Чей перевод лучше?

Дата: Среда, 12.11.2008, 14:39 | Сообщение # 1

Admin

Сообщений: 1418

На данный момент существует два перевода сериала Fringe. Один от команды Лостфильма, другой от команды Новы. В каждом есть свои достоинства и недостатки. А какой перевод нравится вам и почему?

KrantZ

Дата: Среда, 12.11.2008, 14:53 | Сообщение # 2

Фанат

Сообщений: 172

Я смотрю Грань только от новы, и мне их перевод нравится, а лостфилмовскую версию, качать както не очень хочется
Так что я выбираю Novafilm.tv cool

Satisfaction

Дата: Среда, 12.11.2008, 15:06 | Сообщение # 3

Ветеран сайта

Сообщений: 2476

Лостфилм))
с Новафилмовским переводом я смотрю только Побег, остальные сериалы только в ЛФ переводе.

Rody66

Дата: Среда, 12.11.2008, 15:44 | Сообщение # 4

Новичок

Сообщений: 7

Откуда: Panama City

А мне просто нова больше нравится, и они с юмором переводят

AlexMU

Дата: Среда, 12.11.2008, 15:44 | Сообщение # 5

Посетитель

Сообщений: 31

Выбираю Лостфильм,т.к они поадекватней,но Нова тоже приколдьная,просто от неё я и так сморю Побег,декстер,Суперов,поэтому чтобы не спутаться выбираю Лостфильм.

Обыватель

Дата: Среда, 12.11.2008, 16:57 | Сообщение # 6

Фанат

Сообщений: 108

Откуда: Спб

LostFilm.tv лучше, по мне
молодцы ребята

Smokemonster

Дата: Среда, 12.11.2008, 17:14 | Сообщение # 7

Ветеран сайта

Сообщений: 2771

Если судить адекватно, то это LostFilm.tv - они реально лучше smile

M1ke12

Дата: Среда, 12.11.2008, 18:21 | Сообщение # 8

Новичок

Сообщений: 14

Откуда: Kiev

Лостфилм очень хорошо переводят...я нашол сериал на их сайте и начал смотреть в ихнем переводе...очень професионально...молодцы ребята...ну от Новы побег смотрю...тож прикольно

Budget

Дата: Среда, 12.11.2008, 18:32 | Сообщение # 9

Новичок

Сообщений: 7

Выбираю лостфилм, больше нравится, да и выходит на день раньше smile

M1ke12

Дата: Среда, 12.11.2008, 18:35 | Сообщение # 10

Новичок

Сообщений: 14

Откуда: Kiev

они лучше...имхо

AlexMU

Дата: Среда, 12.11.2008, 19:53 | Сообщение # 11

Посетитель

Сообщений: 31

Вот странно,вроде все говорят,что Лостфильм лучше,а всё равно нова выигшраывает опрос,это сколько же здесь ленивчиков,которым лень описать свой выбор.

M1ke12

Дата: Среда, 12.11.2008, 20:20 | Сообщение # 12

Новичок

Сообщений: 14

Откуда: Kiev

AlexMU, это наверное те которые несмотрели Грань...но смотрели Побег...из-за того они за Нову...а Грань в переводе ЛОстфилм реально лучше

SHLAK

Дата: Среда, 12.11.2008, 20:44 | Сообщение # 13

ТЕХНИЧЕСКИЙ

Сообщений: 1074

Ну я смотрю Грань от Новы. И что дальше? Статистика от этого не поменялась.

Техник

PerryDream

Дата: Среда, 12.11.2008, 21:24 | Сообщение # 14

Новичок

Сообщений: 1

У каждого свои причуды biggrin

комуто юмор а комуто адекватный перевод. Лично я для интереса качнул вторую серию от новы и от лостфильм и выбрал последнюю.

M1ke12

Дата: Среда, 12.11.2008, 21:39 | Сообщение # 15

Новичок

Сообщений: 14

Откуда: Kiev

Лостфилм бэст))гГ)))

NonameZ

Дата: Среда, 12.11.2008, 21:53 | Сообщение # 16

Новичок

Сообщений: 1

Откуда: Одесса

ЛостФильм лучше

профессионально все))

naviggator

Дата: Четверг, 13.11.2008, 09:38 | Сообщение # 17

Новичок

Сообщений: 1

оба перевода классные, смотрю в переводе от LostFilm только потому что ввиду своей неосведомленности о переводе от NovaFilm узнал только после выхода 5 серии, а за 5 серий уже привык переводу от LostFilm

Дата: Четверг, 13.11.2008, 12:48 | Сообщение # 18

I need a doctor

Сообщений: 188

LostFilm.tv конечно! там и голоса приятней, и перевод сам лучьше!

madJKE

Дата: Пятница, 14.11.2008, 11:04 | Сообщение # 19

Новичок

Сообщений: 2

глупо спорить кто лучше кто хуже... у всех свои вкусы ... я к примеру смотрю всё от новы а от лостфильм тока герои....

ZIP_sq

Дата: Пятница, 14.11.2008, 13:41 | Сообщение # 20

Посетитель

Сообщений: 20

Мне больше нравиться перевод Новы... на мой взгляд их перевод и озвучка более приближены к оригинальной атмосфере сериала, я даже специально сравнивал несколько серий обоих проектов... и выбрал Нову. Так же мне кажется что многии из тех кто выбрал ЛостФилм основывают свой мнение из-за скорости появления серий, этим людям лижбы побыстрей посмотреть новую серию в русской озвучке!