогда не сможешь вернуться.
Да, я знаю.
- Не в этот раз, я... - Никогда.
Ни за что мне снова сюда не попасть.
Если только...
Это не пятница, 21:30, и у нас есть...
Действительно хорошее алиби.
Вы знаете Алекса Ренко?
А должен?
Вы облучили его радиацией два дня назад.
И вы работали на ФСБ.
Мы знаем, что ты Кощей.
Я видел, как ты исцелил того мальчика.
Ты видел это?
Ладно.
Теперь я знаю, кто ты.
Как насчет остальных?
Нет.
Это долгая история.
Почему Ренко хотел тебя убить?
Я не знаю.
Мне жаль этого парня, я не хотел его убивать.
Он напал на меня. У меня не было выбора.
Да, я был наемником в ФСБ.
Но я хотел найти душевное спокойствие и покаяться
за боль, что я причинил,
так что я дал клятву Богу делать только добро,
исцелять больных.
Меня не беспокоит ваше искупление.
Меня беспокоит то, что у Ренко есть сообщник
который всё еще следит за вами.
Я уже мертвец, мистер.
Каждый раз, когда я исцеляю, частичка меня умирает.
Если кто-нибудь снова попытается меня убить, я не буду сопротивляться.
Зачем?
Скоро мне гореть в аду.
Я рекомендую вам немедленно покинуть страну.
Моя жена скучает по родине.
Она будет счастлива вернуться.
Вы свободны, можете идти.
Я могу идти.
Но свобода...
Мне только снится.
Гриффин.
Хорошо.
Я понимаю. Ренко пришел в себя.
Если мы хотим с ним поговорить, это наш последний шанс.
Поехали.
Алекс.
Алекс?
Он сказал, что Мишкин убил его отца и он собирается убить ее.
Жену Мишкина?
Он не назвал имя.
Алекс сказал, что Мишкин убил его отца.
Кто-нибудь в доме может оказаться его родственником?
Вполне возможно.
В том числе его жена.
- И Лариса домработница. - Или одна из его поклонниц.
Если Алекс и боится за кого-то в доме,
то этот кто-то, сейчас с Мишкиным.
Ты должна быть счастлива. Ты вернешься домой.
Ты поедешь со мной?
Я тебе все еще нужен?
Я не знаю.
Принести что-нибудь?
Дай подумать.
Давай начнем с водки.
Нужна помощь?
Не здесь, она же нас видит.
И что?
Боишься, что начнется скандал?
Мне нравится устраивать скандалы.
Пойдем.
Нет, нет, нет. Я прямо здесь...
Нужно тебе помочь. Сейчас помогу.
Сначала допей.
Я хочу тебя.
Кажется, тебе нужно выпить еще.
Кажется, тебе нужно больше любви.
Лариса...
Хватит строить из себя недотрогу.
Почему ты не умираешь?
Мне так весело.
Зачем мне умирать?
Не трогай меня.
Что такое?
Ты убил моего отца.
- Что? - И моего брата.
Они были всей моей жизнью.
Я отравила тебя. Почему ты не умираешь?
Кто ты?
Это был мой день ангела.
Мне было всего 10 лет.
Мой отец пошел к машине, чтобы принести мне подарок,
а ты убил его.
Комаров?
Сергей Комаров был твоим отцом?
Нет, нет, нет, нет.
Нет, ты... ты не понимаешь.
Я изменился.
Ты никогда не очистишься от своих грехов.
Я изменился. Я больше не убиваю.
Я исцеляю.
Прости меня.
Пожалуйста, прости меня.
Я на задний двор.
Хорошо.
Полиция! Откройте!
Что случилось?
- Где ваш муж? - Наверху, в нашей спальне.
И с ним эта маленькая шлюшка.
Я же сказал тебе, я больше не такой.
- Я изменился. - Не двигаться.
- Миша, что случилось? - Она ударила меня ножом.
Лариса, иди сюда.
- Отпусти ее. Нет! - Ольга!
На пол!
Гримм.
Ты его слышала. На пол!
Он убил его
Не думаю, что она выкарабкается.
- Я не могу остановить кровотечение. - Отойди.
- Отойди. Я могу помочь. - Не подходи.
У нас нет выбора.
Нет! Она пыталась тебя убить.
Миша, Миша! Не делай этого, нет!
Это убьет тебя. Ты слишком слаб.
Нет!
Дурачок.
Прости меня.
Дурачок.
Это Беркхард. Пришлите скорую.
На 3500 Lovejoy.
- Ник? - Да.
Мы на кухне.
Ты голоден? Мы оставили тебе.
Спасибо.
- Как прошел день? - Весело.
Алисия была со мной на работе и помогала лечить кошек и собак.
И одного попугая. Его звали...
- Бёргард. - Бёргард.
Он был весьма разговорчив.
Значит все хорошо?
Да, да. Все хорошо.
Ребята, послушайте, я знаю, что доставляю вам такое неудобство,
обещаю, я скоро... - Может хватит?
Она говорит это весь день.
Я возьму трубку.
Джо звонил?
Я выключила телефон.
- Хорошо. - Ее здесь нет, Джо.
Я не знаю, где она. Здесь ее нет.
Нет, у тебя что, проблемы со слухом?
Дай я поговорю с ним. Привет, Джо, это Ник.
- Ты же не хочешь, чтобы я сделал это. - Я ищу мою жену!
Какое твоё собачье дело, детектив, тебя это не касается!
Я с тобой говорю не как полицейский...
Тебе нужно успокоиться.
Черт возьми, я это и делаю! Она у вас?
Просто скажи мне, если она там.
Черт побери, я знаю, что она там!
Если Алисия оставила тебя,
значит, для этого были веские причины, я уверен.
Ты хочешь рассказать мне об этом?
Джо.
Он повесил трубку.
Он знает, что я здесь?
Наверное он просто обзванивает всех твоих друзей.
Если он узнает что я здесь, он придёт сюда.
Мы разберемся с ним.
Послушай, Ник, ты не понимаешь...
Он...
он... он не нормальный.
Ну, будем надеяться,
он достаточно нормальный, чтобы не наделать глупостей.
Переводчики: Asterope, KeRoB, missLetas, lena8157
Igor911, Pro100Maria