Фаргейт: 6.03 серию мы делали в угаре - сначала пили, потом хором заболели. Ну и гонки по вертикали не могли не сказаться на переводе.

Помните сцену, где Дин изгоняет ангела. Так вот, у наших переводчиков (правда, не у всех) случилась массовая галлюцинация, и мы с Джесс тоже ей поддались. В общем, у нас сериал переводят четверо - каждый по отдельности, ибо практика показала, что при проверке чужого перевода достаточное количество ошибок ускользает от внимания. И двое ведущих переводчиков в переводе фразы «Peace out, douchewad» поставили множественное число. Ангел на экране быстро перемещался, в кадре мелькало ангельское оружие (два штука), Сэм смотрел куда-то вперед, будто перед ним кто-то стоял и мы радостно решили, что Дин изгнал не одного ангела, а парочку. С математикой у нас было не очень хорошо и посчитать - 1 ангел с Винчестерами + 1 ангел убиенный Касей + Рафик = 3 (как раз столько, сколько явилось в домик-пряник Бальтазара) - мы не смогли. Самое смешное, что наши конкуренты тоже не подружились с математикой, посему галлюцинация была поистине массовая."

657
00:34:45,691 00:34:48,109
Бобби:
who sold his soul
in exchange for an extra 3 inches below the belt.
Который продал душу за лишние 3 дюйма в штанах

659
00:34:51,163 00:34:53,431
Кроули:
Just trying to hit double digits.
Просто люблю двузначные числа

Конкуренты пошли по правильному, в принципе, пути, заменив дюймы на сантиметры. У них Кроули продал душу за лишние 7 сантиметров. Но фразу Кроули про двузначные числа они оставили без изменений. Кроули увеличил своё хозяйство до двузначного числа, первое такое число у нас - 10, по их логике это 10 сантиметров. 10-7=3. Бедный Кроули, я начинаю его понимать)))

Пы. Сы. Если кто не в курсе - 1 дюйм = 2.54 см. Говоря про двузначное число, Кроули на самом деле намекал на солидные размеры))

И еще Пы. Сы:

Нам горный ветер колышет яйца
От виски голос не много сиплый,
Нам холодно, но мы - шотландцы
И в каждом клане свой звон под килтом

Кроули захотел себе царь-колокол... (из комментариев к дискуссии))