- Хорошо, но сейчас Вы выглядите очень аккуратно (прим.перев. в смысле нет лишнего!)…
- В новых сериях требовалось много бегать. Не было большого количества спокойных сцен, где мы бы стояли в тюремном дворе и разговаривали. И очень жарко на улице, я сбросил много килограммов из набранных ранее. Думаю, камера добавляет вес. Я работал на школьном шоу, где все женщины были невообразимо худые сами по себе, но на экране выглядели нормально. Однажды, я парковался в Лос-Анджелесе, и женщина, парковавшаяся рядом, сказала: «Я видела Вас в кино, но Вы выглядели как…» и сделала жест, когда под подбородком. Я сказал: «Да, камера реально добавляет 10 фунтов (прим.перев. 1фунт=2,2 кг)», на что она ответила: «Сколько же было на Вас камер?».

- В шоу огромное количество действий – Вы должны бать в форме для этого?
- Я занимался дзюдо (прим.перев. а я любил дзюдо и до ;-) )в течение шести лет, когда был ребенком. Когда получил зеленый пояс, переключился на плавание, которым занимаюсь до сих пор. Но даже так я всё ещё думаю, что выгляжу совершенно глупо с сценах драк (прим.перев. вот это точно!).

-Ну и как Вам жизнь самого желанного секс-символа?
- Странно – каждый чего-то стоящий актер хочет, чтобы его уважали за его работы. Но рационально я понимаю, что все эти атрибуты секс-символа – это дань герою, которого я играю. Дело в том, что сейчас я выгляжу в точности так, как выглядел последние 10-15 лет. Мои глаза не стали вдруг более привлекательного зеленого оттенка. Поэтому я думаю, надо что-то делать с героем, которого я создал, что-то существующее помимо глаз.

- Есть ли особенная девушка, получающая пристальные взгляды этих глаз?
- Сейчас работа на первом месте. Грустная правда в том, что я трудоголик. У меня была возможность сходить на парочку свиданий в прошлом году, но я счастливее, когда нахожусь на съемочной площадке, поэтому мне действительно необходимо сначала разобраться со всем этим, чтобы выкинуть из головы, прежде чем смогу обратить своё внимание на что-то личное. Я очень закрытый человек. Я пытаюсь вести сдержанный образ жизни – иногда я всего лишь хочу пойти куда-нибудь выпить и съесть куриное фахитас (прим.перев. блюдо испанской и мексиканской кухни, вид жаркого со специями), чтобы это не закончилось где-нибудь на сайте.

- Какие у вас фанаты?
- Заключенные, которые хотят получить фото с автографом. На самом деле, как-то я получил письмо о некоего отца, который писал, что его дочь страдает депрессией и никогда не встает с постели, кроме как во время показа «Побега». Он говорил, что только тогда можно увидеть в её глазах немного света, когда она смотрит шоу. В этом случае фото с автографом не кажется достаточным – но что ещё можно сделать? Я думаю, получать удовольствие от того, что создаешь историю, которая предоставляет людям возможность отойти от жизни.

- Вам удается сохранить информацию о себе – как Вам это удается?
- Мне не приходится пытаться это делать. Это моя природа – не быть частью определенной сцены. Есть много внимания СМИ и голода по информации о знаменитостях., люди думают, что знают тебя. Когда это случается, доверие к Вам как к актеру взвешивается в прямой пропорции. Я действительно надеюсь иметь жизнь по ту сторону «Побега».

- Вам нравится, что Вас узнают?
- Это странно, когда кто-то подходит к тебе на улице, потому что это не то же самое, что встреча на вечеринке – ты не знаешь, чего от тебя ждут. Можно установить баланс будучи знаменитостью. Когда отец приезжал меня навестить, мы пошли поесть и люди стали подходить, чтобы сказать «Привет!» и сфотографироваться. Он сказал: «Может тебе стоит завести парочку телохранителей». Но я думаю, это только усугубит ситуацию. Если ты настаиваешь, что ведешь себя как обычный человек, то в девяти из десяти случаях к тебе будут относиться именно так.

- Вы осознали, что знамениты?
- Не так, чтобы я начал свою коллекцию Поршей. До «Побега» я прошел через безработицу и временную работу на подхвате, чтобы сводить концы с концами. С актерством так либо всё, либо ничего – иногда ты что-то играешь, но вдруг тут же ты просматриваешь свою коллекцию СD, чтобы продать и оплатить ренту за месяц. Люди говорят обо мне, что успех на одну ночь, но у меня однодневный успех, который создавался в течение десяти лет.

- Надо думать, Ваша семья очень Вами гордится?
- Мои родители очень рады. Правда, у них будут некоторые сомнения, пока они не окажутся в этом бизнесе, это сложно понять, пока ты не занимаешься этим каждый день. Отец был в курсе, что у меня нет стабильной работы – я спал до 11 и не мог рассчитывать на оставшуюся часть дня. Моей маме сложно смотреть шоу, потому что там я в опасности, что мне отрежут пальцы или что-то в этом роде. Обычно я звоню её на следующее утро, чтобы подтвердить, что всё в порядке!

- Вы поддерживаете отношения с кем-нибудь из своих школьных друзей?
- Я был не встрече выпускников сразу после того, как сыграл свою первую гостевую роль в «Баффи». У меня на счету 500$ и я знал, что буду разговаривать с одноклассниками, которые учатся в медицинском или юридическом. Я подумал, и что я им скажу? К тому же они не захотят обсуждать школу или Уолл Стрит – всё о чем им хотелось бы поговорить, какая классная Сара Мишель Геллар.

- Бывало такое, что Вы оказывались пораженным звездой?
- Как-то я обедал с Энтони Хопкинсом, который заставлял меня очень нервничать. Я не знал, что бы такое остроумное и располагающее сказать. Потом я понял, мне надо было просто сидеть и слушать – он был очень щедр на истории из своей жизни, для меня было более чем достаточно просто сидеть там и периодически кивать головой.

- В офисе Company (прим.перев. вроде бы название журнала), где есть большие поклонники вашего задумчивого вида – это занимает много времени довести это до совершенства?
- На самом деле я щурюсь, потому что у меня очень чувствительные глаза. В основном, в первом сезоне мне надо было выглядеть круто, спокойно и с каменным лицом. Мне позволили немного использовать эту защитную реакцию в эпизодах.

Перевод: Tais
Источник: Company (журнал, номер за март 2007)