"Вина", Джейн/Альдо, перевод

Дата: Воскресенье, 14.01.2007, 12:36 | Сообщение # 1

Жестокая

Сообщений: 196

Название: Вина
Название на языке оригинала: Guilt
Автор: Pamala
Переводчик: Renna
Ссылка на оригинал: http://www.prisonbreakfic.net/viewstory.php?sid=1834
Пейринг: неявный Альдо/Джейн
Рейтинг: G
Спойлеры: второй сезон, “Rendezvous”
Дисклеймер: мне только перевод, автору – драббл, персонажей – создателям.
Разрешение на архивирование: спросите переводчика
Моим девочкам – Еве-Лотте, Мариам, Полсекунды, Stranger-X

~~*~~

– Это самоубийство, Ал.

Она сидит в кресле, подтянув колени к подбородку, босая, в слишком большой для нее футболке академии ФБР, волосы стянуты в конский хвост и переброшены через правое плечо. Сейчас она так похожа на маленькую девочку, дочь, которой у меня никогда не было, а вовсе не на того смертоносного агента, какой я ее знаю.

– Знаю, Джейни, но я не могу бросить их там, одних, сражаться на моей войне. Вина сгрызет меня раньше, чем кто-либо надумает меня убить. Я должен пойти за ними… надеюсь, ты поймешь.

Она смотрит на меня, покусывая нижнюю губу, молча, и в глазах ее блестят слезы, словно бы я уже – а, может быть, я и уже – умер. И я понимаю, что правильно поступил, когда доверился ей, когда разделил с ней свою веру.

– Я не могу бросить их, Джейн. Не снова. Я вверяю тебе свою жизнь… и жизнь моих сыновей. Пообещай мне, что будешь рядом с ними, если со мной что-нибудь случится.

Она садится прямо, как стрела, кивает – понимающая и согласная – и теперь она уже совсем не похожа на маленькую девочку – она сильная, решительная женщина, которой я доверял и доверяю всю свою жизнь.

Она берет лист бумаги со стола, кладет на колени и изучает – заголовок, фотография и вся правда, которую знает только она. А потом говорит, и ее слова обращают тлеющие угольки вины в моей душе в обжигающее пламя.

– Они сильные и смелые, как и их отец. Я мечтаю встретиться с твоими сыновьями. Я обещаю, я буду рядом с тобой… рядом с ними… что бы не случилось, Ал.

Занавес

Stranger_X

Дата: Воскресенье, 14.01.2007, 13:03 | Сообщение # 2

Зависимый

Сообщений: 254

Клевый фик! Жаль, что такой короткий. Ren, хорошо, что ты его перевела! smile

Персонажи абсолютно каноничные. Кажется, что все так и было на самом деле, просто нам этого не показали.

Ева-Лотта

Дата: Воскресенье, 14.01.2007, 14:02 | Сообщение # 3

Эксперт

Сообщений: 409

ухх, Реннусик, хорошо, как хорошо. Альдо и Джейн. как мило. мне нравится этот пейринг. мне и Альдо и Джейн нравятся... happy

И перевод классный))))
Пугает то, что ты движешься в торону минимализации: сначала 9 абзацев теперь 8.... мне страшно представить что дальше... wacko

Красивая. Умная. Талантливая. Скромная.

Renna

Дата: Воскресенье, 14.01.2007, 14:16 | Сообщение # 4

Жестокая

Сообщений: 196

Stranger_X, рада, что понравилось happy

Ева-Лотта, а потом будет драббл из одного предложения tongue

Stranger_X

Дата: Воскресенье, 14.01.2007, 15:32 | Сообщение # 5

Зависимый

Сообщений: 254

Quote (Renna)

а потом будет драббл из одного предложения

но зато он будет очень выразительный и наверняка поразит нас неописуемой шедевральностью!!! tongue

katie

Дата: Воскресенье, 14.01.2007, 19:20 | Сообщение # 6

Эксперт

Сообщений: 431

Renna, здорово! smile

Классно перевела smile

Спасибо.

- Хочешь прокатиться на моей лошади?
- Ага. Только если мне не придется за это неделю отдавать тебе свои завтраки. (с) Koral.

Tancredi

Дата: Воскресенье, 14.01.2007, 19:58 | Сообщение # 7

Фанат

Сообщений: 132

Renna, отличный фик!! Спасибо за перевод! smile

Dont make me lie...please

Renna

Дата: Понедельник, 15.01.2007, 14:41 | Сообщение # 8

Жестокая

Сообщений: 196

Stranger_X, если это будет драббл Аспен - то да, даже не сомневаюсь happy

katie, Tancredi, пасиб smile

Mariam

Дата: Понедельник, 15.01.2007, 14:56 | Сообщение # 9

Фанат

Сообщений: 126

Renna,
мгы...а вот знаешь, я с Евой согласна. Когда ты мне про фик написала, я подумала, что это в твоём стиле будет, ну, по крайней мере две вордовские страницы...
а вот такой фик маленький в первый раз вижу.
но это так, по объёмую.
а касательно содержания, то я в первый раз читала что-то про Альдо. И моё видение персонажа полностью совпадает с тем, которое ты перевела...
даже странно, впрочем...
и Джейн тут такая...ожившая, а не напряжённая, как в серии...
только вот удивляюсь, как я пейринга не углядела в каноне. Странно...
только плохо, что чувство вины так прозаично закончилось для него...

Renna

Дата: Понедельник, 15.01.2007, 20:52 | Сообщение # 10

Жестокая

Сообщений: 196

Mariam, ну так не я же писала, солнц. Я только переводила...
(хотя и я драбблики пишу, бывает...)

Я тоже удивилась, когда прочитала. Вот так и думала - ну, почти так...
(а вообще автор М/С шиппер... и я у нее редко что читаю...)

Mariam

Дата: Пятница, 19.01.2007, 14:42 | Сообщение # 11

Фанат

Сообщений: 126

Renna,
нет, я знала, что ты перевод делаешь. Просто переводные фики разные есть. И почему-то подкмала, что он большим будет...
Даже не знаю, почему.
Видимо, прийдётся прривыкать к тому, что у тебя в этот период все переводы - мини) Или это авторы иностранные обленились? tongue

Quote
(а вообще автор М/С шиппер... и я у нее редко что читаю...)

вот, кстати, а каких бы ты авторов посоветовала на ффнет почитать?

Renna

Дата: Пятница, 19.01.2007, 14:58 | Сообщение # 12

Жестокая

Сообщений: 196

Mariam, как Мишелькина "Клетка"?))) Не, на такое надо долго собираться...
тем более, все большое по ПБ либо слэш, либо МиСа wacko

Дык что нечего пиривоттить

Quote
вот, кстати, а каких бы ты авторов посоветовала на ффнет почитать?

Ню... я плохой советчик, солнц, бо МиСу я вообще не читаю - меня от нее сразу к тазику тянет - а все остальное... это всяческие дженные драбблики.
Однозначно надо читать Аспен - она пишет сложно, но ее драбблы стоят потраченного времени. (и, кажется, ее на ффнет нету, она в ЖЖ и на ПБфикшене выкладывается. но не факт...)
Еще есть Асид_кто-то_там, авторша "Фетиша"... (гыгы, "фетиш", канешшна, 100%-ный стеб, но... ничего так, миленько) я у нее мало чего читала, бо она тоже МиСу шиппует.
Народ тащится от Памалы - у нее 70-с-хреном фиков и почти все из них МиСа - в разных позах, с разными рейтингами, разных размеров - в общем, рай для шиппера, видимо. (и рвотная таблетка для анти-шиппера).
Женевьев стоит почитать. Хотя бы потому, что она экс-шиппер М/Н happy У нее мне нравится "Эхо".
Еще люблю "Жатву" у пойзонтэйстер - это линкоджен.

Stranger_X

Дата: Пятница, 19.01.2007, 16:02 | Сообщение # 13

Зависимый

Сообщений: 254

Кстати, насчет "драббла из одного предложения", о котором я писала в посте выше. В принципе такое вполне реально. Был такой амер. автор Фолкнер (классика), так в его книгах попадались предложения из 50-60 компонентов! Абсолютный максимум, который мы нашли, было 115 (т. е. сложное предложение, кот. состояло из 115 простых! tongue

)Вот и представьте себе... smile

Mariam

Дата: Четверг, 25.01.2007, 15:28 | Сообщение # 14

Фанат

Сообщений: 126

Renna,
во-о-от, как Мишлькина Клетка самое оно по размеру)))
а найти можно будет уже сейчас. Думается мне, фанаты несолько расшевелились от весенной премьеры) Креативят...

А по фикам
гы, как много...
надо в срочном порядке выбираться на ффнет, прихватив словарь tongue
Спасибо)

Renna

Дата: Воскресенье, 28.01.2007, 12:52 | Сообщение # 15

Жестокая

Сообщений: 196

Mariam, угу, только с Клеткой я ипалась с самого мая месяца))) а больше на такой героизм я не способна - раз, ни один ПБшный пейринг меня ТАК не торкает - два.

Quote

а найти можно будет уже сейчас. Думается мне, фанаты несолько расшевелились от весенной премьеры) Креативят...

все, на что они способны - МиСа) а МиСу я переводить не буду, моя хрупкая психика такого не переваривает dry

Quote
гы, как много...

в переносном смысле, гы?)

Mariam

Дата: Пятница, 02.02.2007, 23:58 | Сообщение # 16

Фанат

Сообщений: 126

Renna,
эх, прийдётся смириться с тем, что по ПБ у тебя мини)))

Quote (Renna)
в переносном смысле, гы?)

неа!))) в самом что ни на есть прямом)))
много, очень. Мне, с моим знанием английского этого точно на долго хватит)))