Чей перевод лучше? - Страница 2 - Форум - TV-Shows.ru

Чей перевод лучше?

VanabsteN

Дата: Пятница, 14.11.2008, 14:41 | Сообщение # 21

Новичок

Сообщений: 11

Quote (Valhom)

На данный момент существует два перевода сериала Fringe.

еще квадрат biggrin

Добавлено (14.11.08, 14:41)
---------------------------------------------
а так лучше лф

Реклама сайтов запрещена

SHLAK

Дата: Пятница, 14.11.2008, 15:38 | Сообщение # 22

ТЕХНИЧЕСКИЙ

Сообщений: 1074

Quote (VanabsteN)

еще квадрат

а это еще счетается переводом? не знал.

Техник

MooZon

Дата: Пятница, 14.11.2008, 18:25 | Сообщение # 23

Новичок

Сообщений: 19

Quote (ZIP_sq)

Так же мне кажется что многии из тех кто выбрал ЛостФилм основывают свой мнение из-за скорости появления серий

Это одна из причин, для меня главное это более удачный подбор голосов со стороны Лостфильма

VanabsteN

Дата: Суббота, 15.11.2008, 08:51 | Сообщение # 24

Новичок

Сообщений: 11

на самом воистину лучше лф, скачайте 4 серию от туда и оттуда и посмотрите концовку, там сложный момент для переводчиков, там лф был безупречен, а нова запуталась, да и лф релизит бымтрее.. сабж ниачем, т.к. все смотрят то, что они привыкли, есть даже люди которые смотрят квадрат lol

Реклама сайтов запрещена

Сообщение отредактировал VanabsteN - Суббота, 15.11.2008, 08:53

Дата: Суббота, 15.11.2008, 16:34 | Сообщение # 25

I need a doctor

Сообщений: 188

Quote (SHLAK)

а это еще счетается переводом? не знал

как вобще можно смотреть с таким переводом!? wink

Добавлено (15.11.08, 16:34)
---------------------------------------------
Я за Лостфилм! Хотя другие сериалы новафилм лучьшие!

Kairat_cdc

Дата: Понедельник, 17.11.2008, 12:22 | Сообщение # 26

Фанат

Сообщений: 136

Откуда: NYC

судя по опросу - Нова, а по постам - Лостфильм. Значит скорее всего Лостфильм!

Quote (SHLAK)

а это еще счетается переводом? не знал.

Первый человек, бросивший ругательство вместо камня был творцом цивилизации.
(с) Зигмунд Фрэйд

Alegra

Дата: Понедельник, 17.11.2008, 13:06 | Сообщение # 27

Посетитель

Сообщений: 43

Откуда: Екатерембург

мне тоже очент нраветься перевод и озвучка Новы потому что смысол у них не теряеться...

Satisfaction

Дата: Понедельник, 17.11.2008, 13:23 | Сообщение # 28

Ветеран сайта

Сообщений: 2476

Quote (Kairat_cdc)

судя по опросу - Нова, а по постам - Лостфильм. Значит скорее всего Лостфильм!

у Новы преимущественное количество голосов, это только потому что некоторые люди, обожающие Побег в озвучке Новы заходят и голосуют за Нову, при этом, я уверена, они даже не смотрят Грань. Если бы не это, Лостфилм бы ушёл далеко вперёд.
Я не спорю, ребята из Новы молодцы, отлично переводят, и озвучивают, но перевод от Лостфилма больше похож на реальный, их голоса больше подходят персонажам.

Quote (ZIP_sq)

Так же мне кажется что многии из тех кто выбрал ЛостФилм основывают свой мнение из-за скорости появления серий, этим людям лижбы побыстрей посмотреть новую серию в русской озвучке!

тупой довод, и если даже и так, что в этом такого. Таких людей немного.
Я, например, помимо Побега и Лоста, не слежу за релизами других сериалов. Захожу на трекеры и проверяю-есть серия или нет. Есть, так качаю, нет, так нет. И то, не всегда получается успеть на релиз. И ждать не так то уж и тяжело. Если уж премьеры ждём по полгода, или даже больше, а тут вы считаете подождать пару часов для людей так трудно.
Ненадо таким необоснованным аргументом защищать любимый трекер. Тут дело вкусов. wink

MooZon

Дата: Понедельник, 17.11.2008, 19:23 | Сообщение # 29

Новичок

Сообщений: 19

Quote (snezhika)

у Новы преимущественное количество голосов, это только потому что некоторые люди, обожающие Побег в озвучке Новы заходят и голосуют за Нову, при этом, я уверена, они даже не смотрят Грань. Если бы не это, Лостфилм бы ушёл далеко вперёд. Я не спорю, ребята из Новы молодцы, отлично переводят, и озвучивают, но перевод от Лостфилма больше похож на реальный, их голоса больше подходят персонажам.

Абсолютно согласен smile

У Лостфильма более лучше подобраны голоса к оригиналу wink

Pro-chaser

Дата: Вторник, 18.11.2008, 19:07 | Сообщение # 30

Посетитель

Сообщений: 41

Смотрел 4 серии от Новы, нравилось, дальше на обменнике новы небыло, был лост - скачал глянул, да - от Лоста озвучка явно лучше, и обработка шумов поприятнее будет.

vidisik

Дата: Среда, 19.11.2008, 00:21 | Сообщение # 31

Новичок

Сообщений: 7

Начал смотреть Грать от Новы понравилось. После них Лост как-то не воспринимается ухо режет. Нова рулит

drednazz

Дата: Среда, 19.11.2008, 12:25 | Сообщение # 32

Новичок

Сообщений: 2

Нова и ЛФ--лучшие,но если говорить именно про Fringe, а не про все релизы в целом--Лостфильмовский перевод лучше.
Довод о том, что ЛФ-перевод лучше только из-за того, что выходит раньше--очень уж глупый--я вот целенаправленно скачиваю Грань только по субботам--к этому времени выходят уже два релиза--так что пофиг.
Просто и у Новы, и у ЛФ уже наметились свои ниши, и Грань,ИМХО, относится к нише именно ЛФ

Pro-chaser

Дата: Четверг, 20.11.2008, 15:19 | Сообщение # 33

Посетитель

Сообщений: 41

Пример, Нова - Бишопа старшего, мужской голос максимум 40 лет, Лост - с хрипотцой, возраст определить трудно от 30-70.
Ето все мелочи, но из етого складывается образ персонажа.

SHLAK

Дата: Пятница, 21.11.2008, 14:01 | Сообщение # 34

ТЕХНИЧЕСКИЙ

Сообщений: 1074

Quote (Pro-chaser)

Пример, Нова - Бишопа старшего, мужской голос максимум 40 лет, Лост - с хрипотцой, возраст определить трудно от 30-70.

Вот насчет голосов в пользу Новы, у БТФа приятнее слушать у него лучше получается озвучить Бишопа-старшего. Мужик который озвучивает Бишопа у Лоста через чур переигрывает, слишком сильно пытается изобразить сумашедшего старечка.

Не понимаю фанов Лоста которые назвают данный сериал Грань))))

Техник

Shunya

Дата: Пятница, 21.11.2008, 16:49 | Сообщение # 35

Новичок

Сообщений: 4

Изначально смотрю этот сериал в переводе NovaFilm, для интереса посмотрела серию в переводе LostFilm-не понравилось, в итоге, как смотрела от Новы так и буду продолжать. Молодцы ребята! clap