 Новые сообщения ·
 Пользователи ·
 Правила форума ·
Правила раздела "Скачать" ·
 Поиск
|
Разговоры о кино и около него
|
|
| @nnet | Дата: Вторник, 24.03.2009, 21:51 | Сообщение # 1861 |
It's gonna be alright
Сообщений: 2205
Откуда: Izhevsk city
| Трансформеры
Отличный фильм. От экрана отлипнуть не могла. Спецэффекты на высшем уровне - жалко, что не удалось их лицезреть в кинотеатре. Саундтрек хорош) Такой в стиле 'спасем родную Америку от армагедонна' 
Единственное, от чего немного подпортилось впечатление от фильма - это герой ЛаБафа. Какой-то хлюпик-подросток, который пол фильма без штанов пробегал. Ладно хоть к концу фильма повзрослел, спасибо на этом автоботам.
Теперь жду с нетерпением вторую часть.
10/10
|
| |
|
|
| R@INMAN | Дата: Вторник, 24.03.2009, 22:27 | Сообщение # 1862 |
Зависимый
Сообщений: 234
| Quote (Mermaid) А я не люблю наши дубляжи, они совершенно ужасны почти все, честно говоря))
Ну это смотря с какой стороны смотреть)... Если качество самого перевода материала - наверное да, отсебятины хватает, но я имею ввиду сами голоса, которые порой тоже бывают ужасно подобраны, но в целом - это лучше, чем одноголосо-гнусавый бубнёж слушать, от которого мутится сознание уже через 10 минут)... Нет, есть конечно фильмы, где именно такой вариант озвучки самым удачным оказался, но в целом - по мне лучше хреновый, но дубляж, чем хреновый одно-\двухголосый))... Если вернуться к голосам - мне очень нравится дубляж Побега, подбор голосов именно, особенно для Майкла и Ти-Бэга. Качество самого текста я, повторяюсь, не беру, я не знаток языка, чтоб оценивать это...) Quote (Mermaid) Лучше всего все-таки сабы, но и хороший одноголосый перевод уважаю)
С сабами я теперь смотрю все сериалы, которые вообще смотрю, кроме всё того же Побега, потому как его с папой смотрю вместе, а ему эти сабы не сдались...)) Quote (Dead_Zahar) единственное чем мне нравится дубляж - качество звучания голоса.
Ну я собственно об этом и говорю)... Quote (Dead_Zahar) ЗЫС ЫС СПАРТА!
Это ерунда, а вот когда в "Звёздных войнах" слова одного зелёного человечка "I'm sorry" задублировали как "Всё это очень грустно" - вот эт я понимаю, шок - это по-нашему))... |
| |
|
|
| Chudov | Дата: Вторник, 24.03.2009, 22:34 | Сообщение # 1863 |
It´s time for a joke®!
Сообщений: 1526
Откуда: City of Riga
| Quote (strekozaaa) "И все осветилось" (оригинальное название Everything Is Illuminated) 10/10
Посмотрел трейлер-такой стебный, надо будет посмотреть)
В главных ролях Евгений Гудзь 
Сообщение отредактировал Chudov - Вторник, 24.03.2009, 22:36 |
| |
|
|
| Tonik_Bal | Дата: Среда, 25.03.2009, 05:03 | Сообщение # 1864 |
|
Тонизирующий
Сообщений: 537
Откуда: Балаково
| Сегодня смотрел "Хранителей". Очень неоднозначное кино. Из тех, про который половина зрителей скажет - говнище редкостное, а другая половина скажет - редкостный шедевр. У меня какое то неоднозначное ощущение было по выходу из зала. В целом, понравилось. Понравились именно мысли, которые в монологах (диалогах) геровев были, о мироздании, о добре и зле и тд. А вообще, супергероев - фтопку..надоели сцуки)))
Все что не убивает меня, делает меня сильнее...
|
| |
|
|
| Mermaid | Дата: Среда, 25.03.2009, 11:07 | Сообщение # 1865 |
Nothing happenes unless first a dream...
Сообщений: 1771
| Quote (R@INMAN) но я имею ввиду сами голоса, которые порой тоже бывают ужасно подобраны, но в целом - это лучше, чем одноголосо-гнусавый бубнёж слушать
Почти все голоса в наших дубляжах подобраны плохо, и что еще плохо, что при этом не слышно голоса самого актера, его интонаций, акцентов, тембера. Для некоторых фильмов, которые ходишь посмотреть один разок в кино, и забыть - это еще ничего, но бывает, что дубляшь убивает половину всего смака. Поэтому и люблю сабы, но бывает, что с сабами смотреть иногда труднова-то, некоторые фильмы, в которых герои очень быстро разговаривают, читать просто не успеваешь)) Тогда, я предпочитаю одноголоски, если они хорошего качества, конечно. Мне лично наоборот больше нравится, когда одни человек читает текст, меня это не отвлекает, он не пытается переиграть актеров, голоса, которых, кстати, слышны - и это большой плюс. Вот поэтому мне и нравится перевод первого сезона "Побега" от Новы, для меня это один из любимых вариантов. Quote (R@INMAN) лучше хреновый, но дубляж, чем хреновый одно-\двухголосый)
Ну, если так вопрос ставить, то да, дубляж в данном случае лучше. Но опять же, сейчас альтернативу почти всегда можно найти, ну, если ты не в кино пришел, конечно. Хотя можно найти и кинотеатры, где с сабами фильмы показывают.
|
| |
|
|
| strekozaaa | Дата: Среда, 25.03.2009, 11:26 | Сообщение # 1866 |
Гуру сайта
Сообщений: 514
Откуда: Из сумрака
| Quote (Chudov) Посмотрел трейлер-такой стебный, надо будет посмотреть) обязательно посмотри,фильм стоящий) лично я больше всего смеялась над английским Гудзя и над его физиономией,когда он не понимал,что ему пытается сказать американский турист, в переводчики которого он подрядился) Забавный диалог 
Джонатан: Алекс, нам еще далеко ехать?
Алекс: Дед, нам еще далеко ехать?
Дед: да пошли вы…
Алекс: Дед говорит, наслаждайся пейзажем)) |
| |
|
|
| Dead_Zahar | Дата: Среда, 25.03.2009, 12:37 | Сообщение # 1867 |
|
Фанат
Сообщений: 167
Откуда: подземное царство
| Quote (Mermaid) но бывает, что дубляшь убивает половину всего смака.
бывает что и закадр убивает все. вот взять, нову, мне нравятся их озвучка очень даже, но посмотрев последнюю серию сверхъестественного, я понял что смотреть буду их только с сабами. потому что то как там говорил аластор... ну это никаким переводом не передать. правда вот блин... попробуйте посмотреть доктора Хауса с сабами, вот блин штука, развивает быстрое чтение 
|
| |
|
|
| Chudov | Дата: Четверг, 26.03.2009, 00:47 | Сообщение # 1868 |
|
It´s time for a joke®!
Сообщений: 1526
Откуда: City of Riga
| Quote (strekozaaa) "И все осветилось" (оригинальное название Everything Is Illuminated) 10 из 10 и только так! Фильм конечно сильно подкупает: и сюжетом, и диалогами, и актерами и музыкой. Всё понравилось, даже сучка-поводырь)
Удивило, что "саблезубый" актер Шрайбер снял свой единственный фильм, который получился таким замечательным и интересным.
Quote (strekozaaa) лично я больше всего смеялась над английским Гудзя и над его физиономией,когда он не понимал,что ему пытается сказать
даа, Гудзь стебный парень)
strekozaaa, спасибо за наводку)
Сообщение отредактировал Chudov - Четверг, 26.03.2009, 00:48 |
| |
|
|
| R@INMAN | Дата: Пятница, 27.03.2009, 00:29 | Сообщение # 1869 |
|
Зависимый
Сообщений: 234
| Quote (Mermaid) актеров, голоса, которых, кстати, слышны - и это большой плюс.
Ну для меня лучше в таком случае чистый оригинал + сабы всё равно, чем какой бы то ни было перевод...) Quote (Mermaid) Вот поэтому мне и нравится перевод первого сезона "Побега" от Новы, для меня это один из любимых вариантов.
Ну, каждому своё...) Я первый-второй никогда от Новы смотреть не буду, а теперь - и третий)... Quote (Mermaid) Хотя можно найти и кинотеатры, где с сабами фильмы показывают.
Не в маленьком городе, а вообще - не знаю даже, не слышал о таком, да и не интересовался...) |
| |
|
|
| Mermaid | Дата: Пятница, 27.03.2009, 10:47 | Сообщение # 1870 |
|
Nothing happenes unless first a dream...
Сообщений: 1771
| Quote (R@INMAN) Я первый-второй никогда от Новы смотреть не буду, а теперь - и третий)
Второй и третий, это совсем не то, что первый. Quote (R@INMAN) Не в маленьком городе, а вообще - не знаю даже, не слышал о таком, да и не интересовался...)
Ну у тех, кто живет в Москве, есть возможность посмотреть фильмы с сабами, я периодически в один из таких кинотеатров хожу. Ну, и как резюме, дубляж - почти всегда - зло!)
|
| |
|
|
| Dead_Zahar | Дата: Пятница, 27.03.2009, 10:59 | Сообщение # 1871 |
|
Фанат
Сообщений: 167
Откуда: подземное царство
| Quote (Mermaid) дубляж - почти всегда - зло!)
плюс адын
|
| |
|
|
| RudraBlade | Дата: Пятница, 27.03.2009, 11:53 | Сообщение # 1872 |
Fear Changes Everything
Сообщений: 1599
| Миллионер из трущоб.
Теперь я хоть поняла почему этому фильму дали Оскар!! Мне все в фильме понравилось! И музыкальное сопровождение и сюжет и актеры!! Ставлю фильму 10 из 10 и не баллом меньше!! В лучах славы.
Люблю когда затрагивают в фильмах спортивную тему. Поэтому фильм очень понравился. 10 из 10. Сказка на ночь.
Мне вообще как актер Адам очень нравится. И в этом фильме он не подкачал. Наивный фильм с хэппи эндом! Начинаешь верить в чудеса! 9 из 10. Война невест.
Что сказать? Хороший фильм. Смотрится легко и не принужденно. 9 из 10.
|
| |
|
|
| Джой | Дата: Суббота, 28.03.2009, 02:46 | Сообщение # 1873 |
nevermind
Сообщений: 1249
| Знамение-8/10.
Идея с числами понравилась,но вот концовка не очень понравилась.
|
| |
|
|
| R@INMAN | Дата: Воскресенье, 29.03.2009, 00:06 | Сообщение # 1874 |
|
Зависимый
Сообщений: 234
| Quote (Mermaid)
Второй и третий, это совсем не то, что первый.
В смысле в переводе Новы? Quote (Mermaid) Ну у тех, кто живет в Москве, есть возможность посмотреть фильмы с сабами, я периодически в один из таких кинотеатров хожу.
Была б возможность - я б тоже ходил...) Quote (Mermaid) Ну, и как резюме, дубляж - почти всегда - зло!)
А по мне лучше так - оригинал есть гуд, и ладно...) |
| |
|
|
| Smokemonster | Дата: Воскресенье, 29.03.2009, 11:30 | Сообщение # 1875 |
Ветеран сайта
Сообщений: 2771
| Самое зашибись это "Властелин Колец" в переводе Гоблина - просто шедевр.
|
| |
|
|
| Mermaid | Дата: Воскресенье, 29.03.2009, 12:06 | Сообщение # 1876 |
|
Nothing happenes unless first a dream...
Сообщений: 1771
| R@INMAN, да, от Новы.
|
| |
|
|
| RudraBlade | Дата: Воскресенье, 29.03.2009, 13:00 | Сообщение # 1877 |
|
Fear Changes Everything
Сообщений: 1599
| Quote (Smokemonster) просто шедевр.
а меня что-то не очень задело!! Есть конечно смешные моменты, но их на пальцах пересчитать можно... |
| |
|
|
| Smokemonster | Дата: Воскресенье, 29.03.2009, 13:17 | Сообщение # 1878 |
|
Ветеран сайта
Сообщений: 2771
| RudraBlade, шучу я. Даже не досмотрел этот "перевод".))
|
| |
|
|
| friby | Дата: Воскресенье, 29.03.2009, 22:57 | Сообщение # 1879 |
Посетитель
Сообщений: 38
Откуда: где нет правил
| Quote (RudraBlade) Миллионер из трущоб. Теперь я хоть поняла почему этому фильму дали Оскар!! Мне все в фильме понравилось! И музыкальное сопровождение и сюжет и актеры!! Ставлю фильму 10 из 10 и не баллом меньше!!
А его в кинотеатрах показывали??? |
| |
|
|
| lutik | Дата: Воскресенье, 29.03.2009, 23:09 | Сообщение # 1880 |
Ветеран сайта
Сообщений: 3047
| Quote (friby) А его в кинотеатрах показывали???
ну вообще-то показывали. показ начался 12 февраля, но на следующей неделе его покажут по первому каналу в пятницу, если не ошибаюсь |
| |
|
|
|
