Логин: Пароль: Забыли пароль? Регистрация
Новые сообщения · Пользователи · Правила форума · Правила раздела "Скачать" · Поиск

  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Bre, SmBH, Rayman  
Форум » Фанфикшен » Фанфикшен » Много миль до конца пути (продолжение)
Много миль до конца пути (продолжение)
Christina_RoseДата: Понедельник, 19.01.09, 14:50 | Сообщение # 1
Фанат
Сообщений: 167
Откуда: Москва
пользователь оффлайн
Автор : Ameraleigh
Перевод : Christina Rose
Разрешение на перевод и публикацию на русскоязычном сайте дано автором по электронной почте 18 января 2008 г.
Название: Много миль до конца пути ( фанфик взят с сайта http://www.prisonbreakfic.net/viewstory.php?sid=4357)
Предупреждение : Альтернативная вселенная

Рейтинг: R

Пролог

Маленькая комната освещалась тусклыми лучами света, проходившими сквозь грязные занавески. Она знала, что день выдался ярким и солнечным, но ей совершенно не хотелось отодвинуть занавески, открыть окно настежь, что бы комната заполнилась свежим воздухом – нет, она не была способна на это. Ибо сделать это- просто открыть окно- означало бы снова открыть себя. Это означало подумать, что есть новая надежда, что можно начать жизнь с чистого листа.
Ей слишком много раз причиняли боль - случайно и намеренно.
В течение нескольких недель она замкнулась в себе, стала лишь тенью той, кем была раньше - даже если та женщина и не была святой.
Но лишь одной только мысли о том, что с ней произошло, было достаточно для того, что бы она захотела, что бы то, что выпало на её долю , никогда не произошло. Эти люди сделали с ней это. Они превратили её в ту, кем она стала.
Но она была уверена в том, что есть одно, что менять не стоило.
Но будучи разбитой, слишком сбитой с толка, она не могла даже произнести его имя, не важно, про себя, или вслух. Она часто о нём думала – это было постоянством. Но если произнести то заветное слово , ей станет ещё больнее . Это обострит ощущение потери. Если она могла, она избегала страданий – и сейчас она была намерена сделать именно это.
Она стала лицемеркой. Она больше не хотела страдать, она жаждала момента, когда всё прекратиться – но ему она этот шанс не предоставила. Она сознательно заставила его поверить в невозможное- позволила ему страдать от осознания того, что она умерла, он мысли о том, что для него она потеряна, и что надежды на «счастья в веки веков» у них не будет.
Она была уверена в том, что он знал, каким образом загубили её молодую жизнь. Ещё одна причина для страданий .
И что самое смешное, она чувствовала его боль , даже не смотря на то, что они были вместе очень короткое время. Эта боль была ей знакома, и она ощущала её потому, что любила его, и знала, что он любит её.
Но почему она делала это? Почему она предала его, лгала ему?
Всё это было для благого дела. Это уже было тысячу раз сказано, и она начала ненавидеть эти слова каждой частичкой своего тела.
Сидя на пустом матрасе, с которого только сегодня утром сняли бельё, она прижала к себе колени и обвела вокруг них руки , будто бы это как-то защищало её от боли.
Но глубоко в душе она знала, что этого не будет. На свете нет ничего, что бы остановило её терзания. Создавалось такое впечатление, что боль пристала к её коже. Наверное, та утончённая татуировка давала ему такие же такие же ощущения. Будто бы он сам и есть татуировка – открывает для посторонних глаз все страдания.
По её щеке скатилась слеза, она жгла её кожу. Но слезу эту она даже не смахнула - просто позволила ей течь дальше. Та стекла на подбородок, и небольшая капелька упала на матрас.
В тот момент она видела, как эта капля падает, и ей казалось, что она увидела, как слеза растекается. Всё это виделось ей необычайно важным, и было очень чётким. Одна единственная слеза несла в себе столько значения. И одним из этих значений было то, что она прозрела.



Дорога перед ним рассталась на тысячи миль. Неизвестная дорога, дорога без конечного пункта. Все, что у него было - это одна единственная миссия, в голове у него была только одна мысль. Он был сосредоточен, намерен сделать так, что бы те, кто нёс ответственность за смерть его Сары, заплатили.
Он не был мстительным. Он никогда не искал возмездия. Он всегда полностью контролировал себя, был организатором. Он тщательно продумывал планы своих действий, что бы избежать того, что он теперь намеривался сделать. Он не был склонен к насилию, он никогда намеренно не причинял боль.
Но в тот день, даже задолго до него, его взгляды поменялись. Эти люди безжалостно отняли у неё жизнь. В тот момент, когда брат сказал ему, что было уже слишком поздно, что она умерла, он изменился навсегда, и теперь он физически направляйся к тому моменту, когда уже нет дороги назад.
Он больше никогда не будет хорошим человеком. Он почти уже стал тем, в кого его превратили эти люди.
Он становился одним из них.
Отблеск от пистолета, лежавшего на сидении рядом с ним, попал ему в глаза, и он посмотрел в пустоту, туда, где должна была сидеть она. Но он знал, что этого никогда не будет.
Рядом с пистолетом лежал ещё один предмет - он был ценным для него. Это было постоянным напоминанием о ней, о той жизни, которую он хотел для них. Эта вещь была крошечной, она хранила тысячи сломанных воспоминаний, тысячи обещаний, и тысячи мыслей о том, «что бы было если….»
Он должен был сделать так, что бы она была в безопасности, был обязан защищать её. Он не смог этого сделать , не смог сделать всё, что было в его силах.
Он был виновен в этом, и проступок этот преследовал его. Собственная неспособность загородить от невзгод того, кого он должен был любить, не давала ему покоя.
Он любил её, в этом не было сомнений. Ведь именно поэтому он был на этом шоссе , выбрал именно этот путь. Он собирался доказать этим людям насколько сильной была эта любовь. Он сделает с ними то же самое, что они сделали с ней.
Его рука соскользнула с руля, и пальцы дотронулись до небольшого бумажного предмета.
Даже на ощупь он казался хрупким, будто - бы от малейшего прикосновения он может исчезнуть навсегда.
Мысль о потере этой ценности заставила его вздрогнуть, отдёрнуть руку назад. Трясущиеся пальцы снова схватили руль, он опять сосредоточился. На короткий момент он закрыл глаза и , как это обычно случалось, у него в сознании начали мелькать её образы. Для того, кто наблюдал со стороны, для того, кто ни о чём не знал, слёзы, которые вскоре потекли из его глаз, предали улыбку.
Воспоминания о ней были тёплыми. Моменты общения с ней были хорошими. Но от осознания того, что их больше не будет, он испытывал тоску.
Ему было грустно от того, что эти немногие короткие моменты – единственное, что от неё осталось. Грустно от того, что это были его единственные воспоминания , но не важно насколько мало их было , они останутся с ним до конца его жизни.
Не будет такого момента, когда он перестанет любить её. Подобно тому, как татуировка на его теле никогда не исчезнет, его любовь к ней навсегда сохраниться в каждой частичке его тела.
Он знал, что спасти он её не мог, что было уже поздно. Но он был способен уберечь себя от падения в полный мрак, добившись того, что её убийцы будут наказаны.




Сообщение отредактировал Christina_Rose - Вторник, 03.02.09, 14:24
 
MeiseДата: Понедельник, 19.01.09, 15:55 | Сообщение # 2
Бурундук Хэйл
Сообщений: 518
пользователь оффлайн
И что же вы, собираетесь каждый раз выкладывать новую часть в новой теме? Выкладывайте все в одной теме, добавляя сообщения!


Имей мужество пользоваться собственным разумом (с) И. Кант

- Звезда, прием, ты меня слышишь?..

 
Christina_RoseДата: Понедельник, 19.01.09, 21:39 | Сообщение # 3
Фанат
Сообщений: 167
Откуда: Москва
пользователь оффлайн
Продолжение

В его жизни было много моментов, когда он чувствовал себя потерянным. Это обычно бывало, когда его отлучали от брата. Он не всегда относился к нему хорошо, но сделал для него все, что было в его руках.
Он часто задумывался о том « а что бы было, если… ». Конечно, если бы ему дали шанс, он бы изменил их жизнь.
Он бы сделал её легче. Он бы лучше относился к Майклу, потому что тот был его младшим братом. Был бы Линкольн лучшим братом, можно было бы избежать многих страданий. Он не смог дать Майклу ту жизнь, которую тот заслуживал. Все было элементарным.
Но единственное, что Линкольн всегда дарил Майклу - это любовь. Даже когда обстоятельства были наихудшими, когда он смирился со своей судьбой, смирился с тем, что их навсегда разлучат, он не мог винить Майкла в том, что не хотел иметь с ним ничего общего. Не мог винить его за то, что он не верил в его невиновность. Даже в такие моменты Линкольн любил своего младшего брата. Делал он это потому, что был обязан любить его. Не было ничего, что бы Майкл смог сделать, что бы изменить мнение Линкольна. Как бы он хотел, что бы то же самое можно было сказать и про него самого.
Он понимал, что было время, когда Майкл, наверное, ненавидел его. Для этого были причины. Но нельзя было заявить, что Линкольн не любил своего брата. И судя по тому, что произошло за несколько прошедших месяцев, не было ничего на свете, что бы они ни сделали друг для друга.
Ну, тогда почему же Линкольн снова ощущал себя потерянным? Конечно, рядом с ним был его сын - целый и здоровый. Его сын, который столько для него значил. Но без Майкла все это почему-то казалось неправильным.
Они должны быть вместе, вести эту войну. Но по непонятной причине, честно говоря, он не был уверен, что причина была, Линкольн позволил своему младшему брату уехать.
Без сомнения, он понимал решение Майкла, но оно должно было быть и его собственным. Майкл был намерен искать возмездие. Но ведь всё это началось не из-за него.
Он должен быть там, доводить начатое дело до конца. Ведь, в конечном итоге, Майкл рисковал всем, что бы спасти его жизнь. Глубоко в душе он знал, что не может отплатить ему, но не пытаться что-нибудь предпринять, было бы хуже.
За прошедшее время он уже неоднократно подводил своего брата. Если он не будут вмешиваться, то просто повторит ошибки прошлого. Именно сейчас Майкл нуждался в нём сильнее всего, и будь он проклят, если он не последует за ним.
Почему?
Потому что именно это он был обязан делать. Они шли 3 разным путями. Но совсем скоро эти пути должны пересечься. И если бы они не считали, что жизнь наполнена сюрпризами до всех этих событий, то, что произойдёт позднее, сделало бы из них верящих.
Они бы поверили, что ничто не стоит на месте, и что когда в дело вступает судьба, ни бог, ни человек не может остановить её……





Сообщение отредактировал Christina_Rose - Понедельник, 19.01.09, 21:39
 
Алекса83Дата: Понедельник, 19.01.09, 23:04 | Сообщение # 4
Свой человек
Сообщений: 519
пользователь оффлайн
Пока до меня не дошло, что это отрывок Линка, успела накатать целый трактат.....

Quote (Christina_Rose)
искать возмездие

а это как? это куда?

Quote (Christina_Rose)
Они шли 3 разным путями

кто? Майкл и Линкольн? их двое...

Quote (Christina_Rose)
И если бы они не считали, что жизнь наполнена сюрпризами до всех этих событий, то, что произойдёт позднее, сделало бы из них верящих.
Они бы поверили, что ничто не стоит на месте, и что когда в дело вступает судьба, ни бог, ни человек не может остановить её……

суть вообще хороша, но вот способ ее выражения.... становится более менее прозрачным после третьего [move]стакана[/move] прочтения.

Ну по крайней мере теперь ясно о чем пилот - Сара жива, Майкл уехал мстить, а Линк винит себя за то, что сразу не последовал за братом, и теперь хочет это изменить.



Сообщение отредактировал Алекса83 - Понедельник, 19.01.09, 23:04
 
Christina_RoseДата: Вторник, 20.01.09, 01:10 | Сообщение # 5
Фанат
Сообщений: 167
Откуда: Москва
пользователь оффлайн
Это не я писала. Это я с разрешения автора перевожу oops

Добавлено (19.01.09, 23:48)
---------------------------------------------
У фанфика сюжет очень запутанный. я когда перевожу, сама долго " домысливаю" идеи автора.

Добавлено (19.01.09, 23:51)
---------------------------------------------
Подумала познакомить форумчан с творчеством западных " коллег". Плохая идея? uhm

Добавлено (19.01.09, 23:57)
---------------------------------------------
просто я на переводчицу учусь........... unsure

Добавлено (20.01.09, 01:10)
---------------------------------------------

Quote
Quote (Christina_Rose)
искать возмездие

а это как? это куда?


Там в фанфике всё сложно.............




Сообщение отредактировал Christina_Rose - Понедельник, 19.01.09, 23:45
 
solnyshkoДата: Вторник, 20.01.09, 02:00 | Сообщение # 6
Посетитель
Сообщений: 24
Откуда: Майкоп
пользователь оффлайн
Quote (Christina_Rose)
Подумала познакомить форумчан с творчеством западных " коллег". Плохая идея?

Нет, идея очень даже замечательная. Ждем продолжения.


Знаешь ли ты, о чём молчит она,
О чём её мечты?
Знаешь ли ты, что говорит она,
Когда не рядом ты,

Рядом с кем-то другим?...

Знаешь ли ты, когда уйдет она,
Куда она идёт, слушая шаги?
Знаешь ли ты, имеешь ли ты власть,
Чтоб удержать её?...

Но ведь ОНА - не ТВОЯ...

 
ЭльДата: Вторник, 20.01.09, 07:03 | Сообщение # 7
invisible
Сообщений: 544
пользователь оффлайн
Christina_Rose, у вас есть разрешение автора на перевод? внесите, пожалуйста, в шапку.
 
Christina_RoseДата: Понедельник, 26.01.09, 16:27 | Сообщение # 8
Фанат
Сообщений: 167
Откуда: Москва
пользователь оффлайн
[j]Автор : Ameraleigh
Перевод : Christina Rose
Разрешение на перевод и публикацию на русскоязычном сайте дано автором по электронной почте 18 января 2008 г.
Название: Много миль до конца пути ( фанфик взят с сайта http://www.prisonbreakfic.net/viewstory.php?sid=4357)
Предупреждение : Альтернативная вселенная


Глава 1

Где один, там двое.

Майкл стоял у дверей. Он знал, что рискует, но дело было важным. Его уже заметили, он знал, что это было именно так, но он был благодарен за то, что те, кто заметил его, не бросили на него ещё один взгляд. Заглянув во внутрь через стеклянную дверь, он посчитал, сколько людей было в магазине. Один стоял за прилавком, двое были в самом конце около холодильников, а около прилавка с конфетами заложив руки за спину и нервно шагая взад-вперёд, стоял 11 летний мальчик.
Майкл сможет справиться с ситуацией. Четыре человека. Он сможет войти и выйти из магазина , не создавая особых проблем.
Майкл подошёл к автоматическим дверям, сенсоры среагировали на движение, и проход был открыт. Майкл постарался войти спокойно, будто бы он был просто обыкновенным покупателем, будто бы ничего особенного не происходило. Он не задумывался над иронией притворства и просто продолжал идти к прилавку.
Работающий там мужчина сидел на стуле и даже не взглянул на Майкла.
Глубоко вздохнув, Майкл сунул руку в карман, нащупал сложенные купюры, достал их и положил на прилавок.
Но мужчина всё ещё не обращал на него внимания и спокойно листал страницы того, что, Майкл смог определились как старый комикс.
Майкл слегка откашлелся, и продавец, наконец, заметил его присутствие. Он встал, шагнул вперёд и с прищуром посмотрел на Майкла. Но он не произнёс ни единого слова, а просто протянул руку к прилавку и забрал деньги, которые Майкл положил туда.
Майкл вежливо кивнул ему в ответ, быстро повернулся и направился к выходу.
Как только двери снова открылись, и можно было выйти наружу, Майкл с облегчением выдохнул. Все оказалось простым.
Его разыскивали, а с того момента, как он сбежал из Соны прошло всего лишь несколько дней. И каждый представитель власти всё ещё охотился за ним. Они были намерены засунуть его назад в эту адскую дыру. Майкл представил, как дабы сделать из него пример они говорят « Вот что будет с каждым, кто попытается сбежать». Часть его боялась, что в конечном итоге его всё же снова посадят в тюрьму. Он старался об этом не думать, но мысль эта жила в нём.
Майкл быстро шёл к машине. Положив руку в карман, он вынул оттуда ключи, металлический предмет с лёгкостью вошёл в замок, и дверь машины открылась.
Майкл снова сел и положил руки на руль. На мгновение он почувствовал безысходность. Он ощущал, будто бы всё, чего он старался добиться, было невыполнимо. Будто бы всё это было лишь пустой тратой времени.
Он мог искать возмездия, но он знал, что для того, что бы уничтожить Кампанию, понадобиться гораздо больше. Где один, там всегда двое. Существует нескончаемое количество агентов, готовых бороться за то, что как их убедили, было правильным. Ибо для Майкла существовал одинг простой факт: как кто-нибудь может считать, что похищать, убивать и подставлять невинных людей правильно? Нормальные люди, не будут так думать, они не будут совершать такие преступления.
Однако,он должен был, посмеяться над иронией этого утверждения. Ведь сам он больше не был святым. На его совесть легло достаточное количество грехов. Хотя он не убивал и не похищал людей, закон он, тем не менее, нарушал.
Наконец, вернувшись в реальность, Майкл вставил ключ в зажигание и завёл машину.
С того самого момента, как он вернулся в машину прошло 7 минут. Неужели 7 минут могли так быстро пролетель?
Рёв мотора стоящий позади машины говорил ему, что это было именно так. И кто бы ни был за рулём другого автомобиля, терпение у него кончалось, и Майкл снова выехал на дорогу.
Взглянув направо, Майкл убедился, что ценные для него предметы, что он вёз с собой, всё ещё были там.Их никто не передвинул с места.
С тех пор, как Майкл покинул заправку, прошёл гдё-то час. Сейчас время мало что для него значило. Так было с того момента, как он пошёл своей собственной дорогой ; как только он покинул брата.
Тем не менее, Майкл отдавал себе отчёт в том, что его преследовала тёмно-голубая машина. Впервые он заметил её где-то 20 минут назад. Она непрестанно следовала за ним.
Следовала за ним. Об этом он подумал только сейчас. А что если кто-нибудь опознал его?
Значит, план провалится ещё до того, как он попытается воплотить его в жизнь?
Майкл чуть сильнее нажал на педаль газа, машина дёрнулась вперёд, набирая скорость. Посмотрев в зеркало дальнего вида, Майкл был намерен выяснить, преследуют его водитель другой машины, или нет.
Проанализировав окружающею обстановку, Майкл попытался выработать план, который помог бы ему выбраться из сложившейся ситуации, который позволил бы ему продолжить миссию. Ибо пройдя через столь многое, он не позволит ничему встать на его пути.
Майкл снова прибавил скорость, и становилось ясным, что водитель второй машины старается от него не отставать.
Первое, что пришло в голову Майкла, это дать по тормозам, заставить машину со скрежетом остановиться. В то время как его машина будет останавливаться, другой автомобиль пронесётся мимо. Пока другой водитель поймёт, что произошло, развернется и снова начнёт преследовать его, пройдёт несколько минут.Сейчас это было лучшим, что Майкл мог сделать.
Сосчитав до 10, он сделал глубокий вдох, и резко нажал на тормоз. Через всю машину пронёсся скрежет шин, и Майкла отбросило вплотную к сидению. Он дождался, пока машина полностью не остановиться, затем повернул руль, свернув при этом налево. Майкл планировал проехать через поле и выехать на дорогу, которую заметил неподалёку.
Он действительно надеялся на то, что ему удастся уйти от преследователя. Всё что ему было нужно, это небольшое расстояние между ними, и он снова сможет почувствовать себя в безопасности.
Машина яростно подскакивала по полю, дорога была совсем близко. Майкл с нетерпением ждал того момента, когда он снова окажется на ровной поверхности.
Но он не рассчитывал на то, что водитель другой машины обладает невероятными навыками вождения.
Майкл продолжал смотреть в зеркало заднего вида, другая машина была дальше от него, чем ранее, но она всё ещё ехала за ним через поле.
Когда колёса снова оказались на асфальте, Майкл с облегчением вздохнул. Машину перестало вести и трясти, и Майкл набрал максимально возможную скорость.
Но точно также поступил и его преследователь, и другая машина стала к нему ближе; даже настолько близко, что бок машины преследователя столкнулся с боком машины Майкла. Автомобиль начало трясти, и в голове Майкла промелькнула мысль о том, что его могут столкнуть с дороги.
Другая машина снова подтолкнула автомобиль Майкла, на этот раз сильнее, и он понял, что случиться дальше. Его машина развернулась и выскочила на противоположенную часть дороги. Майкл не нажимал на тормоз, а просто позволил сценарию развиваться самостоятельно.
Машина соскочила с шоссе, снова оказалось в траве, начала подпрыгивать, пока не остановилась. Происходящие лишило Майкла дыхания, он посмотрел в окно и увидел, как голубой автомобиль подпрыгивал, пока не остановился пред его машиной. Бампер автомобиля голубого цвета завяз в грязи.
Водитель второй машины открыл дверь и вышел, но Майкл всё ещё сидел на месте, не смотрел на его, ничего не предпринимал. Но затем , он открыл дверцу, услышав, что его зовут по имени.
«Чёрт, Скофилд. Ты почти, что разорвал мою машину пополам»
Майкл буквально выпал из машины, приземлился коленями на асфальте. Одной рукой он яростно держался за дверь, что бы не упасть, другой опирался на шершавую поверхность дороги перед ним. Голос этого человека он не узнал, он даже не посмотрел на него – его мысли были слишком заняты сбивчивым дыханием.
« Это ещё хорошо, что я отлично умею водить, а то бы мы тут такое месиво устроили».
Майкла одолело любопытство, он встал с колен, и посмотрел в лицо своему преследователю.
Это был высокий блондин. Одет он был в костюм. В левой руке он держал солнечные очки, и Майкл был уверен, что на его лице был след улыбки.
« Кто вы?» - спросил Майкл - «Что вам от меня нужно?».
«Майкл, у тебя возникло два действительно хороших вопроса. И я это серьёзно».
Майкл раздраженно вдохнул. У него не было на всё это времени, у него не было времени слушать шутки этого человека, что пытается перегородить ему путь, убить его.
Почему всё не может быть простым? Почему этот человек не может просто назвать своё чёртово имя и покончить со всем этим. Но ведь тогда не будет так интересно, не так ли?
Мужчина шагнул вперёд, нагнулся для того что бы сравниться с Майклом. « Тебя трудно отследить. Найти тебя было для меня настоящим геморроем».
Майкл внимательно изучал этого человека, пытаясь понять кто, он такой, и что от него хочет. « Зачем ты пытался меня отыскать? Я - никто».
«Ну хорошо» - ответил парень, снова встал, сложил солнечные очки, и сунул их в карман рубашки. « Ладно, дай я всё проясню. Ты - никто. И тебя просто спутали с другим Майклом Скофилдом. Я что- то я не понимаю, как это может быть возможным».
Мужчина шагнул вперед, схватил Майкла за руку, засучил ему рукав, и оголил утончённую татуировку.
«Интересно, а у этого другого Майкла Скофилда такая же страсть к татуировкам?».
Майкл отдёрнул руку и зло посмотрел на собеседника». Что вам, чёрт возьми, нужно?». У него кончалось терпение. Теперь, когда шок от случившегося прошёл, Майкл перестал держаться за дверь, и поднялся на ноги.
« Я тут подумал пригласить тебя на танец».
Майкл посмотреол вперёд и направился к машине. Он не будет торчать там, и попусту тратить время на этого человека.
« Ну же, Скофилд. Я серьёзно хочу тебе помочь».
Майкл повернулся и посмотрел на него « Ты хочешь помочь мне с чем?».
« Значит, так как у тебя нет времени торчать здесь, ты хочешь, что бы я всё сходу объяснил? А это будет попросту ненужным, так как ты прекрасно знаешь, о чём идёт речь".
«Допустим»- ответил Майкл - « И что дальше?».
« Я хочу тебе помочь». Ответил собеседник. « Меня зовут Дон».
« Это ты считаешь, что хочешь мне помочь. Слушай, спасибо, тебе за то, что преследовал меня Дон, и за то, что обвинил меня в том, что я искорёжил твою машину, но у меня на тебя сейчас нет времени. Я как-то сегодня не в настроении".
Дон, в знак защиты, скрестил руки. « Я тебя прекрасно понимаю, но я действительно хочу помочь.
« Мне не нужна помощь».
Дон легко кивнул головой. « Я и это прекрасно понимаю. Именно поэтому ты решил действовать в одиночку,без своего брата и племянника».
Майкл посмотрел вниз, на дорогу, а затем снова на Дона. Он не знал этого человека, но как только тот упомянул Линкольна и Эл Джея, он действительно привлёк его внимание. Макл, возможно, их и оставил их, но просто стоять тут и слушать, как этот незнакомец упоминает их, он не собирался. Это может означать угрозу их жизням. Он уже обладал достаточным опытом, что бы знать , как действуют эти люди.
« Ладно. Я тебя выслушаю, но если ты ещё раз упомянешь мою семью, то клянусь Богом…» – ответил Майкл.
Майкл захлопнул дверцу машины и сделал шаг вперёд. У него действительно не было на всё это времени, то этот парень будет продолжать настойчиво преследовать его. Будет гораздо лучше, если он будет о нём знать немного больше.
« Итак, расскажи мне, почему ты считаешь, что я нуждаюсь в твоей помощи».





Сообщение отредактировал Christina_Rose - Вторник, 27.01.09, 15:53
 
MeiseДата: Вторник, 27.01.09, 00:58 | Сообщение # 9
Бурундук Хэйл
Сообщений: 518
пользователь оффлайн
Christina_Rose, Я прекрасно знаю, какой трудоемкий процесс - перевод неадаптированного текста. Но как мне кажется, переводчик ничуть не старается, чтобы перевод выглядел правдоподобным и не задумывается над тем, как это все вообще звучит. У меня только один вопрос: русский язык - ваш родной? Потому что для меня, человека образованного, тот язык, который вы используете кажется дикостью.
Раз уж вы учитесь на переводчика, то уж точно должны знать, что это художественный перевод, а не перевод отдельных слов. Переводить - сложно. Нужно рассматривать каждое словосочетание, разбирать его, выбирать нужный смысл, следить, чтобы перевод был органичным и красивым, находить нужные русские слова.
Я не сомневаюсь в вашем владении английским языком, я сомневаюсь в вашем владении русским. Дело даже не в словарном запасе, а в составлении фраз и логике предложений.
И если вы хотите радовать своих читателей качественным "продуктом", то уделяйте внимание деталям, языку и логике повествования. Потому как слышать после фразы "Меня зовут Дон" фразу "Это ты так считаешь" - просто смешно. И хотя бы прочитайте целиком то, что вы напереводили. А если вам это кажется удобным и нормальным, это повод задуматься.
Далее я осмелилась выделить несколько фраз, которые подарили незабываемое впечателение на весь вечер:

Quote (Christina_Rose)
заложив руки за спину и нервно шагая взад-вперёд, стоял парень лет 11.

Парень лет 11ти? А не познакомите ли вы с ним девушку лет 9ти?

Quote (Christina_Rose)
Майкл прокашлялся,

Там далее в фике он будет еще глаза закатывать. Сдается мне, его в Соне чем-то заразили...

Quote (Christina_Rose)
Он размеренно, но быстро шёл к машине.

Спортивная хотьба, однако!

Quote (Christina_Rose)
Майкла побороло любопытство,

Да, в правом углу, в синих трусах - Любопыство, в левом, в красных трусах - Майкл Скофилд.

Quote (Christina_Rose)
« Меня зовут Дон». « Это ты так считаешь.

На самом деле ты - Люк, а я твой отец

Quote (Christina_Rose)
Слушай, спасибо, что шёл за мной Дон, за то, что обвинил меня в том, что я искорёжил твою машину, но у меня на это нет времени. Я как-то для этого не в настроении».

Шикааааарно (с)

Вы занимаетесь хорошим делом, перевод - это увлекательно и полезно, но все нужно делать качественно. Иначе вместо впечатлений и переживаний появляется смех и отвращение.



Имей мужество пользоваться собственным разумом (с) И. Кант

- Звезда, прием, ты меня слышишь?..

 
Christina_RoseДата: Вторник, 27.01.09, 01:44 | Сообщение # 10
Фанат
Сообщений: 167
Откуда: Москва
пользователь оффлайн
Quote
заложив руки за спину и нервно шагая взад-вперёд, стоял парень лет 11. Парень лет 11ти? А не познакомите ли вы с ним девушку лет 9ти?
Изменяю "парень" на "мальчик и меняю структуру предложения.
Quote
Майкл прокашлился
Автор считает это вежливым привличением внимания. Майклу что с собой в магазин пистолет тащить и наставлять его на продовца?. Заменяю "прокашлился" на "откашлился".
Quote
Там далее в фике он будет еще глаза закатывать. Сдается мне, его в Соне чем-то заразили
Наверное,его там заразили параноей. Полность изменила предложение.
Quote
Да, в правом углу, в синих трусах - Любопыство, в левом, в красных трусах - Майкл Скофилд.
Интиресное у вас видение. biggrin Заменяю "побороло" на "одолело".
Quote
....что это художественный перевод,
А вы уверенны в том, что фанфик- это жанр художественной литературы? Да, это литература, но думаю, что художественности в ней мешьше , чем в работах Шекспира.
Quote
Спортивная хотьба, однако!

Наверное, Майкл хочет побыстрее оказаться в машине , что бы скрыться. Если бы вы сбежали из тюрьмы, не думаю, что надолго где-нибудь задержались.
Тем не менее, считаю нужным заменить "размеренно "на "спокойно"

Спасибо за критику.





Сообщение отредактировал Christina_Rose - Вторник, 27.01.09, 10:45
 
MeiseДата: Вторник, 27.01.09, 11:19 | Сообщение # 11
Бурундук Хэйл
Сообщений: 518
пользователь оффлайн
Quote (Christina_Rose)
Автор считает это вежливым привличением внимания. Майклу что с собой в магазин пистолет тащить и наставлять его на продовца?. Заменяю "прокашлился" на "откашлился".

Нет-нет, вежливое привлечение внимание - слегка откашлиться. А прокашливаются с ангиной или бронхитом.

Quote (Christina_Rose)
А вы уверенны в том, что фанфик- это жанр художественной литературы? Да, это литература, но думаю, что художественности в ней мешьше , чем в работах Шекспира. Quote

То, что это не Шекспир - еще не повод относится к этому, спустив рукава. Как ни крути, а люди читают фанфики, чтобы получить определенную дозу эстетических эмоций. А если это подается в не лучшем виде, ничего хорошего не остается. Не стоит думать, что то, что не считается мировым сокровищем, достойно меньшего внимания wink

Quote (Christina_Rose)
"размеренно "на "спокойно"

Вам не кажется, что есть какое-то противоречие между "быстро" и "спокойно"? Быстро - уже предполагает активность действия и беспокойство.

Quote (Christina_Rose)
Спасибо за критику.

Должна сказать, что я вовсе не профессиональный перевочдчик, но часто мне приходится переводить имннно неадаптированные, в научном стиле тексты. И все же сноровка видеть нелогичности и несоответствия в переводе появилась. И не бойтесь заменять фразы на более карсивые, пусть даже перевод при этом не будет слово в слово. Это издержки языка и в этом нет ничего плохого. Не бойтесь структурировать текст так, чтобы он был понятен и приятен читателям!
Спасибо за внимание.


Имей мужество пользоваться собственным разумом (с) И. Кант

- Звезда, прием, ты меня слышишь?..

 
Christina_RoseДата: Вторник, 27.01.09, 12:05 | Сообщение # 12
Фанат
Сообщений: 167
Откуда: Москва
пользователь оффлайн
Спасибо за советы!

Переводчику всегда нужен редактор!

flower up

Я это серьёзно!

А то иногда такое наперводим........... oops





Сообщение отредактировал Christina_Rose - Вторник, 27.01.09, 12:30
 
MeiseДата: Вторник, 27.01.09, 14:03 | Сообщение # 13
Бурундук Хэйл
Сообщений: 518
пользователь оффлайн
Christina_Rose, Я уверена, что и без редактора переводчик может сам все прекрасно сделать. Нужно просто побольше внимания, логики и словарного запаса wink
И если вы с этим не справляетесь, то найдите такого энтузиаста, который бы переводил ваши переводы на красивый русский язык biggrin Потому как то, что сейчас есть очень сложно для восприятия не из-за сюжета, а из-за построения предложений и фраз. И поверьте, я больше смеялась над 11 летним парнем и над клоунскими действиями Скофилда, чем обращала внимание на сюжет whistling


Имей мужество пользоваться собственным разумом (с) И. Кант

- Звезда, прием, ты меня слышишь?..

 
Christina_RoseДата: Воскресенье, 01.02.09, 13:56 | Сообщение # 14
Фанат
Сообщений: 167
Откуда: Москва
пользователь оффлайн
Глава 2

Только с тобой.

Линкольн ругался про себя и ударял ногой по краю дивана. Весь день он пытался дозвониться до своего брата.
Все его звонки доходили только до автоответчика. Майкл ни разу не поднял трубку.
Линкольн уже оставил на автоответчике десяток сообщений. Если так будет продолжаться и дальше, то ситуация будут граничить с глупостью, или, на худой конец, с игрой в прятки.
Он закрыл телефон и бросил его в диванные подушки.
В течение следующих двух часов Линкольн забыл обо всём. По крайней мере, пытался это сделать. Он знал, что, в конце - концов, он отыщет своего брата. Он думал, что сейчас нужно только подождать.
Услышав звук закрывающейся двери, Линкольн проснулся. Он сидел на стуле рядом с окном.
Взглянув наверх, он увидел своего сына, стоящего около двери.
« Что ты делаешь?».
«Ничего. Только что пришёл» - объяснил он.
« София у себя в комнате?».
Эл Джей кивнул - «Да».
Затем они оба услышали беспрерывный звук, и сначала даже и не думали, что это был телефон, который Линкольн бросил на диван ранее. Именно Эл Джей нашёл его среди подушек и отдал отцу. Линкольн наконец понял, что до него пытались дозвониться, что ему оставляли сообщения.
Он быстро проверил свою голосовую почту, и почувствовал облегчение, когда услышал голос младшего брата.
Тем не менее, сообщение его не порадовало, точно так же, как и не нравился ему тон Майкла.
« Линкольн, мне нужна твоя помощь. Со мной кое-что произошло и мне нужно, что бы ты отыскал меня».
Линкольн повернул телефон вниз, посмотрел на экран, будто бы это как-то могло помочь расшифровать сообщение. Снова приложив телефон к уху, он продолжал слушать.
« Ты найдёшь мою машину в 4 милях от автозаправки. Далеко я быть не должен».
Сообщение закончилось, и Линкольн снова выругался. Что Майкл, чёрт возьми, хотел сказать? Почему его машина была в 4 милях от автозаправки? Что он имел в виду фразой «далеко я быть не должен»?
Да, и ещё какую именно автозаправку Майкл имел в виду? Где? Линкольн не знал, как далеко его брат смог уехать за три дня. Сейчас он мог находиться где угодно.
« Линкольн, как только ты получишь это сообщение, мне нужно, что бы ты отыскал меня. Сейчас я ничего не могу тебе объяснить, я только знаю, что без тебя мне не обойтись».
« Папа, что происходит? Что случилось?».
Линкольн повернулся к сыну с взволнованным и серьезным выражением лица. Это только усилило его опасения в том, что с его дядей что-то стряслось.
« Мы уезжаем».
Эл Джей оттолкнулся от дивана, на его лице отразилось беспокойство. « Это ты о чём? Почему мы уезжаем?».
« Мы просто уезжаем». Ответил Линкольн, собирая кое-какие предметы. «Эл Джей, пожалуйста, собери всё, что тебе нужно, потому что, как я уже сказал, мы уезжаем».
Эл Джей был в недоумении, он хотел узнать заранее, почему они уезжали. Но у Линкольна не было времени спорить со своим сыном.
« Эл Джей, просто делай то, что я тебе говорю. У нас нет времени на всякую ерунду».
« Что случилось? Где дядя Майк?»- спросил он. «Ты же обещал, что мы больше никуда не уедем. А как насчёт Софии?»
« Эл Джей» - Линкольн криком перебивал вопрос « Послушай меня. Мы уезжаем. Мы нужны Майклу, мы собираемся отыскать его. Я знаю, что обещал тебе, что мы никуда не уедем, но я же объяснял тебе, что подобное может случиться».
« А что насчёт Софии»- снова спросил Эл Джей.
« Что начёт неё?»
Эл Джея удивил ответ отца. «Она поедет с нами?»
Линкольн перестал заниматься тем, что делал и посмотрел на сына « Нет, с нами она не поедет». Он собрал предметы и быстро побросал их в рюкзак, затем направился к двери.
« Собери всё, что тебе нужно. Я скоро вернусь».
Линкольн знал, что взяв её с собой, они сделают ошибку. Она и так уже через многое прошла. Ёе и так уже затащили в эту войну помимо её воли.
Её серьёзно ранили, выстрел мог убить её, хотя, слава Богу, она выжила.
Без сомнения, он любил её, и именно поэтому она не должна ехать с ними. Он не мог рисковать ей.
Он так же знал, что она будет недовольна тем, что сына он с собой хотел взять, а её нет.
Но дело было в том, что Линкольн дал ещё одно обещание. На этот раз себе самому. Он поклялся, что никогда не выпустит своего сына из поля зрения. И даже если это означало, что Эл Джея нужно было брать с собой, он именно так и поступит. Только таким способом Линкольн мог быть уверен в том, что его сын в безопасности. Так было потому, что когда дело доходило до дела, Линкольн не мог поручить Эл Джея никому, кроме себя самого.
Линкольн подошел к двери комнаты Софии, раз постучался, и вскоре она оказалась пред ним, еще не зная, что всё снова вот-вот измениться.
Он быстро объяснил ей, что происходило и по её щекам почти тот час же потекли слёзы. Она не хотела, что бы её оставляли, но она понимала, почему он делает это.
Звонил Майкл, и Линкольна ничто не остановит от того, что бы придти к нему на помощь.
« Я не знаю, что ещё я могу тебе рассказать» - сказал Линкольн. Ему было стыдно от того, что он покидает её. Сможет ли она себя защитить? Будет ли с ней всё в порядке?
Другая часть его знала, что, наверное, будет безопаснее, если её не будет рядом. «У меня на примете есть кое-кто, кто может мне помогать» - сказала ему она. « Линкольн, я понимаю, почему ты так поступаешь. Я всегда знала, что ты можешь уехать».
«Да?»- ответил он. Ему стало ещё стыднее от того, что она ожидала, что подобное произойдёт. Он вспомнил своё обещание, данное ей несколько недель назад. Он сказал ей, что однажды её мечта о поездке в Париж исполниться. Но сейчас до этого времени было слишком далеко, он даже не мог и подумать об этом.
Единственное, что его сейчас беспокоило, это его брат. Он был нужен Майклу.
София встала и подошла к нему, обняла его. «Линкольн, пожалуйста, будь осторожен. Мы ещё встретимся, я в этом уверена».
Он обнял её, ощущая себя полным дураком от того, что делал с ней.
Он опустил руки и сделал шаг назад. «Конечно, мы ещё увидимся». Улыбнувшись ей, он повернулся и вышел в коридор, закрывая за собой дверь.
Немного помедлив, Линкольн глубоко вздохнул. Он действительно очень надеялся на то, что с ней будет всё в порядке, потому что на его совести и так были люди, которых он не смог защитить. Он действительно не хотел, что бы она тоже вошла в этот список.
Линкольн услышал, как захлопнулась ещё одна дверь, и увидел своего сына в коридоре. С собой тот нёс рюкзак. Он подошёл к Эл Джею. «Пошли» - сказал он ему.
Эл Джей подкинул ключи, Линкольн поймал их и сунул в карман.
Только когда они были на парковке, Эл Джей спросил « С Софией всё будет хорошо?».
Линкольн посмотрел на него. Он действительно не знал что ответить. Что же он мог сказать?
« Да, с ней всё будет хорошо».
Он произнёс эти слова, но за ними совершенно не было уверенности. В действительности, он не мог дать ответа на этот вопрос, потому что понятия не имел что случиться.
Линкольн открыл дверь, впустил Эл Джея в машину, тот забросил сумки на заднее сидение, и сел вперёд.
« Дядя Майк сказал, где он?» спросил Эл Джей.
« Ммм… да» - ответил Линкольн « Мы нагоним его через несколько часов». Он вставил ключ в зажигание и завёл мотор. Перед тем как отъехать со стоянки Линкольн снова посмотрел на сына.
« Готов?»
Эл Джей потряс головой « Нет, но думаю что это не столь уж и важно, так?»


 
Форум » Фанфикшен » Фанфикшен » Много миль до конца пути (продолжение)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:
Главная | Форум | Сериалы | On-line | Расписание | Рейтинги | Гостевая
Rambler's Top100 © 2009-2014 tv-shows.ru | © 2006-2009 prisonbreak-tv.ru |