Есть телестрекозе темка "Почувствуйте разницу" где взят в пример перевод The Killing. Построчный разбор реплик "Убийства" в трех релизах: КвК, Сербин и Лостфильм. Смотрим и поражаемся.

Вот мне интересно, прошу прощения у Илья (761OPiter) за оффтоп, Вы (говорю в общем а не конкретно о ком-то) говорите что переводы говно(именно так я чаще всего слышу здесь, да и ещё кое где) у ЛостФильма. Можете привести пример (Любой Сериал на ваш выбор, любую фразу), что именно на ваш взгляд они перевели ужасно?
Повторюсь, мне просто интересно.
Если они, какую-нибудь очень важную вещь перевели неправильно, из-за которой теряешь нить сюжета, или шутку о молекулярной физике, то это одно, а если просто мат не перевели, или вместо "Прощай, увидимся завтра" перевели "До скорого" то на это мне плевать, и я буду убеждён что ЛостФильм переводит и озвучивает супер.

Да озвучка у Лоста, возможно, чуть ли не лучшая из всех РГ, но вот переводы, как было сказанно ранее, зачастую кошмарны. Как можно подобрать такой хороший каст голосов и при этом просто безалаберно относиться к переводам? Лостофаны радуются озвучке и не обращают внимания на то, как извращают их любимый сериал. Любую критику по этому поводу на сайте тут же удаляют и плевать они хотели на чужое мнение. Подавитесь красивой обёрткой, ведь конфетка внутри испорчена. Смотреть Хомленд в лосте это просто извращение. С простенькими боевичками типа Гавайев они справляются, но с подобным триллером нет. Пока не изменят отношение к переводу...

#41 | Роман
Я не поливал грязью Лост и другие рг, я высказал СВОЕ мнение касаемо переводов, даже не озвучки!

#40 | Rus
Ньюстудио, я против вас ничего не имею, ваша озвучка еще на уровне просмотра... несколько сериалов смотрел именно с вашей озвучкой, но покрывать го**ом др РГ это не дело.

#37 | Роман

У меня все хорошо) Хорошее настроение, релизы вот всякие сижу готовлю с ужасным озвучанием Гланц же он это... школьник. Это Кравец - актер федерального уровня... ))

Вы повторяетесь в словах - это говорит о крайнем эмоциональном возбуждении. Не переживайте вы так, я больше не буду Андрюшку обсуждать. Плохие ньюстудишники будут помалкивать.

Алексей (Smokemonster) спасибо посмеялся.

761OPiter, да пусть пишут, срач почитать это всегда увлекательно. Вон уже и на личности начали переходить, значит самое интересное только впереди.

#35 | Rus
я гляжу у вас уже у самого уже психика страдает... вам все кажется бредом...
кроме самих себя...

#33 | Илья
заканчиваю глогольство, ибо это бесконечный спор, особенно с ньюстудио

Илья (761OPiter)
Дай народу отдохнуть) Мы держим себя в руках!

P.S. Ты слово "отношение" два раза написал... тофтология получается