"Глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу." Книга Исход, глава 21
Дом на Саусвест Хиллс..
Я продал им охранную систему за десять штук.
Жена вызывала меня туда трижды за неделю.
Никак не может разобраться с системой.
А в последний раз, когда она открыла дверь,
на ней ничего не было, кроме дурацкого халата.
- Ничего себе. - И я сказал себе,
"да эта жёнушка.. она немного одинока.
И в этом всё дело."
Просто удостоверься, что муженёк не зайдет
и не найдёт тебя когда у неё сработает сигнализация.
А мне нужно сбросить бомбу.
Мы знакомы?
Да, знакомы. И ты знаешь меня очень хорошо.
Чего ты хочешь?
А ты не знаешь?
Мне нечего тебе сказать.
Можешь ничего не говорить мне,
но ты скажешь это кому-нибудь другому.
Что-нибудь нужно, дорогуша?
Ничего не надо. Она уходит.
Не вмешивайся.
Я думала, что смогу выбросить это из головы, но у меня не получилось.
Не понимаю, о чём ты говоришь.
Может это поможет тебе вспомнить.
Теперь не забудешь.
Ты сошла с ума.
Я не уйду, пока ты не признаешься в том, что сделал.
Тебе нужна помощь.
"Жизнь - это шкала, которая измеряет
глубину человеческой души". - Хорошо звучит.
- Чьи это слова? - Мои, только произнёс.
Ты не узнала мой голос?
Ты не видела такую маленькую рифлёную трубочку?
Нет, я не видела твою маленькую рифлёную трубочку.
Как насчёт того, чтобы перехватить немного курицы "гунбао",
после того, как я закончу рецепт для миссис Ворстнер?
Умираю от голода.
Ты получила письмо от матери?
Ага. Пришло пару дней назад.
Разве это не первое письмо
от твоей мамы за последние...
семь лет.
- Хорошие новости или плохие? - Ещё не знаю.
Она хочет, чтобы я приехала в Медфорд
и поужинала с ней.
Надо же.
- Поедешь? - Не уверена.
А мы знаем, чего она хочет?
В эти выходные годовщина смерти отца.
Мне кажется, она пытается объясниться с тобой.
Поедешь со мной?
Ну конечно же.
Уверена, что я не помешаю?
Может это будет и к лучшему.
И когда же? Когда мы поедем?
Она хочет, чтобы я приехала завтра вечером.
Полагаю, мне следует сказать, что ты будешь со мной
и что ты вегетарианец.
Я же говорил, что она в Портленде.
Только что, встретил её в зале.
Откуда мне было знать?
Говорю тебе, она чокнутая.
Она изрезала свою руку.
У нас проблема.
Я перезвоню.
Вы больше меня не хотите, сержант?
Ты разыгрываешь меня.
Эй ты!
Убирайся к чертям отсюда.
Придёшь сюда ещё раз, засажу твою задницу в тюрьму.
Проваливай!
И что ты расскажешь полиции?
Хочешь поиграть со мной?
Да?
Думаешь выберешься из этого дерьма?
Я никогда не уйду.
Чёрта с два.
Я никогда не уйду.
Я никогда не уйду!
Сумасшедшая сука.
Группа сериала Вконтакте: vk.com/grimm.online
Оригинал: wilson0804 www.Addic7ed.com
Привет.
Жертва Рон Хард, домовладелец и старший продавец
в охранном агентстве МакКейб. «Копы на прокат» для богатых.
Когда он не вышел на работу,
компания отправила своего представителя, Троя Доджа, проверить в чём дело.
Дверь была открыта, без следов взлома.
Мистер Додж нашёл внутри тело и вызвал нас.
Парень, отвечающий за безопасность, убит в собственном доме?
Вероятно, он не включил сигнализацию.
Отверстие слишком велико для пули.
Пуля такого размера прошла бы насквозь
и вошла в стену. - Слишком круглое для ножа.
Не похоже, что из него стреляли,
но он кого-то ждал. - Увы, не достаточно подготовился.
Рамка с наградами.
Когда военный уходит в отставку,
ему выдают рамку с наградами.
Откуда ты это знаешь?
Мой отец служил.
Первая пехотная часть. Награжден медалью за отвагу,
Бронзовой звездой - за мужество, Серебряной – за доблесть.
Зачем кому-то убивать нашу жертву
ради медалей?
Без понятия. Рон был отличным парнем.
Я работал с ним в одной компании с 2011.
- До этого мы были с ним в Ираке. - Вы вместе служили?
Рон служил в 10-ом батальоне. Я работал в «Артемус».
Военные снабженцы?
- Да. - Похоже, у мистера Харда
отличная система безопасности... камеры есть?
Они не предусмотрены для работников.
Вы перемещали или трогали тело?
Нет, сэр. Как только увидел, что произошло,
позвонил 911.
Это с работы.
- Не против, если я отвечу? - Да.
Алло?
Подытожим - сотрудник службы охраны убит в собственном доме,
рядом с которым лежит оружие,
который не позвонил в 911 и не включил сигнализацию.
Как будто он сам впустил убийцу в дом.
Но откуда у него в груди огромная дыра?
- Орудия убийства мы не нашли. - И зачем красть медали?
Ну, может убийца думал, что он их не заслужил.
Кого это волнует?
Тех, кто уже служил.
Копы ещё здесь.
Рон звонил мне вчера.
- Фрэнки в Портленде. - За каким чёртом?
Думаешь, она убила Рона?
Думаю, она не могла.
Будь осторожней.
- Кофе будешь? - О, да.
- Говорила с мамой? - Ну, да.
- Договорились на вечер. - И как ты?
В порядке? Как она разговаривала?
Она волновалась? А ты волновалась?
Я хочу сказать, что семь лет... это довольно долго.
Я очень горжусь тобой.
Честно говоря, я с ней не совсем говорила.
Ты ей не позвонила?
Я ей написала. Извини, просто...
Думала, так будет легче.
И как?
Так себе.
Мы приглашены на пол шестого. Они рано ужинают.
- "Они"? - Там будет моя сестра.
- Диэтта? - Да.
Та самая Диэтта, потратившая свои лучшие годы
помогая по дому, пока Розали
развлекалась слоняясь по побережью.
Я действительно рада, что ты идешь со мной.
Думаю, одна бы я не справилась.
Ну, думаю, нам стоит прихватить что-нибудь с собой, знаешь,
чтобы легче прошло.
Тогда бутылочку вина для мамы
и литр Джека Дэниелса для мученицы.
Звучит весело.
Рон Хард трижды отправлялся в Ирак... ушел в отставку с почестями.
Награжден за Иракскую кампанию и двумя "Пурпурными сердцами" за ранения.
Итак, Рон - герой.
Очевидно, не для всех.
Последняя кредитка выдана в Центре ветеранов,
расплатился по счету на 35 долларов в баре в 11:03 вечера.
Последние три звонка по сотовому
были сделаны сразу после этого Джиму МакКейбу.
- Охранное агентство МакКейб? - Да.
Первые два звонка длились всего несколько секунд...
возможно это была голосовая почта.
Последний звонок в 12:09 продолжался две минуты.
Так пойдём и поговорим с Джимом МакКейбом
и по пути заскочим в Центр ветеранов.
Привет, милый. У нас приятная новость.
Пришёл старый друг, чтобы увидеться с тобой.
Она не видела тебя со времён Ирака.
Вы пока общайтесь. А я принесу что-нибудь поесть.
Какого чёрта ты делаешь?
Мне понравилась твоя жена. Очень хорошая.
Думаю, ты никогда не рассказывал ей о нас.
Убирайся из моего дома.
Нам многое надо наверстать.
Выглядит так, словно я порезала себя.
Вот что происходит, когда ты сдерживаешься слишком долго.
- Хотите чай со льдом или газировку? - Всё равно.
Убирайся или я вызову полицию.
Я хочу, чтобы ты позвонил в полицию.
Ты знаешь, что должен.
Ты будешь видеть меня куда чаще, пока не сделаешь этого.
Как тебе секс с твоей женой?
А думал когда-нибудь обо мне?
Что произошло с твоей подругой?
Ей пришлось уйти.
- Кто-то в хорошем настроении. - В это время?
Два красивых солдатика пришли чтобы взять уроки танцев?
Снимайте куртки и присоединяйтесь.
Нет, мы, просто...
- Здесь есть кто-нибудь из работников? - Кэнди где-то там.
Но если передумаете, то присоединяйтесь к нам.
Вам помочь?
Да, мы хотели задать вам
несколько вопросов о вашем постоянном клиенте, который был здесь вчера.
- Хорошо. - Его зовут Рон Хард.
- Боже, что Ронни опять натворил?
- Прошлой ночью его убили. - Простите?
Последний раз он пользовался карточкой
в вашем баре в 23:03.
Поверить не могу.
Во сколько он ушел?
Сразу как расплатился за выпивку.
- Что произошло? - Он ушёл с кем-то?
Нет. Он пришёл один и ушел один.
Он с кем-нибудь здесь встречался?
Да, с клиентами. Заказал здесь ужин.
Угостил парней выпивкой.
- Знаете кого? - Могу узнать имена.
Вчера вечером не происходило ничего странного?
Вообще-то, да.
Какая-то молоденькая девушка подсела за его столик,
но он явно не был рад видеть её.
- Это было прямо перед его уходом. - Знаете её имя?
Никогда раньше не видела, но...
- Но что? - Когда вечером я убирала столик
я нашла кое-что
очень странное.
Окровавленную салфетку.
Что вы сделали с салфеткой?
Вы помните, как выглядела девушка?
Около тридцати, тёмные волосы.
- Военная? - Не уверена,
но выглядела довольно крутой.
Долго она была, после его ухода?
Недолго.
Я бы сказала, что она ушла минут через пять.
У вас нет камер слежения, не так ли?
Кто может что-либо украсть
когда кругом одни солдаты?
- Это она? - Да.
Как можно так кровоточить?
Может был какой-то образец? Ну не знаю.
Итак мы когда-нибудь войдём или...
Может это не лучшая идея.
С другой стороны, всё может пойти просто ужасно.
Послушай, мы проехали весь этот путь.
В конце концов, ты должна хотя бы попытаться.
Хорошо.
Ты прав. Пойдём.
Хорошо, хорошо.
Знаешь, я ценю твой настрой,
но это не нападение.
Спасибо.
Рози.
Привет, мам.
Это Монро. Привет.
О, как мило.
Привет, Розали.
Привет, Диэтта. Это Монро.
Приятно встретиться с вами.
Вы приехали очень вовремя.
Ужин почти готов.
Пожалуйста, входите.
Чувствуйте себя как дома.
Какого чёрта ты творишь, Фрэнки?
Мистер МакКейб, два детектива хотят встретиться с вами.
Впусти их.
Мистер МакКейб, мы детективы Беркхард и Гриффин.
Вы по поводу Рона.
- Да, это так. - Помогу всем чем смогу.
Как только я услышал о том, что произошло,
начал ломать голову, кто мог это сделать.
Боюсь, я не так много надумал,
но собрал для вас единый файл.
Это его послужной список, список клиентов,
информация о работе... Всё здесь.
Он звонил вам прошлой ночью в 12:10.
Да, это так.
Можете рассказать нам, о чём шёл разговор?
Он звонил по работе...
у нас проект в Южном Портленде.
Немного поздно для рабочего звонка.
Мы работаем 24 часа 7 дней в неделю.
До своего звонка, он был в Центре ветеранов,
выпивал до одиннадцати.
Столкнулся там с какой-то женщиной.
- Он упоминал о ней? - Нет.
- Мы говорили только о работе. - Он встречался с кем-нибудь?
Есть предположения, кто была эта женщина?
Нет. Рону нравились женщины.
К сожалению, взаимностью отвечали только 10% из них.
Кто-нибудь желал ему смерти?
Обеспечение личной безопасности не простой бизнес.
У нас не всегда бывает много друзей.
Это Трой.
- А это Рон? - Да.
Мы были вместе в Ираке.
Большинство моих работников прошли военную подготовку.
- А вот это кто? - Бобби Хамонд.
- Он тоже здесь работает? - Работал.
Переехал в Феникс пару лет назад,
открыл собственный магазин.
Послушайте...
Это что-нибудь означает для вас?
Нет. Где вы это взяли?
Осталась на столике Рона в Центре.
Не знаю, что это.
Не возражаете, если я сделаю копию с фотографии?
Пожалуйста.
Спасибо за это.
Род Хард был в Ираке трижды за время службы.
Трое остальных, Джим МакКейб, Трой Додж и Роберт Хамонд,
работали снабженцами в "Артемус".
В разное время они все были в Ираке,
и все они - бывшие военные, но только армеец мёртв.
Я нашёл Роберта Хамонда.
- Что? - Он умер.
- Когда? - Неделю назад.
- Естественная причина? - Неа.
Вторжение в частную собственность.
Спасибо.
Ты должен успокоиться.
Я не могу.
Не могу больше этим заниматься.
Я думаю, мы должны сказать правду.
Забудь об этом. Её слово против нашего.
Я всё рассказал Бетси.
Чёерт возьми, зачем ты сделал это?
Потому что я устал жить с этим,
устал врать.
Копы найдут её, и когда это случиться,
всё вскроется.
Джим, мы ошибались.
Это единственный выход.
Возможно.
Давай обдумаем всё?
Я обдумывал это на протяжении 4 лет.
Адалинда только что вернулась в свой номер.
Как у неё дела?
Кое-что действительно странное произошло сегодня.
Я следил за ней в кафе,
и я не совсем уверен в том, что увидел,
но я думаю, у неё что-то вроде приступов боли.
Из-за беременности?
Похоже на то, но кое-что произошло после.
Она потянулась за кофе,
и я клянусь, она не прикоснулась к чашке,
чашка сама отодвинулась от нее.
Затем она снова пошевелила рукой,
и чашка, тот час, оказалась в ее руке.
- И что произошло после этого? - Я не уверен.
Какое-то замыкание, и лампы взорвались.
Но я не думаю, что это как-то связано с ней.
Можешь быть уверен, что так и есть.
Будь готов сделать следующий шаг, потому что Они готовы.
Скоро все закончится.
К ней возвращаются способности.
Я должен идти.
- Хотели видеть нас? - Да.
Я говорил с капитаном Уилтоном в отделе расследований в Фениксе.
Это дело, которое он прислал, на Роберта Хамонда
и на текущее расследование относительно его смерти.
У нас есть причина смерти?
Да, судя по всему, его зарезали отравленным острием.
- Идентифицировали яд? - Не до конца.
Мы всё ещё ждём Харпера
чтобы получить токсикологию по нашей жертве,
но следы от острия в груди совпадают.
Значит двое среди четверых мертвы,
убиты одинаковым способом, с разницей в неделю.
Остальные двое в Портланде.
И они оба работают на «МакКейб секьюрити».
Вот этот - МакКейб.
Мог ли один из них убить остальных?
Возможно, между ними существует конфликт.
Один военный с тремя контрактниками...
Мы знаем почему?
Они все были друзьями.
Свяжитесь с его военачальником.
Посмотрим, что он знает о взаимоотношениях между ними.
Хорошо.
Безумно вкусно, миссис Калверт.
- Зови меня Глория. - Глория.
Я очень ценю то, что вы приготовили для меня вегетарианское блюдо.
Да на здоровье.
Что вы добавили в фасоль,
что на вкус она стала такой... безупречной?
Соль.
Розали сказала, что ты занимаешься ремонтом часов.
Да.
Я принадлежу старой династии часовщиков,
берущей свое начало в Шварцвальде, в Германии,
где мой пра-пра-прадедедушка был мастером-дизайнером часов.
И тебе хватает на жизнь?
За ремонтом часов, к нему обращаются
со всех уголков света, и он очень, очень хорошо знает свое дело.
Никогда не думала,
что у потрошителей такое терпение к мелочам.
Ты реально хочешь помериться сущностями?
Диэтта, а чем ты занимаешься?
Я работала торговым представителем компании,
занимающейся продажей стоматологических приборов.
Наверное, это очень интересно.
Но сейчас я делаю зубные протезы на дому.
Видишь ли, я почувствовала, что должна вернуться домой после смерти отца.
- Диэтта. - Пусть говорит, мам.
Просто, чтобы ты знала, я вернулась домой, а ты нет.
- Ведь, все было именно так? - Да, все было именно так.
Ты вернулась домой, а я веселилась
днями и ночами напролет.
Значит зубные протезы... как это тебя угораздило?
И знаешь что, Розали?
Я бы тебе все простила, правда.
Но не приехать на похороны собственного отца?
Даже наркозависимый может проявить хоть чуточку уважения.
- Хватит, Диэтта! - Прости, мам.
Но мы не видели ее семь лет,
возможно другого шанса не предоставится.
Наверное где-то проходила настолько крутая вечеринка,
что ты не смогла ее пропустить
или твой новый парень/дилер...
Я была в тюрьме.
Я попала в плохую компанию,
и все потеряла.
И меня поймали...
в момент кражи в магазине.
Я узнала о смерти отца, только когда вышла на свободу,
к тому времени, вы со мной уже не разговаривали,
что я должна была сделать?
Как насчет извиниться?
Диэтта, не проходило и дня,
чтобы я не сожалела о том,
что не смогла попрощаться с отцом.
Ты и представить себе не можешь, как я сожалею об этом.
- Розали. - Ты не представляешь!
Я должен идти.
Розали.
- Розали. - Нет, я же говорила тебе.
- Я знала, что все так и будет. - Все хорошо.
Нет, нехорошо.
- Все плохо. - Нет, все нормально.
Вы высказались. Больше нечего скрывать.
К тому же, чего ты ожидала, что просто приедешь
и все будет хорошо? - Я не знаю!
Я не знаю, чего я ожидала...
возможно, небольшой благодарности
за то, что смогла со всем справиться после смерти Фредди.
Послушай...
Ты и твоя мама, и твоя сестра...
- Вас объединяет история... - Да.
История любви и боли,
И... это и есть семья.
Простых решений не существует.
Что ты украла?
Часы.
Серьезно? Какие?
Там все подробности.
Ты правда сотворил все эти вещи?
Я хотел признаться еще тогда.
Почему не признался?
Я был трусом.
Они сказали мне не делать этого, и я послушался.
Они были правы.
Никто никогда не прочтет это.
Твое признание...
Сожги его!
Бэтси?
Бэтси!
Господи, Бэтси!
Дорогая. Дорогая!
О, Боже.
Ладно...
Я готова.
Хорошо.
Если разобьешь сердце моей сестрёнке...
Я тебя убью.
Я договорился о видеочате с бывшим военачальником Рона Харда,
полковником Адамом Десайем.
- Когда? - Сейчас.
Он в Вашингтоне, в больнице Уолтера Рида...
последняя стадия рака.
Полковник, спасибо, что уделили нам время.
Это мой напарник, детектив Бёркхард.
Я бы приехал лично,
но у меня рак легких. - Мы понимаем.
Жаль слышать о Роне.
Мы надеялись, что вы поможете нам найти связь
между ним и несколькими контрактниками.
Вы получили фото, которое мы вам отправили?
Да.
Джим МакКейб, Трой Додж, Роберт Хамонд.
- Вы знали их? - Военная корпорация "Артемус".
Наш взвод базировался за Баладом...
разминирование, миротворчество... но половину времени
мы потратили на то, чтобы исправить то, что наделали эти ковбои.
- Повреждения? - Нападения на местных,
кражи, вымогательства... собаки без намордника.
Вы арестовали их?
Вы не понимаете договорённостей
военных с частными подрядчиками.
О каких договорённостях вы говорите?
Полезными для них.
Соглашения с правительством
освободило их от любых преследований.
Они оставались неприкасаемыми, вплоть до зимы 2010 года,
когда «Артемус» окончательно вышвырнули из Ирака.
Говорите, они были свободны от судебных преследований?
Им предъявляли какие-либо обвинения?
Один из спецов под моим командованием подходила, чтобы
сказать, что Рон и ребята из «Артемуса»,
изнасиловали её.
Я сообщил начальнику,
но он велел забыть об этом.
Но Рон служил под вашим началом.
Его перевели до того, как я успел предпринять что-либо,
кроме как подать жалобу.
Ушла в никуда.
Как звали этого спеца?
- Фрэнки Гонсалез. - Вы знаете где она?
В Южной Каролине, насколько мне известно.
Вы не помните, когда произошел случай с Гонзалес?
Никогда не забывал.
11 ноября 2010
Так это дата.
Неприятно говорить такое,
но чтобы с ними не произошло, они это заслужили.
Мне уже медсестра машет. Пора на химиотерапию.
Удачи в расследовании.
Спасибо, полковник.
Сержант Франческа Гонзалес, известная как Фрэнки,
вышла в отставку в 2012,
дальше список проступков длиной в милю.
Реабилитация снова и снова, временное лишение прав...
задерживалась за пьянство и хулиганство
чуть больше месяца назад в Фениксе.
Место, где был убит Бобби Хамонд.
Думаю, надо разузнать, не приехала ли она в Портланд.
У нас двойное убийство...
какой-то парень нашёл тело жертвы
и его жены, Трой и Бетси Додж.
Одинаковые раны от удара ножом.
Думаешь, Фрэнки это делает?
Если это она, то хочется узнать, что она использует.
Гриффин.
Подожди. Сейчас скажу Нику.
Ву звонит.
Он только что получил токсилогический отчет по первой жертве.
Совпадает с тем, что они нашли в Фениксе.
- Слушаем. - Обе жертвы умерли
от повышенной дозы нейротоксина
и ферментативного ингибитора,
выделяемого семейством "Бутиды".
Давай на английском, Ву.
Яд совпадает с ядом скорпиона.
Очевидно, речь идет не о настоящем скорпионе,
так как его рост должен быть около 2-х метров.
- Это все, что известно. - Спасибо.
Тебе не кажется это знакомым?
11 ноября... день, когда напали на Фрэнки.
Нам следует выяснить, с чем мы имеем дело.
Нейротоксины, ферментативные ингибиторы...
Я позвоню Джульетте.
Да, в борьбе с 2-х метровым скорпионом,
все средства хороши.
Так, первая кандидатура
из 13 века из Франции.
Их называли Таррасками... маленькие одинокие существа,
которые любили распевать с девами.
А кто не любит этого?
Похоже мы ищем не это.
Затем, немного ближе к 1100 нашей эры
имеем Утконоса-убийцу
Не он.
Ну хорошо, а как насчёт него?
Мантикора?
Нужный размер.
Впервые я увидел то, что позднее назвали
Мантикорой, когда со своей командой осаждал
крепость Хормутц.
Плиний-старший описывал этих существ в своей знаменитой
"Естественной истории", приблизительно в 77г. н.э.,
их происхождение прослеживается до древней Персии.
Описываемые чудовища имеют крайне необычное строение,
отражающее их физическую двойственность.
С лицом льва и хвостом скорпиона,
который продолжает его хребет,
оканчиваясь острым шипом,
способным впрыснуть огромную дозу яда.
Когда я предпринял попытку приблизиться к этому существу,
Я обнаружил еще несколько таких же в шеренге.
Я быстро убрал свой меч, чтобы скрыть, что я - Гримм.
Я узнал, что они - самые
безжалостные солдаты в моей команде,
так как у них нет страха смерти.
Ого. Не нравится мне это "нет страха смерти".
Как-то нездорово.
Ник, что у тебя?
Признание...
Групповое изнасилование Фрэнки Гонзалес.
Похоже, Трой написал его прямо перед смертью.
Полковник был прав. Все дело в ней.
Она наша Мантикора.
Она убила Рона, Троя и Бобби.
Остался только один ковбой.
Отвали от меня нахрен.
11 ноября!
Помнишь это?
А?
Выходи из машины!
Выходи!
Назад, Фрэнки.
Не сопротивляйся, хорошо?
Иначе можешь пострадать,
а мы этого не хотим. Давай, повернись к машине.
Руки за голову и повернись к машине.
Давай.
Все кончено.
Я никого не убивала.
Фрэнки, мы убеждены в обратном.
Сначала Бобби Хамонд в Фениксе.
Затем Рон Хард... ты настигла его в Центре ветеранов.
Я даже не знала, что они мертвы.
- Ты проследила за ним до дома. - Чтобы поговорить!
Но когда тебе не понравилось то, что он сказал, ты его убила.
Я не убивала.
А как же Трой Додж и его жена?
- Их ты тоже не убивала? - Нет.
Выходит, ты проследила за четырьмя мужиками, которые тебя изнасиловали,
чтобы просто сказать "привет"?
Я потратила четыре года своей жизни
пытаясь забыть ту ночь...
Переживая снова и снова то, что случилось со мной.
Им сошло с рук.
И только я расплачиваюсь за это.
Я не заслужила то, что они со мной сделали.
Я была хорошим солдатом.
Я только хотела, чтобы они признались, но этого не произошло.
Мы знаем, кто ты.
Что?
Я - Гримм, а ты - Мантикора,
вот как ты их убивала.
Так вот что ты думаешь?
Это то, что нам известно.
Не много же тебе известно.
Что?
Она не Мантикора.
А кто она?
Орлоклюв.
Их убила Мантикора?
Кто ещё знает, что ты здесь?
Никто.
Фрэнки, кто-то знает, что ты здесь.
Кому ты рассказала?
Только моему старому военачальнику, но он - в больнице.
Ходила к нему просить помощи в розыске этих ребят.
Он сказал, что я просто теряю время. Но мне плевать.
Мне нужно было что-то делать, иначе бы я покончила с собой.
Но я не убивала их.
Полковник Десай?
Он единственный, кому есть дело.
Алло.
Полковник, это я, сэр.
- Фрэнки? - Как ваше лечение?
Ты знаешь, что я не в больнице.
Ты - в полиции, так?
Скажите, что это не правда,
то, что они мне говорят.
Я просто добился правосудия, которое ты заслужила.
Я предупреждал, что они не сознаются.
Мне следовало давно это сделать.
Я подвел тебя.
Я подвел себя. Не исполнил свой долг.
Береги себя, Фрэнки.
Он в Центре ветеранов.
Вы Десай?
Всё верно.
Где бармен?
Отправил её купить пачку сигарет.
Немного поздно, чтобы выходить.
Ты сказал, что у тебя есть что-то, что меня заинтересует.
Конфиденциальный судебный иск, зарегистрированный 12 ноября 2010 года,
на следующий день после изнасилования Фрэнки Гонзалес.
Последняя копия.
Пропадет оно и исчезнет твоя проблема.
Сколько?
Какова цена чистой совести?
Ничего.
Психованная сучка вышла из-под контроля.
Я сказал, ты единственный, кто вышел из-под контроля.
Я убил твоих дружков Рона и Роберта.
Но я не убивал Троя и его жену.
Это наверное был ты.
Идиот хотел сознаться.
Думаю, теперь это между нами.
Так должно быть правильно.
Такова наша природа.
МакКейб, назад!
Брось его. Повернись.
На землю. Держи руки так, чтобы я их видел.
Это была самозащита.
Да? Мы видели другое.
Вы не можете арестовать его за то, что он сделал с Фрэнки,
но можете за то, что он сделал со мной.
Это написал Трой?
Вероятно, он больше не мог с этим жить.
Это всё, чего я хотела.
Вас могут вызвать в прокуратуру для дачи показаний.
С этим я справлюсь.
Полковник покинул больницу четыре недели назад.
Сказали, он проживёт не более трёх месяцев.
Это был его шанс на искупление.
Полковник был хорошим солдатом.
Как и вы.
Переводчики: zmeuko, Asterope, KeRoB, zamogalina
Milllenium, 1g, martishka0603