Логин: Пароль: Забыли пароль? Регистрация
The Cape: Трейлер на русском
22:48
Релиз-группа NewStudio.TV озвучила трейлер к "The Cape" - межсезонной новинке канала NBC, двухчасовая премьера которой назначена на 9 января:

Категория: Архив: Закрытые сериалы | Просмотров: 2841 | Добавил: Smokemonster
Полное или частичное копирование материала без указания ссылки на tv-shows.ru запрещено.

загрузка...

Всего комментариев: 201 2 »
0   Спам
FlashStyle   (20.12.2010 17:05) [Материал]
Ребят, это же Черный Плащ! xDDD
0   Спам
romanic   (17.12.2010 13:59) [Материал]
Даже очень неплохо. Ждем премьеры!
0   Спам
Kungfu76   (17.12.2010 03:53) [Материал]
По поводу перевода: действительно наиболее оптимальным кажется использование имени "Кейп". С другой стороны, вкраплять эпизодически и русскоязычные аналоги (лучше всего "Плащ") там где это уместно и для разнообразия в целом, по-моему, тоже не есть плохо. Например, мы же говорим "Женщина-кошка", а не "Кэтвумэн" (Catwoman). :D
Но Кейп действительно звучит круто. :)
0   Спам
Kungfu76   (17.12.2010 03:45) [Материал]
Озвучка шикарна! Очень добротно подобраны голоса, хорошо продумана работа над интонацией и эмоциональной подачей. Ребята (NewStudio.TV) по-моему просто молодцы! Если в таком качестве озвучания будут и сами серии - это будет просто блеск. :)
0   Спам
sc_muska   (17.12.2010 00:40) [Материал]
а по-моему вполне забавно :)
-1   Спам
H1ro   (16.12.2010 17:43) [Материал]
ну также и бэтмена можно обозвать мышечелом :D
0   Спам
Геворг   (16.12.2010 17:03) [Материал]
Лучше Плащ - ведь слово короткое, в отличие от человека-мыши или человека-паука... Но и Кейп сойдёт :)
0   Спам
GRAFT   (16.12.2010 16:30) [Материал]
Скорей всего мы так и поступим, Лёш!) Спасибо))
0   Спам
Smokemonster   (16.12.2010 15:51) [Материал]
Лучше не париться и обозвать просто Кейп - Бэтмена же все называют Бэтменом, а не Человеком-летучая мышь. Также можно вспомнить имена Спауна, Хэллбоя или того же Супермена.
0   Спам
GRAFT   (16.12.2010 15:28) [Материал]
Den (FoXeR)

При переводе на русский мы использовали сразу 3 разных употребления имени главного героя: Плащ, Кейп и Накидка. Почему 3? Потому что окончательную версию названия сериала в нашем релизе еще не обозначили! Скорей всего это будет или Плащ, или просто Кейп! Накидка как то совсем не звучит))


1-10 11-20
Новые релизы
Главная | Форум | Сериалы | On-line | Расписание | Рейтинги | Гостевая
Rambler's Top100 © 2009-2014 tv-shows.ru | © 2006-2009 prisonbreak-tv.ru |