Johnny, "once u break bad, u never go back" я бы перевел как "Перейдя черту ты не сможешь вернуться назад"

"Ложный шаг, ошибка, облом".

во все тяжкие - по-русски называется

Народ, а как сериал в переводе наз? А то Промт чушь какую-то выдает

как в даном контексте переводится "once u break bad, u never go back" понятно, однажды ты брейк бэд, и у тебя нет пути назад(всмысле вернутся к прежней жизни"
Во все тяжкие наверное не правильный перевод, брейк бэд это из сленга наверное.

Михаил (Дюран) ,так на любом кабельном.Продолжение тех же Игр Престолов тоже придется ждать год.
Просто это залог качественной работы.Я не прочь подождать,тем более что эти ожидания обычно оправдываются.
Плюс всегда есть что посмотреть в качестве альтернативы,благо хороших сериалов за последние 10 лет вышло очень много

У AMC что-то вообще все долго получается, и с 5-м сезоном Безумцев, и с Мертвяками аналогичные ситуации.

Я считаю, что с такого масштаба и качества сериалами затягивать нельзя. Вот как англичане за яйца тянут-потянут, вытянуть не могут, по 6 серий в сезоне. На янки это не похоже. Тут же почти год блин прошёл. Люди уже персов забыли, кого как зовут.

Anna (Viktorianka), да вы что, это ж чистильщик, он еще в конце 2-ого сезона появился. Один из самых колоритных персонажей, имхо

Он решает разнообразные "дела", для адвоката, насколько я помню.